Tibetan
རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ ཁྱད་པར་གྱི་རྫོགས་རིམ་སྣང་བཞིའི་མན་ངག ༁ྃ༔ རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ ཁྱད་པར་གྱི་རྫོགས་རིམ་སྣང་བཞིའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ། གོང་གི་ཐུན་མོང་རྫོགས་རིམ་ལ༔ གོམས་པ་བརྟན་པོར་གྱུར་པ་ན༔ གསང་བ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བསྟན༔ ལུས་ངག་ཡིད་སྒོ་ཡུལ་དང་རླུང་༔ གནད་དྲུག་དང་པོ་ལུས་གནད་ནི༔ གནད་ཁམས་ཤེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས༔ སེང་གེ་གླང་པོ་དྲང་སྲོང་ཚུལ༔ ངག་ནི་འཁྲུལ་གཏམ་སྨྲ་བ་བཅད༔ ཡིད་ནི་དུས་གསུམ་རྟོག་པ་བྲལ༔ མ་བཅོས་ངོས་བཟུང་བྲལ་བར་བཞག༔ སྒོ་ནི་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་པའི་མིག༔ གྱེན་ཐད་ཐུར་དུ་ཟིམ་བུར་བལྟ༔ ཡུལ་ནི་སྤྲིན་བྲལ་ནམ་མཁའ་དང་༔ ཉི་ཟླ་མར་མེའི་སྣང་བའོ༔ རླུང་ནི་ཤིན་ཏུ་དལ་བ་ལ༔ ཅུང་ཟད་འགྲོ་འོང་ཁ་ལས་སོ༔ དེ་ལྟར་གནད་དྲུག་དང་ལྡན་པས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡི༔ གསལ་གདངས་སྙིང་ལས་མིག་གི་སྒོ༔ དཀར་འབྱམས་རྩ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཐོན༔ ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་སྒྲོན་མ་ནི༔ འཇའ་འམ་རྨ་བྱའི་མདོངས་འདྲར་འཆར༔ དེ་ནང་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ནི༔ མུ་ཁྱུད་ཐིག་ལེ་དུ་མར་འཆར༔ དེ་ནང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ རྟ་རྔ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་འདྲ་འཆར༔ ཅུང་ཟད་འཕར་གཡོ་བྱེད་པའི་ཚུལ༔ རང་གདངས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མཐོང་བ་སྟེ༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བའོ༔ དེ་ནས་བརྩོན་པས་བསྒོམ་པ་ལས༔ དབྱིངས་རིག་རེས་གསལ་རེས་མི་གསལ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་འཐོན་ཐིག་ལེ་ནི༔ ལྔ་ཚོམ་གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྟུག་འབར༔ ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་ལྟ་བུ་དང་༔ གྱེན་འགྲེང་རྩིབས་ཤར་ལ་སོགས་པ༔ ཡུལ་སྣང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འཆར༔ ཐམས་ཅད་མི་འགུལ་རང་སར་གནས༔ དེ་ ལས་ཕྱེད་སྐུ་སྐུ་རྐྱང་སོགས༔ གྲངས་མེད་ལམ་ལམ་ཝལ་གྱིས་གསལ༔ ཕྱི་ཡི་སྣང་རྐྱེན་གྲོགས་སུ་འཆར༔ ནང་གི་འཁྲུལ་པའི་ཡིད་དཔྱོད་བྲལ༔ གསང་བ་མི་རྟོག་རང་སར་གནས༔ ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་སྣང་བ་སྟེ༔ འདི་དུས་ཤི་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི༔ བར་དོར་མངོན་པར་འཚང་རྒྱའོ༔ དེ་ནས་བརྩོན་པས་རབ་བསྒོམས་ན༔ ཐིག་ལེ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་ལྡན་དུ༔ ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་སོགས༔ གྲངས་མེད་ཞིང་ཁམས་སྣང་བར་འཆར༔ འདི་དུས་ཕྱི་ནང་ལོངས་སྐུའི་ཞིང༔ སྒྱུ་ལུས་འོད་ཕུང་ཆེན་པོར་གྲོལ༔ ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་སྒྲིབ་གཉིས་བྲལ༔ འཁྲུལ་པ་ཀུན་ཟད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་དབྱིངས་སུ་དག༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་གཏན་ལ་ཕེབས༔ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བའོ༔ སླར་ཡང་འབད་པས་ཉམས་བླངས་པས༔ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ ཁྱད་པར་གྱི་རྫོགས་རིམ་སྣང་བཞིའི་མན་ངག", "chinese_translation": "金刚萨埵心意修法中，四相圆满次第之窍诀", "english_translation": "From the Vajrasattva Heart Practice: The Instructions on the Four Visions of the Extraordinary Completion Stage" }, { "original_tibetan": "༁ྃ༔ རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ ཁྱད་པར་གྱི་རྫོགས་རིམ་སྣང་བཞིའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ།", "chinese_translation": "嗡啊吽！金刚萨埵心意修法中，四相圆满次第之窍诀。