Tibetan
སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། ༈ སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ནི། སྔན་ལུང་རྒབ་ལར་ཡབ་བཀྲ་ཤིས་དང་ཡུམ་བསམ་གཏན་བཟང་མོའི་སྲས་སུ་མེ་སྤྲེལ་ལ་འཁྲུངས། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པའི་སྤྲུལ་པར་ལུང་གིས་ཟིན། གསུང་བྱེ་བ་ཙམ་ནས་སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་གསལ་བར་གསུངས། དགུང་ལོ་བཞི་པ་ལ་གཏེར་སྟོན་གྱི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་ཐང་དུ་སྤྱན་དྲངས་སོ་སོའི་སར་རྙེད་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཆོད། པདྨ་གླིང་དུ་སྲས་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོའི་གདུང་ཚབ་ཏུ་བཞུགས་པར་བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་། གོང་མའི་གཏེར་ཁའི་དབང་ལུང་སྒྲུབ་ཕྲིན་རྣམས་གསན་སྦྱོང་ལ་ཞུགས་ནས་མི་རིང་བར་ཆོས་རྗེ་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ་གཤེགས་པས་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་སྲས་ཟླ་བའི་སར་རེ་ཞིག་བཞུགས་ཏེ་ཆོས་བཀའ་ཅི་རིགས་པ་གསན། དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས། ལྷོ་བོད་ཀྱི་བསྟི་གནས་རྣམས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། རྙེད་བཀུར་གྱིས་རིམ་གྲོ་དང་། མདོ་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དང་། གཏེར་སྟོན་པདྨ་གླིང་པའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་མན་ངག་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན་ཅིང་དེ་དག་གི་དོན་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྒོམ་སྒྲུབ་དང་སྦྱངས་པ་རྣམས་བླ་མའི་དྲུང་དུ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་མཛད། ཉི་ཤུ་པ་ལ་ལྷོ་བྲག་ཏུ་བྱོན། མཚོ་ཡུལ་བྲག་དཀར་བས་དགོན་གནས་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བས་མཚོན་སྔོན་གྱི་བུ་སློབ་དང་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཏུད་ཅིང་མཆོད། དེར་བླ་མ་དབུ་མཛད་པ་ལས་དབང་ལུང་ཅི་རིགས་པ་དང་འཆམས་དབྱངས་སོགས་གསན་ཅིང་སྦྱངས། བུམ་ཐང་དུ་སྲས་ཟླ་བའི་སྤྱན་སྔར་བཀའ་བརྒྱད་སྒྲུབ་དབང་སོགས་དབང་ལུང་འགའ་ཞིག་གསན། ཕྱོགས་དེའི་སྐྱེ་བོ་མཆོག་དམན་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་མོས་པ་དང་འཚམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དོན་ལྡན་དུ་མཛད་སླར་ཡང་བོད་དུ་བྱོན་ནས་རིགས་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། གཞན་ཡང་ས་སྐྱ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགསྣང་རྩེ་རིག་འཛིན་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ལ་ཆོས་སྒོ་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པ་གསན། མཆིམས་ཕུ་ལ་སོགས་པར་ཟབ་ལམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་ནན་ཏན་དུ་མཛད་ཅིང་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་རྟོགས། ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མའི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་ལུང་བསྟན་པའང་ཐོབ། དེ་ནས་ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དགོན་གནས་རྟེན་གསུམ་དང་བཅས་པ་ཕོག་ནས་གདན་སར་དབང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ།", "chinese_translation": "祖古丹增扎巴", "english_translation": "Tulku Tenzin Drakpa" }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ།", "chinese_translation": "祖古丹增扎巴", "english_translation": "Tulku Tenzin Drakpa" }, { "original_tibetan": "༈ སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ནི། སྔན་ལུང་རྒབ་ལར་ཡབ་བཀྲ་ཤིས་དང་ཡུམ་བསམ་གཏན་བཟང་མོའི་སྲས་སུ་མེ་སྤྲེལ་ལ་འཁྲུངས།", "chinese_translation": "祖古丹增扎巴，出生于斯念隆嘎巴，父亲名为扎西，母亲名为桑丹桑姆，生于火猴年。", "english_translation": "Tulku Tenzin Drakpa was born in Nganlung Gabla as the son of father Tashi and mother Samten Zangmo in the Fire Monkey