Tibetan
སྟོང་འཇལ་ལན་ཆགས་ཀུན་བྱང་། སྟོང་འཇལ་ལན་ཆགས་ཀུན་བྱང་། སྟོང་འཇལ་ལན་ཆགས་ཀུན་བྱང་བཞུགས། ན་མོ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། ནད་དང་འཚེ་བ་དང་། གནོད་པ་དྲག་པོ་ཅིས་ཀྱང་བྱར་མི་བཏུབ་པ་བྱུང་ན་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཉེར་དགུའམ་དགུ་གསུམ་སོགས་ཀྱི་ནུབ་མོར་ལམ་བཞི་མདོར་སོང་ལ། གཏོ་ཡི་གཞི་མར། སྣོད་དམ་རྡོ་ལེབ་སོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། དར་མི་དགུ། རྟ་གཟུགས་དགུ་གནག་དགུ། ལུག་དགུར། ར་དགུ། བྱ་དགུ། གསེར་སྦྲམ་དགུ། དངུལ་རྡིལ་ཚད་དགུ། དར་རས་དྲིལ་མ་དགུ། ཆང་བུ་ཟས་སྣ་བཏུང་བ་བཅས་དགུ་བཤམས་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་ནན་ཏན་བྱ། རང་ཁ་སར་པཱ་ཎིར་བསྒོམ་ལ་མ་ཎི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྒྲང་། རྟེན་སྙིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྒྲང་། དེ་ནས་གླུད་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧོ། འཕགས་པ་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱ་ཀི་རཱ་ཛའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་ནུས་པས། སྲིད་པ་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ་ལན་ཆགས་དང་རྐྱེན་བགེགས་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་གང་དག་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གླུད་ཀྱི་མགྲོན་དུ་སྐད་ཅིག་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཛཿ་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ལན་གསུམ། དེ་ནས། ཧོཿ སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་དཔང་པོར་མཛོད་ཅིག་འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་དཔང་པོ་མཛོད་ཅིག །རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་དཔང་༴ ཡི་དམ་རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་དཔང་པོར༴ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་ མ་རྣམས་ཀྱིས་དཔང་པོ༴ གནམ་ས་བར་སྣང་གི་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་སྲིད་པའི་དྲང་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དཔང་པོ་མཛོད་ཅིག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་དཔལ་མགོན་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པས་དཔང་པོ་མཛོད་ཅིག །གཙུག་ལག་སྲིད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷས་དཔང་པོ་མཛོད་ཅིག ཧོ། དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གསན་དུ་གསོལ་ལོ། །གཟིགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་མདོས་བསྔོ་བ་ནི། ཧོཿ སྦྱིན་པའི་བདག་པོའམ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་ནས་ལན་ཆགས་པའམ། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་བགེགས་བྱེད་པ་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཆྒེེ་མོའམ། ནད་ཡམས་བདག་པོ་བདག་མོ། ཐན་དང་ལྟས་ངན་གྱི་བདག་པོ་བདག་མོ། རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་གི་བདག་པོ་བདག་མོ། ལོ་ཉེས་སད་སེར་བཙའ་ཐན་གྱི༴ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་གྱི༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི༴ ལྷ་ཡི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་།
Chinese
