Tibetan
古代萨迦学者之密咒续KHN18གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ།། 3-772 ༄༅། །གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ།། ༄། །གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས། ༄༅། །གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ།། སྭསྟི། བསླུ་མེད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་དང་། །ས་སྐྱའི་བླ་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །རྩེ་གཅིག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བླ་མའི་བྱིན་ རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་བདག་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་མི་ཡི་གཟུགས། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དང་། །བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེར་ཞི་ནས། །འདི་ཕྱིའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་ གསོལ་འདེབས་འདི་དགེ་སློང་མཁྱེན་རབ་དར་རྒྱས་དང་། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྐྱེས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་དགེ །མངྒ་ལཾ།། ༄། །བཤགས་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པའི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས། ༄༅། །བཤགས་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ པའི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས།། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། བླ་མ་དམ་པ་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སོགས། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་བརྩེ་ བས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །ད་ལྟའི་བར་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས། །སྡིག་པ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི། ། 3-773 མཚམས་མེད་ལྔ་དང་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ། །མི་དགེ་བཅུ་སྤྱད་སོ་ཐར་སྡོམ་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་དང་། འགལ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ བླ་མ་དམ་པ་ལ། །མ་གུས་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ལས་འདས་པ། །མི་འབྲལ་བ་དང་ཟ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །མ་བརྟེན་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམ་ཚིག་མ་དག་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་པ་ སོགས། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། །འཁོར་བ་ངན་སོང་རྒྱུར་གྱུར་སྡིག་པ་སོགས། །ཉེས་པ་ལྟུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །མགོན་སྐྱབས་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ལ། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་དྲག་ཏུ་གཟིགས། །རྒྱ་ཆེར་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཚད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕ་མའི་ཐོག་དྲངས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ལ། །ལས་དང་གློ་བུ
Chinese
《如意宝祈请文》 祈请如意宝 祈请如意宝 吉祥！ 祈请无欺上师三宝尊， 萨迦大德传承上师祈， 一心虔诚恭敬作祈请， 上师加持融入我心间。 尤其我之根本上师尊， 金刚持尊文殊师化身， 至尊上师贡噶扎西前， 至诚祈请祈求作加持。 祈愿根本传承上师悲悯加持力， 以及我之清净殊胜之发心， 所有违缘障碍悉皆得平息， 此生来世一切愿望皆成就。 此祈请文乃应格隆•钦饶达吉（dge slong mkhyen rab dar rgyas）和阿阇黎•鲁吉（slob dpon klu skyes）之请，萨迦派阿旺•贡噶扎西（sa skya pa ngag dbang kun dga' bkra shis）所造。愿吉祥！ 具忏悔和祈愿之小册 具忏悔和祈愿之小册 嗡 斯瓦斯谛 悉昙（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。 祈请上师传承诸位大德， 以及无量坛城所有诸尊众， 十方安住一切诸佛菩萨等， 恳请垂念以慈悲心观照我。 我从无始轮回至今生以来， 身语意三所造一切诸罪业， 所有恶行不善之业我皆忏， 所有罪业我皆发露并忏悔。 五无间罪以及近五无间罪， 所行十不善业别解脱律仪， 菩提心戒以及密宗之誓言， 所有违背之处我皆发露忏。 尤其对于殊胜之上师您， 不敬不守护誓言诸罪皆忏悔， 不离不食之誓言皆忏悔， 未依止修持懈怠皆发露忏。 誓言不清净以及行为不检等， 所有障碍解脱及生天之业障， 以及轮回恶趣之因所有罪， 所有罪过堕罪我皆发露忏。 所有三时善业我皆随喜赞， 祈愿广转殊胜之正法轮。 所有无依无怙诸苦难众生， 祈请以您无量悲悯之慧眼， 恳请垂视以慈悲心观照我。 所有广大祈愿悉皆得成就， 祈愿父母为首等同虚空众， 业和烦恼
English
The Prayer 'Wish-Fulfilling Jewel' Prayer Wish-Fulfilling Jewel Prayer Wish-Fulfilling Jewel Svasti! I pray to the infallible Lama (Guru), the Three Jewels, To the great Lamas of Sakya, the root and lineage Lamas. With one-pointed devotion and longing, I pray, May the blessings of the Lamas enter my mind. Especially to my supreme root Lama, The great Vajradhara (Holder of the Vajra), the form of Manjushri (Gentle Glory) in human form, To the venerable and holy Kunga Tashi, I pray, please grant your blessings. Through the compassion and blessings of the root and lineage Lamas, And the power of my pure intention, May all adverse conditions and obstacles be pacified, May all purposes of this and future lives be accomplished as wished. This prayer was composed by Sakyapa Ngawang Kunga Tashi at the request of Gelong Khyenrab Dargye and Abbot Lu Kye. May it be auspicious! A Small Text with Confession and Aspiration A Small Text with Confession and Aspiration Oṃ Svasti Siddhi (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就). To the venerable Lamas with their lineages, And all the deities of the vast mandala, And all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, I