year." }, { "original_tibetan": "གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པའི་སྤྲུལ་པར་ལུང་གིས་ཟིན།", "chinese_translation": "被预言为大掘藏师贝玛林巴的转世。", "english_translation": "He was prophesied to be the reincarnation of the great treasure revealer Pema Lingpa." }, { "original_tibetan": "གསུང་བྱེ་བ་ཙམ་ནས་སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་གསལ་བར་གསུངས།", "chinese_translation": "据说他很小的时候就能清晰地回忆起前世的习气。", "english_translation": "It is said that from a very young age, he clearly spoke of the habits of his previous lives." }, { "original_tibetan": "དགུང་ལོ་བཞི་པ་ལ་གཏེར་སྟོན་གྱི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་ཐང་དུ་སྤྱན་དྲངས་སོ་སོའི་སར་རྙེད་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཆོད།", "chinese_translation": "四岁时，掘藏师的儿子们将他迎请至布姆唐，并在各自的住所用丰厚的财物供养他。", "english_translation": "At the age of four, the sons of the treasure revealer invited him to Bumthang and offered him abundant wealth and honor at their respective places." }, { "original_tibetan": "པདྨ་གླིང་དུ་སྲས་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོའི་གདུང་ཚབ་ཏུ་བཞུགས་པར་བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་།", "chinese_translation": "在贝玛林被立为儿子贡确桑波的继承人，并受沙弥戒。", "english_translation": "He was installed as the successor to Konchok Zangpo, the son of Pema Lingpa, and was ordained as a novice monk." }, { "original_tibetan": "གོང་མའི་གཏེར་ཁའི་དབང་ལུང་སྒྲུབ་ཕྲིན་རྣམས་གསན་སྦྱོང་ལ་ཞུགས་ནས་མི་རིང་བར་ཆོས་རྗེ་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ་གཤེགས་པས་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་སྲས་ཟླ་བའི་སར་རེ་ཞིག་བཞུགས་ཏེ་ཆོས་བཀའ་ཅི་རིགས་པ་གསན།", "chinese_translation": "他开始听闻和学习前者的伏藏传承的灌顶、传承和修法仪轨，不久之后，法王贡确桑波去世，他暂时住在德钦林儿子扎瓦处，听闻了各种佛法。", "english_translation": "He began to listen to and study the empowerments, transmissions, and sadhana practices of the previous treasure teachings. Not long after, Dharma Lord Konchok Zangpo passed away, so he temporarily resided at Dechenling with the son Dawa, where he listened to various Dharma teachings." }, { "original_tibetan": "དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས།", "chinese_translation": "十二岁时，祖古纳措让卓将他迎请至西藏。", "english_translation": "At the age of twelve, Tulku Natsok Rangdrol invited him to Tibet." }, { "original_tibetan": "ལྷོ་བོད་ཀྱི་བསྟི་གནས་རྣམས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། རྙེད་བཀུར་གྱིས་རིམ་གྲོ་དང་། མདོ་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དང་། གཏེར་སྟོན་པདྨ་གླིང་པའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་མན་ངག་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན་ཅིང་དེ་དག་གི་དོན་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྒོམ་སྒྲུབ་དང་སྦྱངས་པ་རྣམས་བླ་མའི་དྲུང་དུ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་མཛད།", "chinese_translation": "他在洛扎和西藏的各个圣地居住，受到丰厚的供养和礼遇。他听闻了无数新旧显密教法，特别是法王衮钦钦波和掘藏师贝玛林巴的所有法类，包括灌顶、引导、传承、口诀和实修，如瓶倾泻般接受，并通过甚深生圆次第瑜伽进行禅修和修习，并在上师面前断除了疑惑。", "english_translation": "He resided in the sacred places of Lhodrak and Tibet, receiving abundant offerings and honors. He listened to countless teachings of the new and old sutras and tantras, especially all the Dharma cycles of Dharma Lord Kunkhyen Chenpo and the treasure revealer Pema Lingpa, including empowerments, instructions, transmissions, oral instructions, and practices, receiving them like pouring from a vase. He practiced meditation and cultivation through the profound yoga of