Tibetan
ཀླད་ཀྱི་དོན། ཀླད་ཀྱི་དོན། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ནང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་བྷ་ཊྚ་ར་ཀ་ཤྲཱི་མཱཾ་སརྒུ་ར་ཝེ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་བའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྲེང་བ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འགྲོ་ལ་ཕན་དགོངས་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས། །འདུལ་མཛད་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་མངའ་བ། །རིགས་བདག་ལྷུན་པོ་སྲིད་དང་ཞིའི། །གླིང་དབུས་མངོན་པར་གསལ་ཞིང་འབར། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཉི་མ་སྒྲིབ་གཉིས་ཆུ་འཛིན་ལས་གྲོལ་བས། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་མི་འགྱུར་དོན་དམ་འོད་གསལ་མཁའ་དབྱིངས་རྩེ་མོར་འཛེགས། །ཕན་བདེའི་ཟེར་ཕྲེང་རིས་མེད་འགྲོ་ལ་རྟག་འཆར་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་གར། །ཅིར་ཡང་སྒྱུར་མཛད་རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་གཏེར་ཆེན་བླ་མར་ཕྱག་བགྱིའོ། །གང་ཞིག་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་སློབ་དཔོན་ཚུལ་བཟུང་ནས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་འོད་དཀར་སྣང་བས་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་གདུང་སེལ་ཞིང་། །གང་འདུལ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་ཡང་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཉིད་ལས། །ནམ་ཡང་གཡོ་མེད་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མར་འདུད་དོ་བརྩེ་བས་སྐྱོངས། །རྒྱལ་རྣམས་བླ་མའི་གཟུགས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པ། །གང་གི་སྐུ་དཀྱིལ་མཐོང་དང་གསུང་ཐོས་པའི། །མིག་དང་རྣ་དབང་འདི་ནི་དོན་ལྡན་ཏེ། །ཡོན་ཏན་རྗོད་བྱེད་ལྕེ་འདིའང་འབྲས་བུར་བཅས། །དེ་ལྟས་བདག་ཀྱང་རྣམ་ཐར་ཆུ་གཏེར་ཆེའི། །དཔག་ཡས་གཏིང་མཐའ་འཚོལ་བར་འདོད་པ་སྐྱེས། །གང་གི་གཏིང་མཐའ་དཔོགས་པར་མ་ནུས་ཀྱང་། །དགོས་དོན་རྣམ་གྲོལ་རིན་ཆེན་ཅིས་མི་རྙེད། །རྨད་བྱུང་གྲུབ་མཆོག་གཅིག་ཉིད་ངོ་མཚར་བའི། །རྟོགས་པ་བརྗོད་པས་རྒྱལ་ཀུན་ཡོན་ཏན་སྤྲིན། །མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་བཀོད་པར་འགྱུར་མཐོང་ནས། །སྙན་སྒྲོག་ཡི་གེའི་རོལ་མོ་ཅི་ཡང་འཁྲོལ། །ཇི་ལྟར་བྷྲ་མ་རཿཡི་འཕུར་ལྡིང་གིས། །ཀུན་གསལ་ཡངས་པའི་ཁྱོན་ལ་གཞལ་རྩོམ་པ། །རྒྱལ་རྣམས་གསང་གསུམ་ངོ་མཚར་སྤྱོད་པའི་མཐའ། །བྱིས་བློའི་འོལ་སྤྱིས་བགྲང་འདོད་དེ་འདྲའོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་དད་པའི་གླེགས་བུ་ལ། །རྨད་བྱུང་ཚོན་རིས་གསར་པའི་རྣམ
Chinese
頭義。 頭義。 ༄༅། །至尊上師丹巴大掘藏師法王之內證悟傳，名為功德無邊莊嚴之妙音。 頂禮巴札惹嘎西曼沙爾古拉威。 至尊上師丹巴大掘藏師法王之稀有奇妙證悟傳，名為功德無邊莊嚴之妙音。 皈依所有如來之身語意智慧金剛自性具德上師丹巴之蓮足無垢花鬘。 為了利益眾生，以慈悲心引導，調伏者具備智悲之寶藏。 種姓之主須彌山，顯明照耀於輪迴與寂靜之中央。 自生智慧明覺之日，脫離二障之雲霧，本來清淨不變之勝義光明，攀登於虛空之頂端。 利樂之光芒無偏恆常照耀眾生，雙運金剛之舞。 隨意轉變諸佛之體性，我向大掘藏師上師頂禮。 總集諸佛之智慧，示現為導師之相，以甘露妙法之白光，消除具緣者心中之痛苦，隨所應化現寂靜與忿怒之壇城，然從未動搖光明金剛之本性，遍及一切種姓之主，我向您頂禮，以慈悲守護。 諸佛以上師之形象成辦利益，凡見其身壇城與聽聞其語者，此眼與耳根皆具意義，此宣說功德之舌亦具成果。 因此，我亦生起欲尋覓解脫大水藏之無量深廣邊際之心。 雖不能測度其深廣邊際，然豈能不獲得所需之解脫珍寶？ 奇妙成就者唯一之奇特，以證悟傳讚頌諸佛之功德雲，見到將會無邊莊嚴，故隨意彈奏悅耳之文字妙音。 如同蜜蜂之飛舞，試圖衡量一切光明廣闊之虛空，以孩童之淺薄智慧，欲數算諸佛身語意之奇妙行境，即是如此。 即使如此，於信心之書頁上，繪畫奇妙嶄新之色彩。
English