邬金掘藏洲。", "english_translation": "Om Ah Hum! From the Vajrasattva Heart Practice: The Instructions on the Four Visions of the Extraordinary Completion Stage. Orgyen Terdak Lingpa." }, { "original_tibetan": "གོང་གི་ཐུན་མོང་རྫོགས་རིམ་ལ༔ གོམས་པ་བརྟན་པོར་གྱུར་པ་ན༔ གསང་བ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བསྟན༔", "chinese_translation": "于前述共同圆满次第，若已稳固串习，则示现秘密要点之窍诀。", "english_translation": "When familiarity with the preceding common completion stage has become stable, the secret essential instructions are revealed." }, { "original_tibetan": "ལུས་ངག་ཡིད་སྒོ་ཡུལ་དང་རླུང་༔ གནད་དྲུག་དང་པོ་ལུས་གནད་ནི༔ གནད་ཁམས་ཤེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས༔ སེང་གེ་གླང་པོ་དྲང་སྲོང་ཚུལ༔", "chinese_translation": "身语意门境与气，六要中首先是身之要：以知晓要处之界之差别，如狮子、象、仙人姿势。", "english_translation": "Body, speech, mind, gate, object, and wind. The first of the six essentials is the essential of the body: Through the distinction of knowing the essential realms, like the posture of a lion, elephant, or sage." }, { "original_tibetan": "ངག་ནི་འཁྲུལ་གཏམ་སྨྲ་བ་བཅད༔ ཡིད་ནི་དུས་གསུམ་རྟོག་པ་བྲལ༔ མ་བཅོས་ངོས་བཟུང་བྲལ་བར་བཞག༔", "chinese_translation": "语要断除绮语，意要远离三时之分别念，安住于无造作、无执取。", "english_translation": "Speech is to cut off idle talk, mind is to be free from the thoughts of the three times, and to rest without contrivance or grasping." }, { "original_tibetan": "སྒོ་ནི་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་པའི་མིག༔ གྱེན་ཐད་ཐུར་དུ་ཟིམ་བུར་བལྟ༔", "chinese_translation": "门是指法报化三身之眼，向上、向下、直视，微闭。", "english_translation": "The gate is the eye of the Dharma, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. Look slightly upward, straight ahead, and downward, with eyes slightly closed." }, { "original_tibetan": "ཡུལ་ནི་སྤྲིན་བྲལ་ནམ་མཁའ་དང་༔ ཉི་ཟླ་མར་མེའི་སྣང་བའོ༔", "chinese_translation": "境是指无云之虚空，以及日月灯火之显现。", "english_translation": "The object is the cloudless sky, and the appearance of the sun, moon, and butter lamps." }, { "original_tibetan": "རླུང་ནི་ཤིན་ཏུ་དལ་བ་ལ༔ ཅུང་ཟད་འགྲོ་འོང་ཁ་ལས་སོ༔", "chinese_translation": "气是指极其缓慢，从口中稍微出入。", "english_translation": "The wind is extremely slow, with a slight in and out through the mouth." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་གནད་དྲུག་དང་ལྡན་པས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡི༔ གསལ་གདངས་སྙིང་ལས་མིག་གི་སྒོ༔ དཀར་འབྱམས་རྩ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཐོན༔", "chinese_translation": "如是具足六要，自明大智慧之明光，从心经由眼门，通过白泛脉而显现。", "english_translation": "Thus, by possessing these six essentials, the clear radiance of the great self-aware wisdom emerges from the heart through the gate of the eye, passing through the white expanse channel." }, { "original_tibetan": "ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་སྒྲོན་མ་ནི༔ འཇའ་འམ་རྨ་བྱའི་མདོངས་འདྲར་འཆར༔ དེ་ནང་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ནི༔ མུ་ཁྱུད་ཐིག་ལེ་དུ་མར་འཆར༔", "chinese_translation": "虚空清净灯，显现如彩虹或孔雀翎羽之色彩。其中空性明点，显现为众多环绕之明点。", "english_translation": "The pure sky lamp appears like the colors of a rainbow or peacock feathers. Within it, empty bindus appear as many encircled bindus." }, { "original_tibetan": "དེ་ནང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ རྟ་རྔ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་འདྲ་འཆར༔ ཅུང་ཟད་འཕར་གཡོ་བྱེད་པའི་ཚུལ༔ རང་གདངས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔", "chinese_translation": "其中金刚链，显现如马尾、珍珠串。