偿还宿债普贤。 偿还宿债普贤。 偿还宿债普贤安住。 顶礼莲花颅鬘。 如果出现疾病和伤害，以及无论如何也无法避免的强烈损害，应这样做：在二十九或九三等的夜晚，前往四岔路口。 在朵的基座上，在容器或石板等上面。 摆放九件绸缎，九个马形物，九头黑牛，九只绵羊，九只山羊，九只鸟，九个金锭，九份银块，九个绸布卷，以及酒、食物和饮料等九份供品。 认真地修习四无量心的皈依。 将自己观想为萨尔瓦帕尼，念诵一百零八遍嘛呢。 念诵一百零八遍依怙心咒。 然后，用六字真言和六手印加持赎物。 吽！ 祈请圣妙三宝的教令和真谛，以及忿怒之王达吉ra匝的威力和力量。 无论此世间有何者，凡是制造宿债和障碍的邪魔鬼怪，都请立即降临此处，成为供养布施赎物的宾客。 嗡 班匝 达吉ra匝 吽 匝！ 将所有损害我的鬼怪吸引过来 匝！ 三遍。 然后： 吽！ 祈请诸佛、正法和僧伽作为见证，祈请圣观世音菩萨三尊作为见证。 祈请持明莲花生作为见证。 祈请本尊三根本作为见证。 祈请具誓护法守护者 们作为见证。 祈请天地虚空之神龙八部，以及世间的公正者们作为见证。 祈请守护世间的吉祥怙主圣众，以及地方神灵、凶猛的首领神灵和所有护法作为见证。 祈请正法世系之神作为见证。 吽！ 祈请垂听！ 祈请聆听！ 祈请垂视！ 三遍。 然后是朵的祈愿： 吽！ 对于布施的施主，或瑜伽士我，从无始以来的前世结下宿债，或制造当下的障碍的邪魔鬼怪，或疾病瘟疫的主人和女主人，或旱灾和凶兆的主人和女主人，或诅咒恶魔和施咒的主人和女主人，或歉收、冰雹、霜冻和旱灾，或肺病、喉咙和昏厥三者，或人畜疾病，或天神的魔障，或龙族的魔障。
English
Clearing All Karmic Debts. Clearing All Karmic Debts. Clearing All Karmic Debts Resides. Namo Padma Kara Ya. If illness, harm, and severe damage that cannot be avoided occur, do this: On the night of the twenty-ninth or ninety-third, go to a four-way intersection. On the base of the Torma, on a vessel or stone slab, etc. Arrange nine pieces of silk, nine horse effigies, nine black cows, nine sheep, nine goats, nine birds, nine gold ingots, nine measures of silver pieces, nine silk and cotton bundles, and nine offerings of chang, food, and drink. Diligently practice taking refuge and the four immeasurables. Visualize yourself as Sarva Pani and recite the Mani mantra one hundred and eight times. Recite the Root Heart mantra one hundred and eight times. Then, bless the ransom objects with the six mantras and six mudras. Ho! By the command and truth of the noble and sacred Three Jewels, and by the power and strength of the wrathful king Dakiraja, may all the obstructing spirits and demons who create karmic debts and obstacles for anyone in this world, instantly come here as guests for offerings, generosity, and ransom. Om Vajra Dakiraja Hum Jih! Attract all the spirits who harm me, Jih! Three times. Then: Ho! May the Buddhas, Dharma, and Sangha be witnesses, may the noble Three Family Protectors be witnesses. May the Vidyadhara Padmasambhava be a witness. May the Three Roots of Yidam be witnesses. May the oath-bound Dharma protectors and guardians be witnesses. May the gods, nagas, and the eight classes of beings of heaven, earth, and the intermediate space, and the just ones of existence, be witnesses. May the glorious and sacred protectors who guard the world, and the powerful local deities, the leader deities, and all the protectors be witnesses. May the gods of the lineage of the sacred teachings and existence be witnesses. Ho! Please consider! Please listen! Please behold! Three times. Then, the dedication of the Torma: Ho! For the benefactor of generosity, or the yogi me, from beginningless previous lives, karmic debts have accumulated, or the obstructing spirits and demons who create immediate obstacles, or the owners of diseases and plagues, or the owners of droughts and bad omens, or the owners of curses and black magic, or crop failures, hail, frost, and droughts, or lung disease, throat, and fainting, or diseases of humans and livestock, or the demonic influences of gods, or the demonic influences of nagas.
