Tibetan
མེས་སྟོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། མེས་སྟོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ༈ མེས་སྟོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ནི། ཞི་བ་ལྷའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཆོས་སྙན་སྒྲོག་པས་གང་བ་ཡི། །ཕྱོགས་དེར་བདག་ནི་འབྱུང་བར་ཤོག། ཅེས་འབྲས་ཡུལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཏུ་གནས་གཞི་བཏབ་ནས་བསྟན་པ་སྤེལ་བར་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མར་པའི་དྲུང་དུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཉམས་ལེན་གཙོ་བོར་བསྟན་ནས་མཁས་ཉན་མཛད་པས་རྗེ་མར་པས་རྫོང་དཀར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་སའི་དཔྱད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་བཤད་ནས་གནས་དེ་འཚོལ་ལ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་སྐྱོངས་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཀྱང་ཅུང་ཟད་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིགས་པས་རིན་སྤུངས་ཀྱི་ཐད་ཀྱི་ས་དེར་ངོས་བཟུང་སྟེ་གནས་གཞི་དེར་བཏབ། བརྟག་གཉིས་ཀྱི་བཤད་པ་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་སྐབས་ནུབ་ཅིག་མར་པ་བྱོན་ནས་སྔར་ལུང་བསྟན་པའི་གནས་དེ་འདི་མ་ཡིན་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཐོབ་གསུངས་པ་ལྟར། སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་སྣར་རྡོ་དཔེར་འཁྲུངས་ནས་རོང་བྱམས་ཆེན་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་། རིགས་སད་པས་སྔོན་གྱི་མཛད་སྤྱོད་དྲན་པས་སྐུ་ཚེ་སྔོན་མར་ལུང་བསྟན་པའི་གནས་བཙལ་བས་འདི་ཡིན་དགོངས། ཁ་རག་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་དགོན་གནས་བཏབ་ནས་འཆད་ཉན་བསྐྱངས་སྐབས་ནུབ་ཅིག་མར་པ་བྱོན་ནས་འདི་ནས་ཡར་རོང་ཆུང་དུ་སོང་ཞེས་པའི་ལུང་བསྟན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར་རོང་ཆུང་བརྒྱུད་དེ་བྱོན་པས་རྒྱུན་ལྡན་མཚན་བརྗོད་ལ་ཞལ་འདོན་མཛད་པར་སྐྱེད་ཚལ་གྱི་སའི་ཐད་དེར་ཕེབས་སྐབས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་འཛུགས། ཞེས་པའི་ཚིག་མཚམས་སུ་ཅུང་ཟད་སྐུ་ངལ་བརྟེན་པ་དེར་བརྟགས་པས་སྔར་བླ་མས་ལུང་བསྟན་པའི་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ཚང་འདུག་པས་འདི་རང་ཡིན་པར་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ་འབྲས་ཡུལ་རྫོང་མཁར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་བཤད་གྲྭ་བཏབ། སྡེ་སྲིད་རིན་སྤུངས་པས་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བཀུར་ནས་དུས་བཞི་ཁེབས་པའི་ཆོས་གཞིས་ཀྱི་ས་རིས་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་པས་ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ཞེས་སྙན་པའི་གྲགས་པས་ཁྱབ་སྟེ། དང་པོར་ཟབ་གསལ་མཉམ་མེད་ཞི་བ་ལྷ། །བར་དུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་གཙུག་རྒྱན་མེས་སྟོན་འཚུར། །ཐ་མར་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་སངས་རྒྱས་འཕེལ། །ཞེས་བཤད། སློབ་མ་ཡང་གདན་སའི་བཀའ་བབས་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་ཆོས་བཟང་། ཀུན་མཁྱེན་གོ་བོ་རབ་འབྱམས། བྱ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མེས་སྟོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན།", "chinese_translation": "梅斯敦·索南坚赞。", "english_translation": "Meston Sonam Gyaltsen." }, { "original_tibetan": "མེས་སྟོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན།", "chinese_translation": "梅斯敦·索南坚赞。", "english_translation": "Meston Sonam Gyaltsen." }, { "original_tibetan": "༈ མེས་སྟོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ནི། ཞི་བ་ལྷའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཆོས་སྙན་སྒྲོག་པས་གང་བ་ཡི། །ཕྱོགས་དེར་བདག་ནི་འབྱུང་བར་ཤོག། ཅེས་འབྲས་ཡུལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཏུ་གནས་གཞི་བཏབ་ནས་བསྟན་པ་སྤེལ་བར་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མར་པའི་དྲུང་དུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཉམས་ལེན་གཙོ་བོར་བསྟན་ནས་མཁས་ཉན་མཛད་པས་རྗེ་མར་པས་རྫོང་དཀར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་སའི་དཔྱད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་བཤད་ནས་གནས་དེ་འཚོལ་ལ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་སྐྱོངས་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཀྱང་ཅུང་ཟད་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིགས་པས་རིན་སྤུངས་ཀྱི་ཐད་ཀྱི་ས་དེར་ངོས་བཟུང་སྟེ་གནས་གཞི་དེར་བཏབ། བརྟག་གཉིས་ཀྱི་བཤད་པ་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་སྐབས་ནུབ་ཅིག་མར་པ་བྱོན་ནས་སྔར་ལུང་བསྟན་པའི་གནས་དེ་འདི་མ་ཡིན་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཐོབ་གསུངས་པ་ལྟར། སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་སྣར་རྡོ་དཔེར་འཁྲུངས་ནས་རོང་བྱམས་ཆེན་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་། རིགས་སད་པས་སྔོན་གྱི་མཛད་སྤྱོད་དྲན་པས་སྐུ་ཚེ་སྔོན་མར་ལུང་བསྟན་པའི་གནས་བཙལ་བས་འདི་ཡིན་དགོངས། ཁ་རག་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་དགོན་གནས་བཏབ་ནས་འཆད་ཉན་བསྐྱངས་སྐབས་ནུབ་ཅིག་མར་པ་བྱོན་ནས་འདི་ནས་ཡར་རོང་ཆུང་དུ་སོང་ཞེས་པའི་ལུང་བསྟན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར་རོང་ཆུང་བརྒྱུད་དེ་བྱོན་པས་རྒྱུན་ལྡན་མཚན་བརྗོད་ལ་ཞལ་འདོན་མཛད་པར་སྐྱེད་ཚལ་གྱི་སའི་ཐད་དེར་ཕེབས་སྐབས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་འཛུགས། ཞེས་པའི་ཚིག་མཚམས་སུ་ཅུང་ཟད་སྐུ་ངལ་བརྟེན་པ་དེར་བརྟགས་པས་སྔར་བླ་མས་ལུང་བསྟན་པའི་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ཚང་འདུག་པས་འདི་རང་ཡིན་པར་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ་འབྲས་ཡུལ་རྫོང་མཁར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་བཤད་གྲྭ་བཏབ། སྡེ་སྲིད་རིན་སྤུངས་པས་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བཀུར་ནས་དུས་བཞི་ཁེབས་པའི་ཆོས་གཞིས་ཀྱི་ས་རིས་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་པས་ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ཞེས་སྙན་པའི་གྲགས་པས་ཁྱབ་སྟེ། དང་པོར་ཟབ་གསལ་མཉམ་མེད་ཞི་བ་ལྷ། །བར་དུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་གཙུག་རྒྱན་མེས་སྟོན་འཚུར། །ཐ་མར་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་སངས་རྒྱས་འཕེལ། །ཞེས་བཤད། སློབ་མ་ཡང་གདན་སའི་བཀའ་བབས་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་ཆོས་བཟང་། ཀུན་མཁྱེན་གོ་བོ་རབ་འབྱམས། བྱ་", "chinese_translation": "梅斯敦·索南坚赞是寂天菩萨的化身。正如《入行论》中所说：“愿我于彼方，生为赡部林，佛陀及佛子，宣扬妙法音。” 他发愿在不丹（འབྲས་ཡུལ།）的སྐྱེད་མོས་ཚལ་（喜苑）建立住所并弘扬佛法，他的愿力最终实现。他在玛尔巴尊者面前主要学习了噶举派的教法和实修，并通过精进的闻思修成为了智者。玛尔巴尊者讲述了རྫོང་དཀར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་（宗嘎喜苑）这块土地的功德，并预言他应该寻找这块土地并弘扬闻思修的教法。但由于缘起上有些不顺，他便将རིན་སྤུངས་（仁蚌）附近的一块土地认定为住所并在此定居。他主要讲授《二观察续》，并开展了闻思修的佛法事业。一次，玛尔巴尊者显现并说，之前预言的住所不是这里，你应该发愿在来世实现。正如预言所说，他转世为སྣར་རྡོ་དཔེར་（纳多）并于རོང་བྱམས་ཆེན་（荣降钦）出家。由于宿世的习气，他回忆起前世的经历，并认为这就是前世所预言的住所。他在ཁ་རག་བུམ་སྒྲུབ་（卡拉布姆珠）建立了寺院并开展了讲修。一次，玛尔巴尊者显现并劝告说，你应该从这里往亚隆琼去。于是他途经亚隆琼，如常念诵名号和祈祷文，当他到达喜苑这块土地时，念到“善立正法幢”这句时感到有些疲惫。经过考察，他发现这里完全符合上师预言的住所的特征，因此确信这里就是他要找的地方，于是便在不丹（འབྲས་ཡུལ།）རྫོང་མཁར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་（宗嘎喜苑）建立了讲修院。