Tibetan
古代萨迦学者之密咒续KHN1དཀར་ཆག། 1-1 ༄༅། །དཀར་ཆག། ༄༅། །སྔོན་བྱོན་པའི་ས་སྐྱ་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སྐོར་དཀར་ཆག། ༠༠༡ པཎ་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པས་མཛད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་མཆོད་པའི་རིམ་པ་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱུང་། ༠༠༢ ངོར་ཆེན་གྱི་ སློབ་མ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བསྐྱེད་རིམ་རྣམ་བཤད་གསུང་སྒྲོས་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། ༠༠༣ འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་འབྲས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་རྣམ་པར་ བཤད་པ། ༠༠༤ སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་འཁྲིད་ཡིག་དང་པོའི་བློ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པར་སླ་བ་གསུང་རྒྱུན་གྱི་རིམ་པ་གསལ་བ། ༠༠༥ རྫོང་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་ མཚན་གྱི་སློབ་མ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཆོས་པས་མཛད་པའི་ཀྱཻ་རྗེར་མངོན་རྟོགས་བཀའ་འགྲེལ་རྒྱུད་དོན་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གི་རྒྱས་བཤད་འཁྲུལ་འཇོམས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ༠༠༦ གཙང་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ གྱིས་མཛད་པའི་རྣམ་བཤད་ཆུ་རྒྱུན་ལོག་སྨྲའི་དྲི་མ་འཁྲུད་བྱེད། ༠༠༧ གཙང་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་དབང་ཆུའི་རྩོད་སྤོང་། ༠༠༨ གཙང་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་རྩ་ བ་དང་ཡན་ལག་གི་ལྟུང་བའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་འཁྲུལ་པ་སྤོང་བ་ལ་གཞན་གྱི་ལོག་པར་གྲགས་པའི་རྩོད་པ་སྤོང་བ། ༠༠༩ གཙང་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་རྒྱུད་མ་ལུས་པར་འཇུག་པ་ལ་རྩོད་པ་སྤང་བ། 1-2 ༠༡༠ གཙང་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་དག་ལྡན་རྩོད་སྤོང་། ༠༡༡ གཙང་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་གཉག་མའི་རྩོད་སྤོང་། ༠༡༢ གཙང་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་ པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གཉིས་པ། ༠༡༣ གཙང་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་ལོག་པར་རྟོག་པའི་དྲི་མ་འཁྲུལ་བྱེད་གསུམ་པ། ༠༡༤ གཙང་བྱམས་པ་ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞི་པ། ༠༡༥ གཟིམ་འོག་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཉིས་བྲལ་འཆད་དུས་ཞལ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མཐའ་དཔྱོད་ཡིག་ཆུང་། ༠༡༦ དཔལ་བཟང་ བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྣམ་བཤད་བདུད་རྩི་སྙིང་ཐིག་ཞེས་བྱ། ༠༡༧ རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་སྦས་བཤད་ ཅེས་བྱ་བ། ༠༡༨ ཀུན་དགའ་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཛད་པའི་དོན་བསྡུ་མའི་ཡིག་སྣ། ༠༡༩ དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཛད་པའི་དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡན་ལག་དྲུག་ལམ་དུས་དང་ བཅས་པའི་བསྒོམ་དོན། ༠༢༠ མི་ཉག་པ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་གིས་མཛད་པའི་གེགས་སེལ་གྱི་མན་ངག་ནོར་བ
Chinese