the generation and completion stages, and he cut through doubts in the presence of his lama." }, { "original_tibetan": "ཉི་ཤུ་པ་ལ་ལྷོ་བྲག་ཏུ་བྱོན།", "chinese_translation": "二十岁时，他前往洛扎。", "english_translation": "At the age of twenty, he went to Lhodrak." }, { "original_tibetan": "མཚོ་ཡུལ་བྲག་དཀར་བས་དགོན་གནས་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བས་མཚོན་སྔོན་གྱི་བུ་སློབ་དང་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཏུད་ཅིང་མཆོད།", "chinese_translation": "措域扎嘎瓦的寺院等供养，以前的所有弟子和施主都前来拜见和供养。", "english_translation": "The monasteries of Tsoyu Drakkarwa and others made offerings, and all his former disciples and patrons came to greet and offer to him." }, { "original_tibetan": "དེར་བླ་མ་དབུ་མཛད་པ་ལས་དབང་ལུང་ཅི་རིགས་པ་དང་འཆམས་དབྱངས་སོགས་གསན་ཅིང་སྦྱངས།", "chinese_translation": "在那里，他从上师处听闻并学习了各种灌顶、传承以及跳神和唱诵等。", "english_translation": "There, he listened to and studied various empowerments, transmissions, Cham dances, chants, and so on from the lamas." }, { "original_tibetan": "བུམ་ཐང་དུ་སྲས་ཟླ་བའི་སྤྱན་སྔར་བཀའ་བརྒྱད་སྒྲུབ་དབང་སོགས་དབང་ལུང་འགའ་ཞིག་གསན།", "chinese_translation": "在布姆唐，他在儿子扎瓦面前听闻了噶举八大法行灌顶等一些灌顶和传承。", "english_translation": "In Bumthang, he listened to some empowerments and transmissions, such as the Eight Heruka Sadhana empowerment, in the presence of the son Dawa." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་དེའི་སྐྱེ་བོ་མཆོག་དམན་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་མོས་པ་དང་འཚམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དོན་ལྡན་དུ་མཛད་སླར་ཡང་བོད་དུ་བྱོན་ནས་རིགས་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་།", "chinese_translation": "那个地方的所有人，无论地位高低，都供养他，他以契合他们意愿的佛法使他们受益。之后，他再次前往西藏，拜见了本家族的持有者大祖古。", "english_translation": "All the people of that region, high and low, offered to him, and he benefited them with Dharma that suited their inclinations. Afterwards, he went to Tibet again and met the great Tulku, the lineage holder himself." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་ས་སྐྱ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགསྣང་རྩེ་རིག་འཛིན་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ལ་ཆོས་སྒོ་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པ་གསན།", "chinese_translation": "此外，他还从萨迦大持明、杰尊卓莫、囊泽仁增等众多上师处听闻了无数种类的佛法。", "english_translation": "In addition, he listened to countless kinds of Dharma from many teachers, such as the great Sakya Ngakchang, Jetsun Drolma, Nangtse Rigzin, and others." }, { "original_tibetan": "མཆིམས་ཕུ་ལ་སོགས་པར་ཟབ་ལམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་ནན་ཏན་དུ་མཛད་ཅིང་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་རྟོགས།", "chinese_translation": "他在钦浦等地精进修习甚深道，证悟了甚深实相。", "english_translation": "He diligently practiced the profound path in Chimpu and other places, and realized the meaning of the profound reality." }, { "original_tibetan": "ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མའི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་ལུང་བསྟན་པའང་ཐོབ།", "chinese_translation": "他亲见了许多本尊，并获得了授记。", "english_translation": "He saw the faces of many yidams and also received prophecies." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དགོན་གནས་རྟེན་གསུམ་དང་བཅས་པ་ཕོག་ནས་གདན་སར་དབང་", "chinese_translation": "之后，他被授予法王自己的寺院和三所依，并掌握了座", "english_translation": "Then, he was granted Dharma Lord's own monastery and the three supports, and he took control of the seat." } ] ============================================================
