Tibetan
修心教言集LJ24གེགས་སེལ་བློ་སྦྱོང་བཞུགས་སོ།། 1-239 ༄༅། །གེགས་སེལ་བློ་སྦྱོང་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །གེགས་སེལ་བློ་སྦྱོང་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་གི་གེགས་སེལ་ནི། ལྟས་ངན་གཡང་དུ་ལེན། བདུད་སྲིད་དུ་གཅོད། བར་ཆད་ལམ་དུ་འཇུག ། མི་མཁོ་ཤོས་ལ་འདོད་ཐོག་ཏུ་བྱེད་པ་ཡིན་གསུང་། དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་སྲིན་བྱའམ། ཝ་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟས་ངན་པ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་རྩིས་བྱེད། མོ་འདེབས། ཆོ་ག་བྱེད་པ་ ཡིན། འོ་ཅག་ད་ལྟས་དང་མཚན་མ་ངན་པ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་སྡུག་ཏུ་འཇུག་མཁན་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་འདི་ཡིན་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྟས་ངན་པ་བྱུང་གིས་དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བདག་ ལ་སྨིན། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་འདི་བརླག་ཏུ་ཆུག་ཅིག་སྙམ་དུ་ལེན་པ་ཡིན། གཉིས་པ་ནི། སྡུག་ཏུ་འཇུག་མཁན་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡིན་གསུངས། ལུས་ལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་བྱུང་ བའི་དུས་སུ་ང་ནི་འདིས་སྡུག་ཏུ་བཅུག་ནས་འདུག །ཁྱེད་འདི་ལ་དགའ་ན་ད་ལྟ་ཁྱེར། མགོ་སོགས་ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཁྱེར་ཅིག །འདི་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བ་རྣམས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། དགྲ་འདུལ་རོགས་ པ་ཡིན། འདྲེ་འདུལ་རོགས་པ་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྲིད་དུ་བཅད་ནས་འགོང་པོ་ཅི་བརླག་ལ་ཐོང་། སྙིང་ཚིམ་འགལ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་སྲིད་དུ་གཅོད། གསུམ་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་དང་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་མི་མཁོ་བ་དང་། 1-240 བར་ཆད་ཅི་བྱུང་ཡང་ཁྱེད་རང་གི་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་ལན་པ་ཡིན་པས་ད་དུང་ཡང་བདག་འཛིན་མི་སྤང་ན་བར་ཆད་ད་དུང་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱུང་བ། བྱུང་གིས་ དོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་སྟེང་དུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཧྲིལ་གྱིས་སྨིན་ལ། བདག་ནི་ཐུལ་གྱིས་བརླག་ཏུ་ཆུག་ཅིག་སྙམ་དུ་ལམ་དུ་འཇུག་པ་ཡིན། བཞི་པ་ནི། འདི་ན་ཕན་བཏགས་པས་ཕན་ ན་ཅི་ཙམ་པའི་ཕན་གཅིག་བཏགས། དེས་འཁོར་བ་ལས་རིང་དུ་མ་སོང་བས་འདི་བརླག་ཏུ་འཇུག་དགོས་པ་ཡིན་པ་ལ་མི་མཁོ་བ་བྱུང་བ་དེ་གོ་བཅད། བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཡིན། བཀའ་དྲིན་ ཆེ། ད་དུང་ཡང་མི་མཁོ་བ་ཐམས་ཅད་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ཐོང་ལ་ཐུལ་གྱིས་བརླག་ཏུ་ཆུག་ཅིག་སྙམ་དུ་འདོད་ཐོག་ཏུ་བྱེད་པ་ཡིན། །ཨྀཚ།། །།
Chinese
修心教言集LJ24 遣除障碍修心 顶礼具恩上师！ 大乘修心遣除障碍之法：将恶兆转为助缘，降伏魔鬼为臣仆，将障碍转化为道用。 上师说：‘对于最不需要的东西，要视为如意宝。’ 第一点：世间人在遇到猫头鹰或狐狸等不祥之兆时，会进行占卜、祈祷和仪式。 我们现在遇到不祥之兆时，认为是执着自我的缘故。 因此，将世间所有不祥之兆可能带来的痛苦，都让它成熟于我身，愿我彻底摧毁这个我执。 第二点：痛苦的根源在于执着自我。 当身体受到人或非人的伤害时，我会想：‘我被这些东西折磨了。’ 如果你们喜欢，现在就拿走吧！把我的头等都拿走吧，恶魔之王！ 那些给我带来伤害的都是恩人，是帮助我降伏敌人和魔鬼的助手。 因此，将世间的天神、鬼怪和人类都降伏为臣仆，把恶鬼送到该去的地方，心中想着：‘心满意足，毫无违碍。’ 第三点：身体的疾病和内心的痛苦等等，都是不需要的，任何障碍的出现，都是因为你自己的执着。 如果还不放弃我执，障碍还会继续出现，将世间所有已经发生和可能发生的障碍，现在都让我来承担，愿我彻底被摧毁。 第四点：如果有所帮助，那又能有多大的帮助呢？ 因为这并不能让你远离轮回，所以必须摧毁它。将所有不需要的东西都视为加持，视为上师的恩赐。 将所有不需要的东西都扔到我身上，愿我彻底被摧毁。阿依恰！
English
Mind Training to Remove Obstacles LJ24 Homage to the compassionate Lama! The method of the Great Vehicle Mind Training to remove obstacles: Transform bad omens into support, subdue demons into servants, and turn obstacles into the path. The master said, 'Regard the most unwanted things as wish-fulfilling jewels.' Firstly: When worldly people encounter inauspicious signs such as owls or foxes, they perform divination, prayers, and rituals. Now, when we encounter inauspicious signs, we recognize that it is due to our clinging to self. Therefore, let all the suffering that may arise from inauspicious signs in the world ripen upon me, and may I utterly destroy this self-clinging. Secondly: The source of suffering lies in clinging to self. When the body is harmed by humans or non-humans, I think, 'I am being tormented by these things.' If you like, take it now! Take my head and all, King of Demons! Those who bring harm to me are benefactors, helpers in subduing enemies and demons. Therefore, subdue the gods, demons, and humans of the world as servants, send the evil spirits to where they belong, thinking, 'Satisfied, without hindrance.' Thirdly: Physical illnesses and mental sufferings, etc., are all unwanted, and any obstacles that arise are due to your own clinging. If you do not abandon self-clinging, obstacles will continue to arise. Let all the obstacles that have occurred and may occur in the world now be borne by me, and may I be utterly destroyed. Fourthly: If there is help, how much help can it be? Because it does not take you far from samsara, it must be destroyed. Regard all unwanted things as blessings, as the grace of the Lama. Throw all unwanted things onto me, and may I be utterly destroyed. Ah Ee Cha! --------------------------------------------------------------------------------