略微跳动摇曳之状，乃自性光明觉性之体性。", "english_translation": "Within that, the vajra chain appears like a horse's tail or a string of pearls. The way it slightly pulsates and moves is the very essence of self-radiant awareness." }, { "original_tibetan": "ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མཐོང་བ་སྟེ༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བའོ༔", "chinese_translation": "见一明点，乃法性现量之显现。", "english_translation": "Seeing a single bindu is the manifest appearance of the nature of reality." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་བརྩོན་པས་བསྒོམ་པ་ལས༔ དབྱིངས་རིག་རེས་གསལ་རེས་མི་གསལ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་འཐོན་ཐིག་ལེ་ནི༔ ལྔ་ཚོམ་གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྟུག་འབར༔", "chinese_translation": "之后，由精进修持，界智时而清晰时而不清晰。从虚空界显现之明点，五彩光明显耀、丰满密集而燃烧。", "english_translation": "Then, through diligent meditation, the sphere of awareness is sometimes clear and sometimes unclear. The bindus that emerge from the sphere of the sky are clear, radiant, abundant, dense, and blazing with five colors." }, { "original_tibetan": "ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་ལྟ་བུ་དང་༔ གྱེན་འགྲེང་རྩིབས་ཤར་ལ་སོགས་པ༔ ཡུལ་སྣང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འཆར༔ ཐམས་ཅད་མི་འགུལ་རང་སར་གནས༔ དེ་", "chinese_translation": "如锦缎帐篷，以及向上竖立之光芒等，境相遍布一切显现，一切不动安住于自处。此", "english_translation": "Like a silk tent, and upright rays, etc., the appearance of objects appears to pervade everything. All remain unmoving in their own place. This" }, { "original_tibetan": "ལས་ཕྱེད་སྐུ་སྐུ་རྐྱང་སོགས༔ གྲངས་མེད་ལམ་ལམ་ཝལ་གྱིས་གསལ༔ ཕྱི་ཡི་སྣང་རྐྱེན་གྲོགས་སུ་འཆར༔ ནང་གི་འཁྲུལ་པའི་ཡིད་དཔྱོད་བྲལ༔", "chinese_translation": "时半身像、单身像等，无数闪耀清晰显现，外境显现为助伴，内在远离错觉之分别念。", "english_translation": "From this, half-bodies, single bodies, etc., countless flashing appearances become clear. External appearances arise as companions, and internal deluded mental activity is absent." }, { "original_tibetan": "གསང་བ་མི་རྟོག་རང་སར་གནས༔ ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་སྣང་བ་སྟེ༔ འདི་དུས་ཤི་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི༔ བར་དོར་མངོན་པར་འཚང་རྒྱའོ༔", "chinese_translation": "秘密无分别安住于自处，乃体验觉受增长之显现，此时死亡，于法性中阴中现前成佛。", "english_translation": "The secret non-thought remains in its own place. This is the appearance of increasing experiential phenomena. At this time, upon death, one will manifestly attain enlightenment in the bardo of dharmata." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་བརྩོན་པས་རབ་བསྒོམས་ན༔ ཐིག་ལེ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་ལྡན་དུ༔ ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་སོགས༔ གྲངས་མེད་ཞིང་ཁམས་སྣང་བར་འཆར༔", "chinese_translation": "之后，若精进修持，于具足五环之明点中，寂怒百族、五部等，无数刹土显现。", "english_translation": "Then, if one meditates diligently, in the bindu possessing five circles, the hundred peaceful and wrathful deities, the five families, etc., countless pure lands appear." }, { "original_tibetan": "འདི་དུས་ཕྱི་ནང་ལོངས་སྐུའི་ཞིང༔ སྒྱུ་ལུས་འོད་ཕུང་ཆེན་པོར་གྲོལ༔ ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་སྒྲིབ་གཉིས་བྲལ༔ འཁྲུལ་པ་ཀུན་ཟད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔", "chinese_translation": "此时内外圆满报身刹土，解脱为幻身大光明蕴，烦恼自解脱，远离二障，错觉皆尽，智慧增长。", "english_translation": "At this time, the outer and inner Sambhogakaya realms are liberated into a great mass of illusory body light. Afflictions are self-liberated, the two obscurations are removed, all delusions are exhausted, and wisdom increases." }, { "original_tibetan": "གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་དབྱིངས་སུ་དག༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་གཏན་ལ་ཕེབས༔ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བའོ༔", "chinese_translation": "有碍蕴身于界中清净，身与刹土得究竟，觉性达圆满之显现。", "english_translation": "The substantial aggregates are purified in the sphere, the body and pure land are established definitively, and it is the appearance of awareness reaching its culmination." }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་འབད་པས་ཉམས་བླངས་པས༔", "chinese_translation": "再次精勤修持，", "english_translation": "Again, by diligently practicing," } ] ============================================================
Tibetan
སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ འགག་པ་མེད་ལས་ཐ་སྙད་ཀྱི༔ གྲུབ་མཐའི་འཛིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང༔ ཉམས་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཀུན་ཟད་པས༔ གདོས་བཅས་ལུས་ཉིད་འོད་དུ་ཡལ༔ ངག་ཟད་གཞོམ་མེད་རང་སྒྲར་ཡལ༔ འཁྲུལ་པའི་བློ་ཟད་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ ཐོག་མའི་དབྱིངས་སུ་ལ་ཟླའོ༔ འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་ཟད་པ་སྟེ༔ བརྩོན་པས་བསྒོམས་ན་ལོ་གསུམ་དང་༔ ཟླ་བ་བདུན་ན་འཇའ་ལུས་ཀྱི༔ འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཅིང་༔ སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚད་བཟུང་སྟེ༔ ཐོབ་པ་གསུམ་གྱི་གཟེར་ཐེབས་ནས༔ མི་འགུལ་གསུམ་ལ་བཞི་བཅས་པས༔ རེ་དོགས་མཚན་མ་ཀུན་དག་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་ས་ཟིན་པར་འགྱུར༔ སྣང་བཞིའི་མན་ངག་ཡང་དག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ངམ་ཤོད་གནམ་ལྕགས་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །།
Chinese
身与坛城一切皆，无碍之中名言之， 宗派执着诸法尽，验相增上皆耗散， 有质之身融于光，语尽不坏自声融， 错觉之心尽解脱，原始法界融入中， 此乃法性穷尽也，精勤修持若三年， 七月虹身即成就，不迁金刚身成就， 三住持以量测定，三获得之钉稳固， 三不动上加持四，希冀疑虑诸相净， 法界自地得稳固，四显现之口诀真， 萨玛亚，印印印， 调伏众生伏藏主洲（掘藏师名）从囊肖南恰扎（地名）取出。
English
All bodies and mandalas, within the unimpeded realm of expression, All clinging to tenets of philosophical systems, and all increase of experiences are exhausted, The physical body itself dissolves into light, speech dissolves into indestructible natural sound, The deluded mind dissolves and is liberated into the Dharmakaya, it merges into the primordial space. This is the exhaustion of the nature of reality; if diligently practiced for three years, And seven months, the rainbow body will be accomplished; the immutable vajra body will be achieved, Measuring with the three abidings, affixing the pegs of the three attainments, Adding four to the three immovables, all signs of hope and doubt are purified, The Dharmadhatu will be firmly established in its own ground. The instruction on the four appearances is authentic. Samaya. Seal, seal, seal. Taken out from Ngamshö Namchak Drak by Dro Dul Terdak Lingpa (name of tertön).