Tibetan
པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ། པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ། ༈ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་ནི། རུ་ལག་གི་ས་ཆ་གུར་མའི་རུ་བར་ལྕགས་ལུག་ལ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔ་ལ་སྣར་ཐང་གི་མཁན་པོ་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་མཚན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་བཏགས། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་པ་ལ་སྔར་གྱི་མཁན་པོ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། ཐུགས་སྦྱོང་མཛད་པའི་ཡོངས་འཛིན་གྱི་གཙོ་བོ་མཁན་ཆེན་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ། སྣར་ཐང་པ་ཤེས་རབ་སེང་གེལས་སྨོན་གྱིས་འབྲེལ་བའི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་སྲས། གཞན་ཡང་ཀུན་མཁྱེན་རོང་སྟོན། བོ་དོང་པཎ་ཆེན། སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་བ་སཾ་གྷ་ཤྲཱི། གྲོ་སའི་དམར་སྟོན་ཁུ་དབོན། ཐང་ཆེན་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། ཨ་བྷ་ཡ། དོན་ཡོད་པས་ལུང་བསྟན་པའི་བླ་མ་འཆད་དཀའི་ལྷ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྒྲོལ་ཆེན་བསམ་འགྲུབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བཅུ་ཙམ་བསྟེན་ནས་མདོ་སྔགས་རིག་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་རྒྱས་ཤིང་རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གྱུར་པས། བོ་དོང་པཎ་ཆེན་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་མཚན་གསོལ། སྣར་ཐང་བྱང་ཆེན་དུ་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་ཉམས་རྟོགས་ཀྱང་མཐར་ཕྱིན་པ་བརྙེས། འཇིགས་བྱེད་དང་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་གཟིགས། འདོད་ཁམས་མ་བྲན་དུ་ཁོལ། ཕྱིས་རྗེའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པར་མཛད་ཀྱང་། སྡེ་དང་གྲུབ་མཐའི་ཕྱོགས་རིས་མི་མཛད་པར་ཀུན་ལ་དག་སྣང་སྦྱོང་། གཞུང་ལུགས་མང་པོར་དགོངས་འགྲེལ་བརྩམས། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ལྷ་ཆེན་བཞེངས་ཤིང་དགེ་འདུན་མང་དུ་བསྡུས་ཏེ། སྐུ་ཚེ་ཧྲིལ་བོར་འཆད་ཉན་གྱིས་བསྟན་པ་བསྐྱངས་ནས་དགུང་ལོ་གྱ་ལྔ་པ་ཤིང་རྟ་ལ་དགའ་ལྡན་དུ་གཤེགས་སོ། ། པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ།
Chinese
班禅根敦朱巴。 班禅根敦朱巴。 ༈ 圣观世音之化身班禅根敦朱巴者，于如拉地方古玛如（的地方）铁羊年出生。十五岁时，于纳塘寺的堪布竹巴喜饶处出家，取名为根敦朱巴·贝桑布。二十岁时，于之前的堪布处受比丘戒。修习之导师主要有堪布钦波竹巴喜饶，纳塘巴喜饶僧格，以及以愿力相连的杰仁波切父子。此外，还有衮钦荣敦，博东班禅，心巴图杰巴瓦 Samghaśrī（梵文天城体：सँघश्री，梵文罗马拟音：Samghaśrī，汉语字面意思：僧吉祥），卓赛玛顿叔侄，唐钦尼玛坚赞，阿巴亚，以及由顿约预言的喇嘛切嘎拉仁波切，卓钦桑珠多吉等，依止了约五十位善知识，于显密一切学问皆精通，智慧广大，成为大学者。博东班禅赐名为“一切智者”。于纳塘绛钦修行，证悟也达到究竟。亲见了怖畏金刚和度母之面容。使欲界诸神听命。之后虽然秉持格鲁派之宗义，却不分教派宗派，对一切皆修习净观。著述诸多论典之释疏。建造了扎什伦布寺之主殿和拉钦，聚集众多僧众。一生以讲修弘扬佛法，八十五岁木马年于兜率天逝世。 班禅根敦朱巴。
English
Panchen Gedun Drupa. Panchen Gedun Drupa. ༈ The emanation of the noble Avalokiteśvara, Panchen Gedun Drupa, was born in the iron sheep year in Gurma Ru in the area of Rulak. At the age of fifteen, he became a monk under Khenpo Drubpa Sherab of Narthang Monastery, and was named Gedun Drupa Pal Zangpo. At the age of twenty, he received full ordination from the previous Khenpo. The main spiritual guides for his practice were Khenchen Drubpa Sherab, Narthangpa Sherab Senge, and the father and son Je Rinpoche, who were connected by aspiration. In addition, he relied on about fifty spiritual friends, including Kunkhyen Rongton, Bodong Panchen, Sempawa Thukje Palwa Samghaśrī, Drose Marton Khuwo, Thangchen Nyima Gyaltsen, Abhaya, and the Lama Cheka Lha Rinpoche, who was prophesied by Donyo, and Drolchen Samdrub Dorje. He became proficient in all aspects of Sutra and Tantra, and his wisdom expanded, becoming a great scholar. Bodong Panchen gave him the name "Omniscient One." He practiced at Narthang Jangchen, and his experience and realization reached their culmination. He saw the face of Yamantaka and Tara. He subjugated the gods of the desire realm. Later, although he upheld the Gelugpa doctrine, he did not discriminate between sects and schools, but cultivated pure perception towards all. He composed commentaries on many treatises. He built the main temple and Lhachen of Tashi Lhunpo Monastery, and gathered many monks. He spent his entire life propagating the Dharma through teaching and practice, and passed away at the age of eighty-five in the wood horse year in Tushita heaven. Panchen Gedun Drupa.