古代萨迦学者之密咒续目录 目录 先前萨迦派学者们的密咒汇编目录。 001 班禅·邦扎桑波（Paṇ chen 'Bum phrag gsum pa）所著的《上师供养次第如意宝生》（bla ma dam pa mchod pa'i rim pa 'dod dgu'i dpal 'byung）。 002 俄尔钦（Ngor chen）的弟子贝吉坚赞（dPal gyi rgyal mtshan）所著的《吉祥胜乐轮生起次第释论口述要义明灯》（dpal 'khor lo bde mchog gi bskyed rim rnam bshad gsung sgros gnad kyi sgron me）。 003 帕巴仁波切（'Phags pa rin po che）的《道果金刚句释》（lam 'bras rdo rje'i tshig rkang gi rnam par bshad pa）。 004 持明者扎巴洛哲（sngags 'chang grags pa blo gros）的《道果俱书引导文，令初学者易于理解的口传次第》（lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig dang po'i blo can gyis rtogs par sla ba gsung rgyun gyi rim pa gsal ba）。 005 仲巴·贡噶坚赞（rDzong pa kun dga' rgyal mtshan）的大弟子贝确巴（dPal chos pa）所著的《胜乐金刚现观及其注释，经续要义之钥的广释破除迷妄日光》（kyཻ་rjer mngon rtogs bka' 'grel rgyud don gnad kyi lde mig gi rgyas bshad 'khrul 'joms nyi ma'i 'od zer）。 006 藏·绛巴多吉坚赞（gTsang byams pa rdo rje rgyal mtshan）所著的《释论水流，涤荡邪说垢染》（rnam bshad chu rgyun log smra'i dri ma 'khrud byed）。 007 藏·绛巴多吉坚赞所著的《灌顶水诤辩》（dbang chu'i rtsod spong）。 008 藏·绛巴多吉坚赞所著的《根本与支分堕罪之释，破除邪见，并驳斥他人之谬论》（rtsa ba dang yan lag gi ltung ba'i rnam par 'grel pa 'khrul pa spong ba la gzhan gyi log par grags pa'i rtsod pa spong ba）。 009 藏·绛巴多吉坚赞所著的《总摄续部之安立，入于一切续部，并驳斥诤论》（rgyud sde spyi'i rnam par bzhag pa rgyud ma lus par 'jug pa la rtsod pa spang ba）。 010 藏·绛巴多吉坚赞所著的《具足清净诤辩》（dag ldan rtsod spong）。 011 藏·绛巴多吉坚赞所著的《娘玛诤辩》（gnyag ma'i rtsod spong）。 012 藏·绛巴多吉坚赞所著的《释论水流之二》（rnam par bshad pa'i chu rgyun gnyis pa）。 013 藏·绛巴多吉坚赞所著的《释论水流，涤荡邪分别垢染之三》（rnam par bshad pa'i chu rgyun log par rtog pa'i dri ma 'khrul byed gsum pa）。 014 藏·绛巴多吉坚赞所著的《释论水流之四》（rnam par bshad pa'i chu rgyun bzhi pa）。 015 孜沃丹增尼扎（gZim 'og bstan 'dzin snyan grags）所著的《二离讲授时口诀三边观察小字》（gnyis bral 'chad dus zhal shes gsum gyi mtha' dpyod yig chung）。 016 贝桑丹贝坚赞（dPal bzang bstan pa'i rgyal mtshan）所著的《金刚橛释论甘露精华》（rdo rje phur pa'i rnam bshad bdud rtsi snying thig zhes bya）。 017 嘉瓦·扬衮巴钦波·坚赞贝桑波（rGyal ba yang dgon pa chen po rgyal mtshan dpal bzang po）所著的《金刚身秘密释》（rdo rje lus kyi sbas bshad ces bya ba）。 018 贡噶门兰（Kun dga' smon lam）所著的《义总集笔记》（don bsdu ma'i yig sna）。 019 比丘贝丹扎西（dGe slong dpal ldan bkra shis）所著的《吉祥胜乐金刚现观，含六支瑜伽次第及观修要义》（dpal kyཻ་rdo rje'i mngon par rtogs pa yan lag drug lam dus dang bcas pa'i bsgom don）。 020 米娘巴·确扎贝桑（Mi nyag pa chos grags dpal bzang）所著的《遣除障碍之窍诀宝藏》（gegs sel gyi man ngag nor bu）。
English
Catalogue of Secret Mantra Texts by Ancient Sakya Scholars Catalogue Catalogue of Secret Mantra Compilations by Previous Sakya Scholars. 001 'The Sequence of Offering to the Holy Guru, Source of All Desires' (bla ma dam pa mchod pa'i rim pa 'dod dgu'i dpal 'byung) by Panchen Bumphrak Sumpa (Paṇ chen 'Bum phrag gsum pa). 002 'Explanation of the Generation Stage of Glorious Chakrasamvara, Lamp of Essential Oral Instructions' (dpal 'khor lo bde mchog gi bskyed rim rnam bshad gsung sgros gnad kyi sgron me) by Pelgyi Gyaltsen (dPal gyi rgyal mtshan), a student of Ngorchen (Ngor chen). 003 'Explanation of the Vajra Verses of the Lamdre' (lam 'bras rdo rje'i tshig rkang gi rnam par bshad pa) by Phakpa Rinpoche ('Phags pa rin po che). 004 'Guidance Manual on the Lamdre with its Fruit, Clarifying the Oral Tradition in a Way That is Easy for Beginners to Understand' (lam 'bras bu dang bcas pa'i khrid yig dang po'i blo can gyis rtogs par sla ba gsung rgyun gyi rim pa gsal ba) by Ngakchang Drakpa Lodro (sngags 'chang grags pa blo gros). 005 'Extensive Explanation of the Key to the Meaning of the Hevajra Abhisamaya and its Commentary, the Sunlight That Destroys Delusion' (kyཻ་rjer mngon rtogs bka' 'grel rgyud don gnad kyi lde mig gi rgyas bshad 'khrul 'joms nyi ma'i 'od zer) by Pelchopa (dPal chos pa), the great student of Dzongpa Kunga Gyaltsen (rDzong pa kun dga' rgyal mtshan). 