Tibetan
རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ སྒྲིབ་སྦྱོང་ཁྲུས་ཀྱི་མན་ངག ༁ྃ༔ རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ སྒྲིབ་སྦྱོང་ཁྲུས་ཀྱི་མན་ངག་བཞུགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ། རིན་ཆེན་བུམ་པར་གཙང་མའི་ཆུ༔ ཉེར་ལྔའི་རྫས་དང་ལྡན་པས་བཀང་༔ འདབ་བརྒྱད་མ་དྷལ་དབུས་སུ་བཀོད༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བུམ་པ་ནི༔ མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལྟོ་བ་རུ༔ པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཧཱུྃ་ལས་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད༔ སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པའི་ཚེ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཉིད༔ བུམ་ནང་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ནི༔ གྲངས་མེད་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་སྤྲོས༔ དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ མཉམ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྒྱུན༔ བུམ་པའི་ཆུར་འདྲེས་འོད་དུ་ཞུ༔ བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་བསམ༔ སྔགས་མཐར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས༔ སྟོང་བཟླས་བདག་ལུས་རིགས་དྲུག་གི༔ ས་བོན་བསྐྱེད་ལ་དེ་སྦྱངས་བསམ༔ བུམ་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་འཐུང་བར་བྱ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ སྒྲིབ་སྦྱོང་ཁྲུས་ཆོག་ཡང་དག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ངམ་ཤོད་གནམ་ལྕགས་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ སྒྲིབ་སྦྱོང་ཁྲུས་ཀྱི་མན་ངག", "chinese_translation": "金刚萨埵意修法类，净障沐浴之窍诀", "english_translation": "From the Vajrasattva Mind Practice: The Secret Instruction on Cleansing Bath" }, { "original_tibetan": "༁ྃ༔ རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ སྒྲིབ་སྦྱོང་ཁྲུས་ཀྱི་མན་ངག་བཞུགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ།", "chinese_translation": "嗡啊吽！金刚萨埵意修法类，净障沐浴之窍诀。邬金掘藏师吉扎林巴。", "english_translation": "Om Ah Hum! From the Vajrasattva Mind Practice: The Secret Instruction on Cleansing Bath. By Orgyen Tertön Glingpa." }, { "original_tibetan": "རིན་ཆེན་བུམ་པར་གཙང་མའི་ཆུ༔ ཉེར་ལྔའི་རྫས་དང་ལྡན་པས་བཀང་༔ འདབ་བརྒྱད་མ་དྷལ་དབུས་སུ་བཀོད༔", "chinese_translation": "珍宝宝瓶盛满净水，以二十五圣物充满；八瓣莲花坛城置于中央。", "english_translation": "Fill a precious vase with pure water, Filled with the substances of the twenty-five; Arrange an eight-petaled mandala in the center." }, { "original_tibetan": "སྟོང་པའི་ངང་ལས་བུམ་པ་ནི༔ མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལྟོ་བ་རུ༔ པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཧཱུྃ་ལས་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད༔", "chinese_translation": "从空性中，宝瓶乃，具足一切特征之腹；莲花月轮坛城上，吽字化生金刚萨埵父母。", "english_translation": "From the state of emptiness, the vase, In a belly complete with all characteristics; On a lotus and moon mandala, From HUNG arise Vajrasattva father and mother." }, { "original_tibetan": "སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པའི་ཚེ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཉིད༔ བུམ་ནང་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས༔", "chinese_translation": "迎请、供养、赞颂、念诵之时，我心间的咒鬘，融入宝瓶中本尊心间。", "english_translation": "When inviting, offering, praising, and reciting, The mantra garland at my heart Enters the heart of the deity within the vase." }, { "original_tibetan": "དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ནི༔ གྲངས་མེད་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་སྤྲོས༔ དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ལྷ་ལ་ཐིམ༔", "chinese_translation": "从中，白色光芒，无量散布于轮涅一切处；利益后，收摄融入本尊。", "english_translation": "From that, white rays of light, Spread immeasurably throughout samsara and nirvana; Having accomplished their purpose, they gather back and dissolve into the deity." }, { "original_tibetan": "མཉམ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྒྱུན༔ བུམ་པའི་ཆུར་འདྲེས་འོད་དུ་ཞུ༔ བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་བསམ༔", "chinese_translation": "双运白色甘露之流，融入宝瓶水中化为光；观想为菩提心甘露之自性。", "english_translation": "The stream of white nectar of union, Blends into the water of the vase and dissolves into light; Contemplate it as the essence of bodhicitta nectar." }, { "original_tibetan": "སྔགས་མཐར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས༔ སྟོང་བཟླས་བདག་ལུས་རིགས་དྲུག་གི༔ ས་བོན་བསྐྱེད་ལ་དེ་སྦྱངས་བསམ༔", "chinese_translation": "于咒语末尾，（藏文：ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：疾病、邪魔、罪恶、障碍），念诵“ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ”一千遍，观想自身及六道众生之种子字，并净化之。", "english_translation": "At the end of the mantra, (Tibetan: ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: , Literal Chinese meaning: diseases, demons, sins, obscurations), recite \"Shantim Kuru Svaha\" a thousand times, and contemplate the seed syllables of oneself and the six realms being generated and purified." }, { "original_tibetan": "བུམ་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་འཐུང་བར་བྱ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔", "chinese_translation": "以宝瓶水沐浴并饮用，疾病、邪魔、罪恶、障碍皆得清净，清净智慧于相续中生起。", "english_translation": "Wash and drink with the vase water; All diseases, demons, sins, and obscurations are purified, And pure wisdom is born in the mindstream." }, { "original_tibetan": "སྒྲིབ་སྦྱོང་ཁྲུས་ཆོག་ཡང་དག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ངམ་ཤོད་གནམ་ལྕགས་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །།", "chinese_translation": "此乃真实之净障沐浴仪轨。萨玛雅！印印印！降魔掘藏师吉扎林巴于囊雪南嘉扎（Ngamshö Namchak Drak）取出。", "english_translation": "This is the authentic cleansing bath ritual. Samaya! Seal! Seal! Seal! Trodul Tertön Glingpa extracted it from Ngamshö Namchak Drak." } ] ============================================================