Tibetan
ཕྲིན་ལས་རྗེས་འཛིན་གྱི་སྐོར། ཕྲིན་ལས་རྗེས་འཛིན་གྱི་སྐོར། བཅུ་གཉིས་པ་ཕྲིན་ལས་རྗེས་འཛིན་གྱི་སྐོར་ལ། གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་ཐར་པའི་མྱུར་ལམ། བར་དོའི་ཆོས་བཤད་ཐོས་པས་རྣམ་གྲོལ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོ། འབྲིང་པོ་རྒྱུད་དོན་རབ་གསལ། བསྡུས་པ་རྒྱུད་དོན་སྙིང་པོ། ཡོན་བདག་བགོ་བའི་སྟོང་ཐུན་རྒྱས་བསྡུས། ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྲེག་ཆོག་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོ། བསིལ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་གངྒའི་ཆུ་རྒྱུན། བུ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། བྲུལ་གཏོར་ཆ་ལྔ་པ། ཀླུ་གཏོར་གདེངས་ཅན་འདོད་འཇོ། ཆབ་གཏོར་འཇམ་དཔལ་མའི་གཏོར་ཆོག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། དེའི་རྫས་ཀྱི་ལག་ལེན། ཆ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོ་རྣམས་སོ། ། བཅུ་གསུམ་པ་གསུང་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་། འཁྲུལ་རྟོག་རང་སངས། གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་། ཇ་མཆོད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན། ཆང་མཆོད་དང་ནང་མཆོད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཚོགས་བརྒྱའི་ལག་ལེན། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་ཟིན་རིས། ཨོ་རྒྱན་གླིང་གི་གྲྭ་ཚང་ལ་གནང་བའི་ཕྲིན་བཅོལ། རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་གཤེགས་པའི་ཆོ་གསྤོས་སྦྱོར་ཡོངས་འདུའི་དྲི་བསུང་། མགོན་པོ་དང་རྣམ་སྲས་ཀྱི་སྤོས་སྦྱོར། མཆོད་སྡོང་ཆེན་མོའི་རབ་གནས་གནང་ཚུལ། བཀའ་རྩོམ་ཐོར་བུའི་སྐོར་འདོད་དགུའི་སྒོ་འཕར་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིགཞིང་སྐྱོང་མ་མོར་གནས་གཏད་ཀྱི་ཕྲིན་བཅོལ་རྣམས་ཏེ། སླད་མའི་ཆར་ཡང་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཡུལ་དུས་དང་འཚམས་པར་འཇུག་པའི་བཀའ་རྩོམ་ཟབ་རྒྱས་རྒྱུན་ཆགས་སུ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕྲིན་ལས་རྗེས་འཛིན་གྱི་སྐོར།
Chinese
事业传承之部。 事业传承之部。 第十二，关于事业传承之部。亡者追荐仪轨《解脱速道》。中阴法门开示《闻即解脱》。圆满的开光仪轨《吉祥如意宝》。中等的《续义明灯》。简略的《续义精华》。施主分配的空供仪轨广略。息增怀诛之火供《成就海》。息法一切事业之火供仪轨《事业如意宝》。施食仪轨《恒河水流》。子字甘露云聚。五分食子。龙族食子《具力如意宝》。水食子《妙音天女食子精华》。其物之实修。三份仪轨《如意满愿》。第十三，关于零散语录之部。桑供《甘露云聚》。错觉自解脱。素供《欲妙云聚》。茶供《普贤供云》。酒供与内供精华。百供之实修。精华摄取之成就摄取记录。赐予邬金洲寺院之嘱托。坛城沙流入水仪轨《香料总集之妙香》。怙主与财神之香料。大供树之开光赐予方式。零散文集之部《开启一切愿望之门之钥匙》。交付田地守护母之嘱托。未来也将持续不断地创作与所化众生调伏之地时相符的深刻而广大的文集。 事业传承之部。
English
Section on Karma Inheritance. Section on Karma Inheritance. Twelfth, concerning the section on Karma Inheritance. The ritual for following the deceased, "Quick Path to Liberation." The Bardo Dharma teaching, "Liberation Through Hearing." The extensive consecration ritual, "Auspicious Wish-Fulfilling Jewel." The medium one, "Clear Illumination of Tantric Meaning." The concise one, "Essence of Tantric Meaning." The extensive and concise empty offering ritual for distributing to patrons. The peaceful and increasing fire offering, "Ocean of Accomplishments." The peaceful fire offering ritual for all activities, "Wish-Fulfilling Karma." The cooling Torma ritual, "Ganges River Flow." The seed syllable nectar cloud. The five-part Brul Torma. The Naga Torma, "Powerful Wish-Fulfilling Jewel." The water Torma, "Essence of the Saraswati Torma Ritual." The practical application of its substances. The three-part ritual, "Wish-Fulfilling Jewel." Thirteenth, concerning the section on Miscellaneous Utterances. The Sang offering, "Nectar Cloud." Self-Liberation of Delusion. The Sur offering, "Cloud of Desired Qualities." The tea offering, "Samantabhadra Offering Cloud." The essence of the alcohol offering and inner offering. The practice of the Hundred Offerings. The record of taking the accomplishment of extracting the essence. The entrustment given to the monastery of Orgyen Ling. The ritual of the sand mandala dissolving into water, "Fragrant Aroma of the Combination of Incenses." The incense for Mahakala and Vaishravana. The manner of bestowing the consecration of the Great Offering Tree. The section of miscellaneous writings, "The Key to Opening the Door to All Desires." The entrustment of entrusting the field-protecting mother. In the future, profound and extensive writings will continue to be composed in accordance with the time and place of taming beings to be tamed. Section on Karma Inheritance.