006 'Explanation: A Stream of Water That Washes Away the Stain of False Speech' (rnam bshad chu rgyun log smra'i dri ma 'khrud byed) by Tsang Jampa Dorje Gyaltsen (gTsang byams pa rdo rje rgyal mtshan). 007 'Refutation of Disputes Concerning Empowerment Water' (dbang chu'i rtsod spong) by Tsang Jampa Dorje Gyaltsen. 008 'Explanation of the Root and Branch Downfalls, Refuting Errors and Answering Incorrect Claims Made by Others' (rtsa ba dang yan lag gi ltung ba'i rnam par 'grel pa 'khrul pa spong ba la gzhan gyi log par grags pa'i rtsod pa spong ba) by Tsang Jampa Dorje Gyaltsen. 009 'General Presentation of the Tantra Class, Entering into All Tantras and Refuting Disputes' (rgyud sde spyi'i rnam par bzhag pa rgyud ma lus par 'jug pa la rtsod pa spang ba) by Tsang Jampa Dorje Gyaltsen. 010 'Refutation of Disputes Concerning Purity' (dag ldan rtsod spong) by Tsang Jampa Dorje Gyaltsen. 011 'Refutation of Disputes Concerning Gnyakma' (gnyag ma'i rtsod spong) by Tsang Jampa Dorje Gyaltsen. 012 'Explanation: The Second Stream of Water' (rnam par bshad pa'i chu rgyun gnyis pa) by Tsang Jampa Dorje Gyaltsen. 013 'Explanation: The Third Stream of Water That Clears Away the Stain of Incorrect Conceptions' (rnam par bshad pa'i chu rgyun log par rtog pa'i dri ma 'khrul byed gsum pa) by Tsang Jampa Dorje Gyaltsen. 014 'Explanation: The Fourth Stream of Water' (rnam par bshad pa'i chu rgyun bzhi pa) by Tsang Jampa Dorje Gyaltsen. 015 'Small Notes on the Three Limits of Oral Instructions on Non-Duality During Teachings' (gnyis bral 'chad dus zhal shes gsum gyi mtha' dpyod yig chung) by Zim-ok Tendzin Nyendrak (gZim 'og bstan 'dzin snyan grags). 016 'Explanation of Vajrakilaya, the Ambrosial Essence' (rdo rje phur pa'i rnam bshad bdud rtsi snying thig zhes bya) by Pelzang Tenpai Gyaltsen (dPal bzang bstan pa'i rgyal mtshan). 017 'The Hidden Explanation of the Vajra Body' (rdo rje lus kyi sbas bshad ces bya ba) by Gyalwa Yang Gonpa Chenpo Gyaltsen Pelzangpo (rGyal ba yang dgon pa chen po rgyal mtshan dpal bzang po). 018 'Notes on the Condensed Meaning' (don bsdu ma'i yig sna) by Kunga Monlam (Kun dga' smon lam). 019 'Abhisamaya of Glorious Hevajra, Including the Six-Branch Yoga Stages and the Meaning of Meditation' (dpal kyཻ་rdo rje'i mngon par rtogs pa yan lag drug lam dus dang bcas pa'i bsgom don) by Gelong Pelden Tashi (dGe slong dpal ldan bkra shis). 020 'Treasure Trove of Instructions for Removing Obstacles' (gegs sel gyi man ngag nor bu) by Minyakpa Chodrak Pelzang (Mi nyag pa chos grags dpal bzang). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ༠༢༡ ཚེ་དབང་ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན་གྱིས་མཛད་པའི་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ངོར་རྫོང་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་གསུང་རབས་རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད་སྒོ་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག 1-3 ༠༢༢ དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་མཎྜལ་གྱི་དམིགས་རིམ་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། ༠༢༣ མུས་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ མངོན་རྟོགས། ༠༢༤ པུཎྱ་ཨིནྡྲས་མཛད་པའི་ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བསམ་འཕེལ། ༠༢༥ ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ༠༢༦ ས་སྐྱ་པ་ སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཛད་པའི་འཁྲུངས་རབས་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་ཆུན་པོ། ༠༢༧ མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་མཛད་པའི་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་འཁྲུངས་རབས་ལ་ཅུང་ ཟད་བསྔགས་པ་སྐལ་བཟང་བསྟོད་པའི་ཆུན་པོ་ཅེས་བྱ་བ། ༠༢༨ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་མཛད་པའི་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྦྱིན་བསྲེག་ གི་ཆོ་ག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ། ༠༢༩ ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་གསུང་ལས་ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་རྣམས་བྲིས་པ་ཞེས་པ། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཐུན་བཞིར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ རིམ་པ། ༠༣༠ མཛད་པ་པོ་མི་གསལ་བའི། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་བཅས་བཞུགས་སོ།།
Chinese
《语串》（'u'i phreng ba zhes bya ba）：021. 策旺伦珠饶丹（Tshe dbang lhun grub rab brtan）所著的口传心语珍宝，包含道果（Lamdre，Path with its Result），是开启俄尔宗多杰丹巴（Ngor rdzong rdo rje gdan pa）的珍宝经藏之门的钥匙。 1-3 022. 格隆蒋扬贡嘎南嘉（Dge slong 'jam dbyangs kun dga' rnam rgyal）所著的曼扎仪轨次第善说甘露精华。 023. 穆钦大菩萨贡秋坚赞（Mus chen sems dpa' chen po dkon mchog rgyal mtshan）所著的观世音菩萨的现观。 024. 普尼亚因陀罗（Puṇya indra）所著的道果传承祈请文，成就如意宝。 025. 萨迦派阿旺贡嘎扎西（Sa skya pa ngag dbang kun dga' bkra shis）所著的祈请文如意宝。 026. 萨迦派持咒者阿旺贡嘎扎西所著的转世祈请文，信仰之束。 027. 智者成就者琼波南交（Mkhas grub khyung po rnal 'byor）所著的对阿旺贡嘎扎西转世的略赞，名为《吉祥赞颂之束》。 028. 金刚持贡嘎扎西坚赞贝桑波（Rdo rje 'dzin pa kun dga' bkra shis rgyal mtshan dpal bzang pos）所著的吉祥胜乐金刚（cakrasamvara）卢伊巴（Lūhipa）派系的火供仪轨，事业任运。 029. 摘录自贡嘎桑波（Kun dga' bzang po）的著作：胜乐金刚生起次第瑜伽四座修习次第。 030. 作者不详：入喜金刚（Hevajra）真如之咒，辨别金刚句义等。
English
《Garland of Words》: 021. Oral Instructions, a Precious Jewel including Lamdre (Path with its Result), composed by Tshewang Lhundrup Rabten, is the key to opening the treasury of precious scriptures of Ngor Dzong Dorje Denpa. 1-3 022. Mandala offering visualization sequence 'Essence of Nectar', well explained, composed by Gelong Jamyang Kunga Namgyal. 023. Visualization of Avalokiteśvara composed by Muschen Sempa Chenpo Konchok Gyaltsen. 024. Lamdre lineage prayer 'Wish-fulfilling Gem' composed by Puṇya Indra. 025. Prayer 'Wish-fulfilling Jewel' composed by Sakya Ngawang Kunga Tashi. 026. Rebirth prayer 'Bundle of Faith' composed by Sakya Ngagchang Ngawang Kunga Tashi. 027. A brief praise of Ngawang Kunga Tashi's rebirth by Khedrup Khyunpo Naljor, called 'Bundle of Auspicious Praises'. 028. Fire offering ritual of the glorious Chakrasamvara according to the Lūhipa tradition, 'Activity Manifestation', composed by Dorje Dzinpa Kunga Tashi Gyaltsen Pal Sangpo. 029. A writing of some excerpts from the words of Kunga Zangpo: The sequence of practicing the four sessions of yoga in the generation stage of Chakrasamvara. 030. By an unknown author: Entering the Suchness of the mantra of Hevajra, distinguishing the meaning of the Vajra words, etc. --------------------------------------------------------------------------------