Tibetan
བཙན་གྱི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི༴ སྲིན་པོའི༴ རྒྱལ་པོའི༴ མ་མོའི་གདོན་དང་། གཤིན་རྗེའི༴ ས་བདག་གི༴ ཟོ་དོར་གྱི་གདོན་དང་། ཡུལ་འདྲེའི་གདོན་དང་། ཕ་མེས་ཀྱི་ཟ་འདྲེའི་གདོན་དང་། བདུད་ཀྱི༴ མ་ཡམས་ཀྱི༴ དམ་སྲིའི༴ ཤི་འདྲེའི༴ དྲི་ཟའི༴ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི༴ འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་གི༴ འདྲེ་མོ་བདུད་མོའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་བདག་ཅག་གི་ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ། བསམ་པའི་བར་ཆད། ཟས་ནོར་ལ་དབུལ་སྲི། སྒྲུབ་པ་ལ་སྒབ་འདྲེ། དཔལ་འབྱོར་ལ་ཁ་འགོང་བྱེད་པ་སོགས་ངན་གྱི་སྣ་འདྲེན། བཟང་གི་སྲི་འགོང་བྱེད་ཅིང་མདོར་ན་བདག་ཅག་བསྲུང་བྱ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་གང་ཡིན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། དེ་རིང་དཔང་པོ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟིགས་པ་དཔང་དུ་བཞག་སྟེ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསད་པའི་སྟོང་བརྐུས་པའི་འཇལ། བླ་སྲོག་བསླུ་བའི་གླུད། ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་ཚབ། རྐྱེན་ངན་བཟློག་པའི་གཏོ། གནོད་པ་བྱས་པའི་བཤགས་པ། མཁོན་སྦྱང་བའི་འབུལ་བ། ཉམས་ཆག་ཤོར་བའི་གསོས། ཕན་པ་སྒྲུབ་པའི་གཏེར་དུ། ངར་མི་དགུ་དང་། རྟ་ནོར་ར་ལུག་བྱ་ཡི་ཚོགས་དགུ་དང་། གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་གཟའ་བཏུང་གི་ཚོགས་ དགུ་དགུ་བརྒྱད་བཅུ་གྱ་གཅིག་འདི་ཡ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་འདོད་དགུ་མི་ཟད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ་ལོ། །ཀྱཻ། སྲིད་པ་འདི་ན་ཅི་ཡང་སྲིད། །ལྷ་ཡང་སྲིད་ལ་འདྲེ་ཡང་སྲིད། །དགྲ་ཡང་སྲིད་ལ་གཉེན་ཀྱང་སྲིད། །འདི་ཀུན་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་དབང་། །རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུད་ལ་མི་བརྟེན་མེད། །བདག་ཅག་མ་ཤེས་འཁྲུལ་དབང་གིས། །གཞན་ལ་གནོད་དང་འགྲམས་འཁྲུགས་སོགས། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་སོང་བ་ན། །སྟོང་གླུད་ཡས་ཀྱིས་མཁོན་པ་སྦྱངས། །མཁོན་སྦྱང་དག་པ་སྲིད་པའི་ལུགས། །སྲིད་པའི་ལུགས་ལ་ཀུན་ཀྱང་བརྟེན། །པད་འབྱུང་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བཀའ། །བཀའ་བཞིན་མདོས་གླུད་འདི་གཏོང་ན། །འབུལ་བ་ང་ཡིས་མི་ནོར་ལ། །བཞེས་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས། །སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་། །དྲན་དང་གཟུང་དང་བསམ་དང་རེག །ཀློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད། །རིན་ཆེན་མདོས་རྫས་ཡོ་བྱད་རྣམས། །དངོས་ལས་བརྒྱ་སྟོང་འགྱུར་གྱིས་ལྷག །སྔོན་ཆད་བདག་གིས་གནོད་བྱས་པ། །དེ་ལས་འདིས་ཕན་བརྒྱ་སྟོང་ལྷག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་པའི་མཐུས། ། ཁྱེད་རྣམས་གནོད་འཚེ་ཀུན་བྲལ་ཞིང་། །ཇི་ལྟར་
Chinese
赞神的魔、夜叉的魔、罗刹的魔、国王的魔、 母妖的魔、阎罗的魔、土地神的魔、作祟的魔、地方鬼的魔、祖先的食肉鬼的魔、魔的魔、瘟疫的魔、凶鬼的魔、死鬼的魔、乾闼婆的魔、星宿的魔、凶猛鬼怪的魔、女鬼魔女的魔等等，使我们身体生病，心里痛苦，思想有障碍，食物财产贫乏，修行有障碍，财富衰败等等，引导恶事，阻碍善事，总之，对于我们这些应守护的眷属造成损害和伤害的，今天，请诸位圣者作为见证，我们眷属从无始以来所杀害的，以偷盗的代价偿还，以赎买生命作替身，以财物牲畜作补偿，以食子遣除灾难，以忏悔所作的损害，以供养消除仇恨，以供养弥补损失，作为成办利益的宝藏，九个凶恶之人，九群马牛羊鸟，以及金银绸缎饮食之物， 九九八十一，这些啊！如所思般，愿望九种永不耗尽地加持而供养。 奇！世间一切皆有可能。神也可能存在，鬼也可能存在。敌也可能存在，友也可能存在。这一切都是因果缘起的力量。没有不依赖缘起之流的。我们因无知迷惑，对他人造成损害和争斗等等，如果发生过失和错误，就以千替身来消除仇恨。消除仇恨是世间的规矩。一切都依赖世间的规矩。莲花生三怙主的教言。如教言般施放替身食子，供养由我来做，人和财物，接受由您来做，不要搞错。拿走吧，拿走吧，有力量的各位。贪欲和执着和迷恋，忆念和执取和思和触，释放和寂静和解脱吧。珍贵的替身物品和用具，比实物增加百千倍。以前我所造成的损害，比那造成的利益增加百千倍。以三宝的真谛，咒语和手印和意念的力量， 愿你们远离一切损害和伤害，如