Tibetan
བསྐུར། ཞི་བར་གཤེགས་རྗེས་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་བཞེངས་སོགས་སྒྲུབ་པའི་ཁུར་བཞེས་ཤིང་། ཕྱིས་གུ་རུ་གཙོ་འཁོར་གྱི་གསེར་སྐུ་མི་ཚད་མ་སོགས་རྟེན་བཞེངས་དུ་མ་དང་། དབྱར་དགུན་གྱི་སྒྲུབ་དབང་དུས་ཁྲིད་གསུང་བས་མཚོན་བུ་སློབ་ཡོན་བདག་གི་འཛིན་སྐྱོང་སོགས་བླ་མའི་འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བའི་ཁུར་བཞེས་ཤིང་། རྒྱལ་སྲས་པདྨ་ཆོས་རྒྱལ་དང་། བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་གུས་པར་བཏུད་པས་མཚོན། ལྷོ་མོན་དང་གཙང་རོང་སོགས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་ཞིང་དུ་བྱོན་ཏེ་དེ་དག་གི་རེ་བ་དང་མཐུན་པའི་དོན་མཛད། རིགས་སྲས་པདྨ་འཕྲིན་ལས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གཉིས་ཀས་བསྐྱངས་ཏེ། རང་གི་འཁྲུངས་ཡུལ་དང་ཉེ་བའི་རི་ལ་དགོན་གནས་འདེབས་པར་བཀའ་བསྒོས་པ་ལྟར་སྒང་སྟེང་གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་གི་དགོན་སྡེ་བཏབ་ཅིང་བསྟན་པའི་རྒྱུན་བཟུང་བ་ཡང་འདིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་ཡིན། དབུས་སུ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་གདན་སར་སྤྱན་དྲངས། དབང་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་སྩལ་ཏེ་བསྟན་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ནས། མི་རིང་བར་དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་པ་མེ་མོ་བྱ་ལོ་ནག་ཟླའི་ཉེར་བརྒྱད་ལ་དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིངས་ཀྱི་དབེན་གནས་སུ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སོ། ། སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ།
Chinese
之后，他承担了为上师圆寂后完成心愿而建造佛像等事业的重任。后来，建造了莲师师徒的等身金像等众多佛像，并通过夏季和冬季的修行灌顶、时轮金刚讲授等方式，承担了管理弟子、施主等，弘扬上师事业的重任。以嘉瑟·白玛曲杰和江达旺波德等也恭敬地侍奉他为代表，他前往洛门和藏绒等地的各个应化之地，成办了与他们的愿望相符的事业。由法嗣白玛成列以佛法和财物两方面进行护持，按照指示在靠近自己出生地的山上建立寺庙，因此建立了岗顶桑昂曲林寺，并保持了教法的传承，这也是他的事业的延续。在中部地区，将杰·纳措让卓的转世化身迎请到座前，赐予了包括灌顶、传承、窍诀在内的所有法要，并立为教法的法主。不久之后，在六十二岁时，于火女鸡年（藏历）黑月二十八日，在达杰曲顶的寂静处，伴随着奇妙的征兆而圆寂。 转世化身丹增扎巴。
English
Afterwards, he took on the responsibility of accomplishing the wishes of the deceased master by building stupas and other objects of veneration. Later, he constructed numerous sacred objects, including life-size golden statues of Guru Rinpoche and his retinue. He also undertook the responsibility of managing disciples and patrons, and propagating the activities of the lama, through summer and winter retreats, empowerments, and teachings on the Kalachakra Tantra. He was respectfully attended by Gyalsé Pema Chögyal and Jangdak Wangpo's entourage, among others. He traveled to the respective fields of those to be tamed in Lho Mön and Tsang Rong, accomplishing deeds in accordance with their wishes. The lineage son, Pema Trinley, supported him with both Dharma and material resources. As instructed, he established a monastery on a mountain near his birthplace, thus establishing Gangteng Sang-ngak Chöling Monastery and maintaining the continuity of the teachings, which is also a continuation of his activities. In Central Tibet, he invited the reincarnation of Je Natsok Rangdröl to the seat, bestowed upon him all the extensive teachings, including empowerments, transmissions, and instructions, and enthroned him as the master of the teachings. Not long after, at the age of sixty-two, on the twenty-eighth day of the dark month in the Fire Female Bird year, he passed away in the secluded place of Dargyé Chöding, accompanied by wondrous signs. The reincarnation, Tenzin Drakpa.