Tibetan
གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར། གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར། བརྒྱད་པ་གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར་ལ། གཡའ་མ་ལུང་གི་གཏེར་བྱོན་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཕན་བདེའི་ཆར་རྒྱུན། ལས་བྱང་པདྨའི་དགོངས་རྒྱན། དེའི་བུམ་སྒྲུབ་ཟིན་རིས། ལས་བཞིའི་ཛབ་དབྱངས། ཡང་ལས་བྱང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། བསྙེན་ཡིག་གསལ་བྱེད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། གསང་སྒྲུབ་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། ཧཱུྃ་སྒྲུབ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར། ཚེ་སྒྲུབ་ཧྲཱིཿགཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ། དེའི་རྒྱུན་ཁྱེར། དབང་ཆོག་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས། བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཁྲིད་རིམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། ཚེ་ཁྲིད་རྩ་ཐོ། ཞལ་བཞི་པའི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། བསྟོད་པ་ཀ་ཕྲེང་མ། བསྐང་བ་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། དྲག་གཏོར་ལས་རིམ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ། ཞིང་སྐྱོང་གི་གཏོར་ཆོག་དང་། བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་ལ། གུ་དྲག་གི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། ལས་བུམ་སྒྲུབ་ཆོགདྲག་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། བྱིན་རླབས་མཚམས་སྦྱོར་ངག་གི་དཔལ་བསྐྱེད། གཏོར་མའི་ལས་རིམ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས། རྒྱལ་འགོང་ཨར་གཏད་ཀྱི་བྱ་ཐབས། སྲེག་པ་གདུག་པ་མཐར་བྱེད། ཧོམ་གྱི་ཡིག་ཆུང་། ཧོམ་མཆོད་དམོད་བྱང་། གཏེར་སྲུང་གི་གསོལ་ཁ། རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་། བརྒྱུད་འདེབས་དང་འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས། སྔགས་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་མ། ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་སྙིང་པོའི་མཛེས་རྒྱན། བསྙེན་ཡིག་བཀླགས་པས་ཀུན་ཤེས། སྒྲུབ་རྫས་རིལ་བུའི་སྦྱོར་ཚུལ། རྒྱུན་ཁྱེར་ཟབ་ལམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས་དང་དམིགས་རིམ། རབ་གནས་ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབེབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་གསལ་བྱེད། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ། གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། འཆི་བསླུའི་ཆོ་ག་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས། ལྷ་ཆེན་གྱི་ལས་བྱང་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། གཏོར་ཆོག་ཁམས་གསུམ་མྱུར་འགུགས། བསྐང་བཤགས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། སྨན་བཙུན་མའི་མཆོད་འཕྲིན་སྒྲུབ་པའི་རེ་སྐོང་། གཏེར་སྲུང་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། ཤེལ་བྲག་གཏེར་བྱོན་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དགའ་སྟོན། རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། བསྙེན་ཡིག་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་གོ་དོན་མདོར་བསྡུས། དཀྱིལ་ཆོག་ཁྲག་འཐུང་རྣམ་རོལ། དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་འདོད་འཇོ། མནན་པའི་མན་ངག་བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད། སྲེག་པའི་མན་ངག་དུས་མཐའི་མེ་ཆེན། ཟོར་གྱི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ། གཏོར་བཟློག་གི་ལག་ལེན་གནད་ཀྱི་གསེར་ཐུར། མཁྱེན་དགོངས་དམོད་བཅོལ། ལས་གཤིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས། རྗེས་གནང་གི་ཆོ་གའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། ། གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར།
Chinese
伏藏新篇补遗之部。 伏藏新篇补遗之部。 第八，关于伏藏新篇补遗。雅玛隆之伏藏，心滴之前行，利益安乐之雨流。事业经莲花之密意庄严。其瓶修仪轨。事业四业之念诵。又事业经浓缩心要。念诵仪轨明示浓缩心要。秘密修法事业经心要精华。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修降伏傲慢。大悲观音之日常修持。长寿修法啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字一尊之修持浓缩心要。又心髓总集之事业经，不死如意宝。其日常修持。灌顶仪轨，摧灭死主魔军。长久住世之引导次第，不死成就之喜宴。长寿引导根本。四面尊之事业经，四业任运成就。赞颂字母鬘。祈供如意宝穗。猛厉朵玛仪轨金刚之霹雳箭。护田之朵玛仪轨和，祈供事业速成。天铁岩之伏藏中，古扎之传承祈请。事业经成就降雨。事业宝瓶修法仪轨。猛厉修法日常修持。念诵仪轨简明。加持连接语之妙音生起。朵玛之仪轨，摧灭一切敌魔。迎请镇压鬼神之方法。焚烧恶毒究竟。护摩之小字。护摩供养诅咒回遮。伏藏护法之祈请文。金刚萨埵之仪轨解脱妙道。传承祈请和迁识之祈请。明咒护法母之事业成就生源。朵玛供养易于携带。随许之仪轨可读本。夏乌之伏藏中，大悲观音之传承祈请。仪轨之附录心要之庄严。念诵仪轨读诵即知。修法物丸药之配制法。日常修持深道浓缩心要。迁识之祈请和观想次第。开光智慧加持降临之仪轨明示。火供之仪轨，如愿速成。噶当长寿佛之外修，包含长寿灌顶甘露降雨。赎死仪轨，摧灭死主军队。大神之事业经如意宝穗。朵玛仪轨速召三界。祈供忏悔满足所愿。随许之文字非共同。朵玛供养易于携带。药女
English