English
The demon of Tsen, the demon of Yaksha, the demon of Rakshasa, the demon of the King, The demon of the Matri, the demon of Yama, the demon of the Earth Lord, the demon of Zo Dor, the demon of the local ghost, the demon of the ancestral flesh-eating ghost, the demon of the Mara, the demon of the epidemic, the demon of the Dam Sri, the demon of the dead ghost, the demon of the Gandharva, the demon of the planets and stars, the demon of the fierce demon Te'u Rang, the demon of the female demon and witch, etc., causing illness in our bodies, suffering in our minds, obstacles in our thoughts, poverty in food and wealth, obstacles in practice, decline in wealth, etc., leading to evil, hindering good, in short, whatever harms and injures us, the retinue to be protected, today, with the noble witnesses as witnesses, we and our retinue, from beginningless lifetimes, have killed, repaying with the price of theft, redeeming life as a substitute, compensating with wealth and livestock, averting misfortune with Torma, confessing the harm done, offering to eliminate hatred, offering to make up for losses, as a treasure to accomplish benefits, nine fierce people, nine groups of horses, cattle, sheep, birds, and gold, silver, silk, and food and drink, Ninety-nine eighty-one, these! As you wish, may the nine desires be blessed and offered inexhaustibly. Kye! Anything is possible in this world. Gods may exist, and ghosts may exist. Enemies may exist, and friends may exist. All of this is the power of cause and effect and dependent origination. There is nothing that does not rely on the stream of dependent origination. We, due to ignorance and delusion, have caused harm and strife to others, etc. If there have been any faults or errors, then eliminate hatred with a thousand substitutes. Eliminating hatred is the custom of the world. Everything depends on the custom of the world. The teachings of Padmasambhava, the three protectors. If we release this substitute offering according to the teachings, the offering is done by me, people and wealth, the acceptance is done by you, do not make a mistake. Take it, take it, powerful ones. Greed and attachment and infatuation, memory and grasping and thought and touch, release and pacify and liberate. The precious substitute items and utensils are hundreds of thousands of times more than the real thing. The harm I have done in the past, the benefits caused by this are hundreds of thousands of times more. By the truth of the Three Jewels, the power of mantra and mudra and thought, May you all be free from all harm and injury, as