第悉仁蚌视他为自己的上师，并赐予了他四季享用的广阔的寺院土地。他弘扬佛法，声名远扬，被称为“一切智者桑杰贝”。正如人们所说：“最初是深明无二的寂天菩萨，中间是噶举派的顶饰梅斯敦楚，最后是断证圆满的桑杰贝。” 他的弟子中有座位的继承者绛央贡噶曲桑、一切智者果波饶绛、嘉", "english_translation": "Meston Sonam Gyaltsen was an emanation of Shantideva. As it is said in the Bodhicharyavatara: \"May I be born in that place, a grove of wish-fulfilling trees, filled with Buddhas and Bodhisattvas, proclaiming the sweet Dharma.\" He established a residence in the garden of Bhutan (འབྲས་ཡུལ།) and aspired to spread the teachings, and his aspiration was eventually fulfilled. He mainly studied the teachings and practices of the Kagyu lineage with Marpa, and became a wise man through diligent study, contemplation, and meditation. Marpa spoke of the merits of the land of Dzongkar Kyedmotshal (རྫོང་དཀར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་) and prophesied that he should seek this place and uphold the teachings of study and practice. However, due to some unfavorable circumstances, he identified a piece of land near Rinbung (རིན་སྤུངས་) as his residence and settled there. He mainly taught the Two Treatises and carried out the activities of study and practice. One night, Marpa appeared and said that the place prophesied earlier was not this, and that he should aspire to achieve it in a future life. As prophesied, he was reborn as Nardo (སྣར་རྡོ་དཔེར་) and ordained in Rongjamchen (རོང་བྱམས་ཆེན་). Due to his past habits, he recalled his previous life's experiences and believed that this was the place prophesied in his previous life. He established a monastery in Kharak Bumdrub (ཁ་རག་བུམ་སྒྲུབ་) and carried out teachings and practices. One night, Marpa appeared and advised him to go to Yarong Chung from here. So he passed through Yarong Chung, reciting names and prayers as usual. When he reached the land of Kyedtsal, he felt a little tired when he recited the phrase \"Well established is the banner of Dharma.\" After investigation, he found that it fully met the characteristics of the residence prophesied by the guru, so he was convinced that this was the place he was looking for, and he established a teaching and practice center in Dzongkhar Kyedmotshal (རྫོང་མཁར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་) in Bhutan (འབྲས་ཡུལ།). Desi Rinbung regarded him as his guru and granted him vast monastic lands for all four seasons. He spread the Dharma and became famous, known as \"Omniscient Sangye Pel.\" As people say, \"First was the profound and clear non-dual Shantideva, in the middle was the crown ornament of the Kagyu lineage, Meston Tsur, and finally was Sangye Pel, who perfected abandonment and realization.\" Among his disciples were Jamyang Kunga Chosang, the successor to the seat, Omniscient Gowo Rabjam, Gya" } ] ============================================================
Tibetan
རྒོད་གཤོངས་ཀྱི་གནས་གཞི་འདེབས་པ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་སོགས་མཐའ་ཡས་བྱུང་ངོ་། ། མེས་སྟོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན།
Chinese
建立热贡（藏文地名）基业者，如十万第三者等，无量涌现。
English
The founders of the Goeshong (Tibetan place name) settlement, such as Bumpak Sum Pa (Hundred Thousand Third), and so on, appeared limitlessly.