Tibetan
འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་ཆོས་འཕེལ། འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་ཆོས་འཕེལ། ༈ འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་ཆོས་འཕེལ་ནི། གྲྭ་བྱམས་པ་གླིང་གི་དགོན་ཞོལ་དུ་ཆུ་བྱ་ལ་འཁྲུངས། ཆུང་ངུ་ནས་དྭགས་པོ་གྲ་ཚང་དུ་གསན་སྦྱོངས་ལ་ཕེབས། དྭགས་པོ་གྲྭ་ཚང་གི་སློབ་དཔོན་བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། མཚན་དཀོན་མཆོག་ཆོས་འཕེལ་དུ་བཏགས། དེ་རྗེས་ར་བ་སྟོད་དང་རྒྱུད་སོགས་ཀློག་པའི་གྲྭ་ས་མང་པོར་བྱོན་ཏེ་མཁས་ཉན་མཛད་པས་གཞུང་ལུགས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ལ་རྒྱལ་ཁང་རྩེ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། ར་བ་སྟོད་དང་རྒྱུད་སྟོད། བློ་གསལ་གླིང་རྣམས་ཀྱི་འཆད་ཉན། གསང་ཕུར་གླིང་སྨད་ཀྱི་ཁྲི་ཤར་རྩེ་དང་དགའ་ལྡན་གྱི་ཁྲི་རྣམས་སུ་ཕེབས། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་གསན་ནས་ཏི་ཤྲཱིར་བཀུར། འཆད་མཁས་ཤིང་ཐུགས་དགོངས་བཟང་བས་ཞལ་སློབ་དགེ་བཤེས་མང་དུ་ཐོན། དགུང་ལོ་དོན་བཞི་པ་དབུར་སྟོད་གསང་སྔགས་མཁར་དུ་མེ་ཁྱི་ལ་སྐུ་གཤེགས་སོ། ། འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་ཆོས་འཕེལ།
Chinese
蒋扬·贡却曲培。 蒋扬·贡却曲培。 ༈ 蒋扬·贡却曲培，出生于扎杨巴林寺院山脚下的水鸟年（具体年份不详）。从小就前往达波扎仓学习。在达波扎仓的堪布洛桑曲培处受沙弥戒，法名贡却曲培。之后，前往拉巴托和居等众多学习经论的寺院，精进闻思，成为精通各宗论典的自在者。二十四岁时，在嘉康孜受比丘戒。曾于拉巴托、居托、洛色林等寺院讲经说法。还曾担任桑浦林麦的赤夏孜和甘丹寺的法座。第五世达赖喇嘛听闻了他的名相学说后，尊他为谛师。因为善于讲经说法，心胸宽广，所以培养出许多弟子格西。七十四岁时，在卫藏地区的桑昂卡（地名）火狗年（具体年份不详）圆寂。 蒋扬·贡却曲培。
English
Jamyang Konchok Choephel. Jamyang Konchok Choephel. ༈ Jamyang Konchok Choephel was born in the Water Bird year (year unknown) at the foot of the monastery of Tra Jampa Ling. From a young age, he went to Dakpo Dratsang to study. He received his novice vows from Khenpo Lobsang Choephel of Dakpo Dratsang, and was given the name Konchok Choephel. Afterwards, he went to many monastic colleges such as Laba Tod and Gyü, where he studied diligently and became a master of all the scriptures. At the age of twenty-four, he received his full ordination from Gyal Khangtse. He taught and listened at Laba Tod, Gyü Tö, and Loseling monasteries. He also served as the throne holder of Tri Shar Tse of Sangpu Lingmé and the throne of Ganden Monastery. The Fifth Dalai Lama, the Omniscient Lord, listened to his teachings on the philosophical systems and honored him as a Tishri. Because he was skilled in teaching and had a good heart, many Geshe disciples emerged. At the age of seventy-four, he passed away in the Fire Dog year (year unknown) in Sang-ngak Khar in Ü-Tsang. Jamyang Konchok Choephel.