Concerning the Supplement to the New Treasures. Concerning the Supplement to the New Treasures. Eighth, concerning the supplement to the New Treasures. From the treasures of Yawama Lung, the preliminary practice of the Heart Drop, the Rain of Benefit and Bliss. The Action Manual, the Ornament of Padma's Intent. Its vase practice outline. The recitation of the four activities. Again, the Action Manual condensed into its essence. The recitation manual, clarifying and condensing the essence. The secret practice Action Manual, distilling the essence of the heart. The Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) practice, subduing the arrogant. The daily practice of Great Compassion. The practice of longevity, the single Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ), condensed into its essence. Again, the Action Manual of the Heart Essence Gathering, the Immortal Wish-Fulfiller. Its daily practice. The empowerment ritual, destroying the Lord of Death and demons. The teaching sequence for long life, the Feast of Immortal Accomplishment. The root of the longevity teaching. The Action Manual of the Four-Faced One, the spontaneous accomplishment of the four activities. The praise, the Garland of Letters. The fulfillment offering, the Ear of Abundance. The fierce Torma ritual, the Vajra Thunderbolt Arrow. The Torma ritual for protecting fields, and the fulfillment offering for swift accomplishment of activities. From the treasures of Namchak Drak, the lineage supplication of Gu Drak. The Action Manual, the Rain of Accomplishments. The Action Vase Practice Ritual. The daily practice of fierce practice. The concise and clear recitation manual. The blessing connection, the generation of eloquent speech. The Torma ritual, destroying all enemies and obstacles. The method of entrusting to the Gyal 'Gong. The cremation, utterly destroying the malevolent. The small text of the Homa. The Homa offering and curse reversal. The supplication of the treasure protectors. The Vajrasattva ritual, the excellent path of liberation. The lineage supplication and the supplication for transference of consciousness. The activity of the mantra-protecting mother, the source of accomplishments. The Torma offering, easy to carry. The permission ritual, a readable text. From the treasures of Sha'uk, the lineage supplication of Great Compassion. The supplementary ritual, the beautiful ornament of the heart essence. The recitation manual, all is known by reading. The method of preparing the practice substance pills. The daily practice, the profound path condensed into its essence. The supplication for transference of consciousness and the visualization sequence. The clarification of the ritual for the consecration of wisdom blessings. The fire offering ritual, swift accomplishment of wishes. The outer practice of Garwang Tsepakme (Amitayus), including the longevity empowerment, the Rain of Ambrosia. The death ransom ritual, destroying the army of the Lord of Death. The Action Manual of the Great God, the Ear of Abundance. The Torma ritual, swiftly summoning the three realms. The fulfillment and confession, fulfilling desires. The letter of permission, uncommon. The Torma offering, easy to carry. The medicine woman
Chinese
仪轨供赞的愿望满足。 伏藏守护二尊的朵玛供养携带方便。 雪岩伏藏出土法。 阎罗死主的传承祈请。 事业仪轨魔业彻底胜利的庆典。 常修心要汇集。 念诵仪轨如意宝瓶。 念诵修持事业三者的意义简略。 坛城仪轨饮血尊者之舞。 灌顶仪轨大乐如意。 镇压的诀窍教敌诛灭。 火供的诀窍末劫之大火。 替身箭的诀窍金刚霹雳箭。 朵玛回遮的实修要诀金针。 智慧意念诅咒委托。 事业死主的差事信使迅速。 随许仪轨的阐明等。 新伏藏补充部分。
English
The fulfillment of wishes for ritual offerings and praises. Easy to carry Torma offerings for the two treasure guardians. From the Shel Drak (Crystal Rock) treasure discovery. Lineage supplication of Yama Dharmaraja. The joyful celebration of completely overcoming demonic activities through the activity manual. A condensed essence for daily practice. The vase of wish-fulfilling nectar for the recitation manual. A brief explanation of the meaning of the three aspects of recitation, practice, and activity. Mandala ritual: The dance of the blood-drinking deities. Empowerment ritual: Great bliss, wish-fulfilling. The secret instruction for suppression: Cutting down the enemies of the teachings. The secret instruction for fire offering: The great fire of the end of time. The secret instruction for the Zorma (ritual arrow): The vajra thunderbolt arrow. The practical application of Torma reversion: The golden needle of essential points. Entrusting of wisdom and intention through imprecation. The swift messenger of the activity of the Yama. Clarifications on the ritual of subsequent permission, etc. About the supplementary part of the New Treasures.