Tibetan
མཆོད་པ་བརྗོད་ཅིང་བརྩམས་པར་དམ་བཅའ་བ། ཊཱིཀཱཁྱཱཏདེཤཱིཡབིདིཔྟཱབྷིསམཡཱལཾཀརསྻནཱམབིཧརཏིསྨསཱདྷུ་པ་ཤྱ་ཧོ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སཱདྷུ་པ་ཤྱ་ཧོ། ༀ་སྭ་སྟི། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་ནས། །རྣམ་མང་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཕུང་དབྱངས་སྙན་པོས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་སྟོན་ཐུབ་དབང་ལྷའི་བླ་མ། །རྣམ་ཀུན་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་གུས་པར་མཆོད། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་འཕགས་མཆོག་མ་ཕམ་མགོན། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་འཕགས་པ་ལྷ། །ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་སོགས། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་རྣམས་ལ་གུས་པས་འདུད། །རྣམ་གྲོལ་གྲོལ་སྡེ་མཆོག་སྡེ་དུལ་བའི་སྡེ། །སྣང་མཛད་སེང་བཟང་རྔོག་ལོ་གཡག་རོང་དང་། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །ཤེར་ཕྱིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཕྱག་གི་གནས། །ཁྱད་པར་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདིར་ཤེར་ཕྱིན་གྱི། །ལུང་རིགས་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་མཚར་མཚན་དབྱངས་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་ དེའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཤེར་ཕྱིན་ཟབ་དོན་བདག་ལྟའི་ཡུལ་མིན་ཡང་། །སྔོན་བྱོན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་ཆེ་རྟོགས་དཀའ་བས། །ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་དང་པོའི་འགྲོ་བ་ལ། །ཕན་པའི་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་འདི་ན་སྤྲོ། ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཆོད་པ་བརྗོད་ཅིང་བརྩམས་པར་དམ་བཅའ་བ།", "chinese_translation": "致敬并立誓著述", "english_translation": "Homage and Vow to Compose" }, { "original_tibetan": "ཊཱིཀཱཁྱཱཏདེཤཱིཡབིདིཔྟཱབྷིསམཡཱལཾཀརསྻནཱམབིཧརཏིསྨསཱདྷུ་པ་ཤྱ་ཧོ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སཱདྷུ་པ་ཤྱ་ཧོ།", "chinese_translation": "ṭīkākhyātadeśīyabidiptābhisamayālaṃkarasyanāmabiharatismasādhupaśyaho。名为《现观庄严论》之注释，简明释义，善哉观之！。《现观庄严论》之注释，简明释义，善哉观之！", "english_translation": "ṭīkākhyātadeśīyabidiptābhisamayālaṃkarasyanāmabiharatismasādhupaśyaho. A commentary on the Abhisamayālaṃkāra, entitled 'Concise and Clear Explanation,' resides herein. Sādhu paśya ho!" }, { "original_tibetan": "ༀ་སྭ་སྟི། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་ནས། །རྣམ་མང་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཕུང་དབྱངས་སྙན་པོས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་སྟོན་ཐུབ་དབང་ལྷའི་བླ་མ། །རྣམ་ཀུན་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་གུས་པར་མཆོད། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་འཕགས་མཆོག་མ་ཕམ་མགོན། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་འཕགས་པ་ལྷ། །ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་སོགས། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་རྣམས་ལ་གུས་པས་འདུད། །རྣམ་གྲོལ་གྲོལ་སྡེ་མཆོག་སྡེ་དུལ་བའི་སྡེ། །སྣང་མཛད་སེང་བཟང་རྔོག་ལོ་གཡག་རོང་དང་། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །ཤེར་ཕྱིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཕྱག་གི་གནས། །ཁྱད་པར་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདིར་ཤེར་ཕྱིན་གྱི། །ལུང་རིགས་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་མཚར་མཚན་དབྱངས་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་\nདེའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཤེར་ཕྱིན་ཟབ་དོན་བདག་ལྟའི་ཡུལ་མིན་ཡང་། །སྔོན་བྱོན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་ཆེ་རྟོགས་དཀའ་བས། །ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་དང་པོའི་འགྲོ་བ་ལ། །ཕན་པའི་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་འདི་ན་སྤྲོ། །", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！《现观庄严论》之注释，名为简明释义。向喇嘛和怙主文殊菩萨顶礼！\n圆满清净四身位，\n众多有情妙法音，\n解脱道示能仁尊，\n一切顶严敬礼拜。\n胜者之补处，圣者弥勒怙，\n龙树无著，世亲圣天等，\n陈那法称，以及其他诸，\n教法明灯，我皆敬顶礼。\n解脱解脱部，殊胜调伏部，\n光明狮贤，俄译师雅隆，\n语自在者，洛桑嘉措等，\n般若传承师，我虔诚敬礼。\n尤其雪域此地般若之，\n教理洪亮，宣说大车师，\n格桑嘉措，奇妙名号声，\n遍布有寂，彼足我敬礼。\n般若深义虽非我等境，\n然前贤妙说广博难解故，\n吾以贤善意乐为初学者，\n著此简明释义以饶益之。", "english_translation": "Oṃ Svasti! A commentary on the Abhisamayālaṃkāra, entitled 'Concise and Clear Explanation.' I prostrate to the Lama and Protector Mañjuśrī!\nHaving attained the supreme state of the four pure bodies,\nWith a melodious voice of Dharma for the multitude of beings,\nThe Sage, the Lord of Sages, the guide to the path of liberation,\nI respectfully worship as the crown ornament of all.\nThe Regent of the Victorious Ones, the noble Maitreya, the Protector,\nNāgārjuna, Asaṅga, Vasubandhu, Āryadeva, etc.,\nDignāga, Dharmakīrti, and others,\nI respectfully bow to all the lamps of the teachings.\nThe liberated Liberated Group, the supreme Disciplined Group,\nNangdze, Sengzang, Ngok Lotsawa, Yak Rong, and\nThe group of Ngakgi Wangchuk Lozang Gyatso,\nThe Lamas of the Prajñāpāramitā lineage are the objects of my prostration.\nEspecially in this land of the snowy mountains, the great chariots\nThat proclaim the vast expanse of the scriptures and reasoning of Prajñāpāramitā,\nWith the wondrous name and sound of Kelsang Gyatso,\nPervading all realms of existence and peace,\nI bow to his feet.\nAlthough the profound meaning of Prajñāpāramitā is not within my realm,\nBecause the excellent explanations of the predecessors are vast and difficult to understand,\nWith a good intention, for the sake of the first beginners,\nI will explain this concise and clear explanation here for their benefit." } ] ============================================================