Back to the library

MLP001 0094.The Great Translator Rinchen Zangpo..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། ༈ ༼དེ་ལ་ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ནི། ༽པཎྜི་ཏ་བདུན་ཅུ་ཙམ་བསྟེན་ནས་ཆོས་མང་དུ་གསན། ལྷ་ལྡེ་བཙན་གྱི་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་གྱུར། གནས་གཞི་དང་གཙུག་ལག་ཁང་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་བཞེངས། གུར་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་སློབ་མ་མཁས་གྲུབ་མང་དུ་ཐོན། ཞུས་ཆེན་ཕེར་བའི་ལོ་ཙཱ་བ་བཅུ་ལྷག་ཙམ་བྱུང་། མཚན་བརྗོད་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་དུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིགབོད་སྐད་དུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིགགཞན་ལ་ཡོན་བྱིན་ཏེ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཏོན། མཐར་ཇོ་བོས་སྒྲུབ་པ་ལ་བཙུད་དེ། སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་ན་སྒོ་གསུམ་རིམ་དུ་ཡོད་པ་ལ། ཚེ་འདིའི་རྣམ་རྟོག་དང་། རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དང་། ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་རྣམས་སྐད་ཅིག་རེ་སྐྱེས་ན། བསྟན་བསྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་བོའི་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག་ཅེས་པའི་སྒོ་ཡིག་སྦྱར་ནས། རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ཏེ་དགུང་ལོ་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཤིང་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། ། ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ།

Chinese

大译师仁钦桑波。 大译师仁钦桑波。 ༈(关于大译师仁钦桑波:)依止了约七十位班智达,听闻了许多佛法。成为拉德赞的顶髻供养处。建造了许多寺庙、佛堂、佛塔等。涌现出古尔辛尊珠坚赞等许多学识渊博、成就非凡的弟子。出现了十多位经过校对的大译师。以梵文念诵《名号赞》(梵文:མཚན་བརྗོད,梵文天城体:नामसंगिति,梵文罗马拟音:nāmasaṃgīti,汉语字面意思:名号赞)一百万遍,以藏文念诵一百万遍,布施给他人一百万遍。最终,阿底峡尊者让他闭关修行。闭关房外有三道门,如果生起刹那的今生之念、自利之念、庸常之念,护法神们就贴上“砍掉他的头”的门条。他一心修行,获得了殊胜成就,在九十八岁时,木羊年示现涅槃。 大译师仁钦桑波。

English

The Great Translator Rinchen Zangpo. The Great Translator Rinchen Zangpo. ༈ (Regarding the Great Translator Rinchen Zangpo:) He relied on about seventy Panditas and listened to much Dharma. He became the crown offering place of Lhade Tsen. He built many monasteries, temples, stupas, and so on. Many learned and accomplished disciples emerged, such as Gursang Tsondru Gyaltsen. More than ten great translators who went through the process of revision appeared. He recited the *Nāmasaṃgīti* (Sanskrit: नामसंगिति) one million times in Sanskrit, one million times in Tibetan, and gave it to others one million times. Finally, Lord Atiśa put him into retreat. Outside the retreat house, there were three doors in sequence. If a moment of thought of this life, a thought of self-interest, or an ordinary thought arose, the Dharma protectors would post a sign on the door saying, "Cut off his head." He practiced single-mindedly and attained supreme accomplishment, and at the age of ninety-eight, in the Wood Sheep year, he demonstrated the manner of passing into Nirvana. The Great Translator Rinchen Zangpo.

Page 1 of 1