The Meaning of the Head. The Meaning of the Head. ༄༅།། Residing is what is called "The Play of Limitless Virtues, a Complete Exposition," a statement of realization from within the great treasure revealer, the supreme and holy lama, the King of Dharma. Namo Bhaṭṭāraka Śrīmāṃ Sargurave. "The Play of Limitless Virtues, a Complete Exposition," is the name of the wondrous and marvelous statement of realization of the great treasure revealer, the supreme and holy lama, the King of Dharma. I respectfully prostrate and take refuge in the immaculate garland of lotus flowers at the feet of the glorious and holy lama, the embodiment of the vajra of body, speech, mind, and wisdom of all the Sugatas. With the intention to benefit beings, through subsequent attachment, the tamer possesses the treasure of knowledge and compassion. The lord of the family, Mount Meru, is manifestly clear and blazing in the center of existence and peace. The sun of self-arisen wisdom and awareness, freed from the clouds of the two obscurations, ascends to the summit of the sky, the primordially pure, unchanging, ultimate, clear light. The rays of benefit and happiness constantly shine on all beings without bias, the vajra dance of union. Transforming into anything, the essence of all the victorious ones, I pay homage to the great treasure revealer lama. Whoever, having gathered the wisdom of all the victorious ones into one, takes on the form of a teacher, with the white light of the nectar of the sacred Dharma, alleviates the suffering in the hearts of the fortunate, and manifests the mandala of peace and wrath according to what needs to be tamed, yet never wavers from the essence of the clear light vajra mind, the all-pervading lord of all families, I bow to you, protect with love. The victorious ones accomplish the purpose through the form of the lama. Seeing the mandala of his body and hearing his speech, these eyes and ears are meaningful, and this tongue that expresses virtues is also fruitful. Therefore, I too have developed the desire to search for the immeasurable depths and limits of the great ocean of liberation. Although I cannot fathom its depths and limits, how can I not find the precious jewel of liberation that is needed? The unique wonder of the extraordinary accomplished one, through the statement of realization, the clouds of virtues of all the victorious ones, seeing that it will become limitless and complete, I play whatever melodious music of words. Just as the flight of a bee attempts to measure the expanse of the all-illuminating vastness, so too is the desire to enumerate the wondrous deeds of body, speech, and mind of the victorious ones with the shallow intellect of a child. Nevertheless, on the book of faith, painting wondrous new colors.
Tibetan
་འགྱུར་གྱིས། །སྐལ་བཟང་མིག་ལ་ཡ་མཚན་ལྟད་མོ་དང་། །ཡིད་ལ་རྣམ་གྲོལ་རིམ་པ་ཅི་དགར་བྱིན། །གང་ཞིག་ཐོས་པས་དད་པའི་མྱུ་གུ་དག །འཁྲུངས་པ་དེ་ལ་རིང་པོའི་དུས་མིན་པར། །གྲུབ་གཉིས་དཔག་བསམ་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་འགྱུར། །དེ་སླད་འདི་བརྗོད་དོན་ལྡན་ཁོ་ན་ཡིན། ། ཀླད་ཀྱི་དོན།
Chinese
转变啊！给予贤善者眼睛以稀有景象，给予内心以随欲次第的解脱。任何听闻此者，若生起信心的苗芽，则于彼不久之时，成就二悉地如意宝之果实将成熟。因此，宣说此乃具义之语。 头部之义。
English
Transformation! To the fortunate ones, it gives wondrous sights to the eyes, and to the mind, it bestows liberation in whatever order is desired. Whoever hears this, if the sprout of faith arises, then for them, in no long time, the fruit of the two siddhis, like a wish-fulfilling jewel, will ripen. Therefore, speaking this is truly meaningful. The meaning of the head.