beseech you all to consider me with love. From beginningless time until now, Through the actions of my body, speech, and mind, Whatever sins and non-virtuous deeds I have done, All of these I confess and acknowledge. The five inexpiable sins and the five near to them, Practicing the ten non-virtuous deeds, the vows of individual liberation, The mind of enlightenment, the secret mantra vows, All that I have transgressed, I confess. Especially towards the venerable Lama, Lack of respect, transgressing the vows to be protected, The vows of non-separation and partaking, Not relying on, neglecting approach and accomplishment, I confess. Impure vows, sharing the same conduct, Whatever has become an obstacle to higher realms and liberation, And whatever sins have become the cause of cyclic existence and lower realms, Whatever collections of faults and downfalls there may be, All of these, before the Lamas, Yidams, The deities of the mandala, the Buddhas and Bodhisattvas, Without concealing or hiding, I confess. I rejoice in all the virtues of the three times, May the vast wheel of Dharma be turned. To all sentient beings without protector or refuge, Look intensely with the eyes of immeasurable compassion. May all the vast aspirations be fulfilled, To all sentient beings, beginning with my parents, equal to space, Karma and afflictions --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡིས། །ནད་གདོན་ འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག །དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས། ། 3-774 ཞབས་པད་བརྟན་ཞིང་འཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་གསུམ་བསླུ་མེད་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་ངན་སོང་གསུམ་དང་སྡིག་སྤྱོད་ཀྱིས། །རྒྱལ་པོར་མ་སྐྱེས་མཐོ་རིས་མི་ལུས་སུ། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཉམས་སུ་ལེན་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པ་དང་། །དུས་འཁྲུགས་ལ་སོགས་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ལས། །ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ ཅིག །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ནད་རིམས་སྡུག་བསྔལ་སོགས། །ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདག་སོགས་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཚེ་རིང་ནད་ མེད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཆོས་བསྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ནུས་མཐུ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་རྣམས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་འགྲུབ་ པར་ཤོག །ཅེས་བཤགས་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདི་ནི། རི་ཁུད་པ་ཉི་མ་དཔོན་པོས་བཤགས་པ་སྨོན་ལམ་གོ་བདེ་ཞིག་ཁ་ཏོན་ལ་དགོས་ཚུལ་བྱུང་བ་ནས། ཆོས་མེད་སྙོམས་ལས་པ་ས་ སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་སྦྱར་བའོ།། །།ཤཱུ་བྷཾ།།
Chinese
愿由业力所生的疾病、邪魔、鬼怪的侵害等，不要在这个世间出现！愿所有地方都安乐祥和！愿如法修持正法的修行者，以及秉持佛陀教法的伟大人物， 莲足稳固，事业广大！愿三宝不虚的加持，使我们不堕三恶道，不行恶业，即使转生为国王，也能生于天界或人道， 刚一出生就能如法修持正法，严守戒律！愿这个世间风调雨顺，不要发生时疫等令人不悦之事！愿四百零四种疾病、瘟疫、痛苦等， 对众生的一切损害，都能迅速平息！愿我和所有未曾为母的有情众生，都能长寿无病，安乐祥和！愿根本传承上师、本尊的慈悲，以及护法神、誓盟者的力量， 以及因果不虚的真实力，使我所发的祈愿都能实现！这个忏悔和祈愿文，是应日库巴·尼玛本波要求，需要一个易于念诵的忏悔和祈愿文，由无信仰的庸人萨迦派阿旺·贡嘎扎西所作。吉祥！
English
May diseases, evil spirits, and harms from demons, etc., caused by karma, not arise in this world! May all places be peaceful and happy! May the practitioners who practice the Dharma properly, and the great beings who uphold the Buddha's teachings, May their lotus feet be firm and their activities flourish! May the blessings of the infallible Three Jewels, prevent us from falling into the three lower realms and engaging in sinful deeds. Even if reborn as a king, may we be born in the heavens or as humans, And as soon as we are born, may we practice the Dharma properly and uphold the precepts! May this world have good harvests and livestock, and may unpleasant things like epidemics not occur! May the four hundred and four diseases, plagues, sufferings, etc., That harm all sentient beings, may all sufferings be quickly pacified! May I and all sentient beings who have not been our mothers, be long-lived, free from illness, peaceful, and happy! May the compassion of the root and lineage gurus, and the yidams, and the power of the Dharma protectors and oath-bound ones, And the truthful power of infallible cause and effect, fulfill the prayers I have made! This confession and aspiration prayer was composed by the faithless commoner Sakya Ngawang Kunga Tashi, at the request of Rikupa Nyima Ponpo, who needed an easy-to-recite confession and aspiration prayer. May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------