Tibetan
་ནག་ཁྲོ་བོས་ཞལ་ཁྱིམ་གྱིས༔ གདོང་ཅན་ལྟས་ངན་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ རྣོ་དབལ་ཁྲོ་ཆུའི་རྭ་ཅོ་ཡིས༔ རྭ་ཅན་ལྟས་ངན་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ རལ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཡིས༔ འདབ་ཆགས་ལྟས་ངན་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ ལྕགས་ཀྱུ་ངར་མའི་སྡེར་མོ་ཡིས༔ སྡེར་ཆགས་ལྟས་ངན་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་མཆུ་དབལ་གྱིས༔ ལྟོ་འགྲོའི་ལྟས་ངན་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཐལ་རྡེབ་བྱ། འདི་ནི་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་སོགས་གཏེར་རྙིང་རྣམས་གུང་ མཐུན་པར་བྱུང་བའི་ཁྱུང་བཟློག་གི་འདོན་ཆ་ལ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་བསྡེབ་ཅིང་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆུང་གིས་བརྒྱན་ཏེ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་བྲིས་པ་དགེའོ། །འདི་དྲག་པོའི་གཏོར་བཟློག་གང་ལའང་སྦྱར་དུ་རུང་ངོ་། །མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཁྱུང་བཟློག་བསྡུས་པ།
Chinese
黑怒者的面具啊！遣除十六种面相不祥之兆！ 利刃怒水的犄角啊！遣除十六种有角不祥之兆！ 燃烧利剑的翅膀啊！遣除十六种飞禽不祥之兆！ 铁钩利爪的爪子啊！遣除十六种有爪不祥之兆！ 天铁乌尔莫的利喙啊！遣除十六种爬行动物不祥之兆！ 遣除八十一种不祥之兆！ བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遣除憎恨的敌人！ བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遣除损害的魔障！ བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遣除吞噬的鬼魅！ བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遣除毁灭的厉鬼！ 转变啊，将不祥之兆转给敌人！ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遣除转变一切显有世间神鬼八部的所有不祥和幻变！拍手。 这是噶举八大法行等新旧伏藏共同出现的金翅鸟遣除仪轨，将意义的顺序组合，并用最初的小字装饰，是文殊欢喜的笔迹，吉祥！ 这可以用于任何猛烈的朵玛遣除仪轨。吉祥！吉祥！吉祥！吉祥！ 金翅鸟遣除简略。
English
With the mask of the Black Wrathful One! Turn back the sixteen ill omens of faces! With the horns of the sharp, wrathful water! Turn back the sixteen ill omens of horned ones! With the wings of the burning sword! Turn back the sixteen ill omens of winged creatures! With the claws of the sharp iron hook! Turn back the sixteen ill omens of clawed ones! With the sharp beak of the sky-iron Ulmo! Turn back the sixteen ill omens of crawling creatures! Turn back the eighty-one ill omens! Bhyo bhyo! Turn back the hating enemy! Bhyo bhyo! Turn back the harming obstructer! Bhyo bhyo! Turn back the devouring demon! Bhyo bhyo! Turn back the ruining spirit! Turn back, turn the ill omens to the enemy! Kroma garuna! Turn back, turn back all the ill omens and illusions of the eight classes of gods and demons of appearance and existence! Clap hands. This is the Garuda turning back ritual that appears in common in the old and new treasures such as the Eight Herukas Gathering, combining the order of meaning and adorned with the initial small letters, it is a writing pleasing to Manjushri, auspicious! This can be applied to any fierce Torma turning back ritual. Mangalam! Auspicious! Auspicious! Auspicious! Concise Garuda Turning Back.