Tibetan
བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྨོན་ལམ་བདུད་རྩིའི་མྱུ་གུ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྨོན་ལམ་བདུད་རྩིའི་མྱུ་གུ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྨོན་ལམ་བདུད་རྩིའི་མྱུ་གུ་ཞེས་བྱ་བ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་བདེན་པ་དང། །རྣམ་དག་ལྷག་བསམ་དགེ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །ཁམས་གསུམ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ། །ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མཐུས་བཅོམ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཟག་བཅས་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སོགས། །ཟག་མེད་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་སྨིན་ཅིང་རྫོགས། །བཟའ་དང་སྤྱད་པའི་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པར། །སྒྲ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ་རྫོགས་ཤིང། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣལ་འབྱོར་འདུས་པའི་ཇི་སྙེད་པ། །བར་ཆད་མེད་པར་བསྒྲུབས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །སྐྱེ་བ་འདིའམ་བར་དོའི་གནས་སྐབས་སུ། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །འདིར་འདུས་བདག་གཞན་ཕ་མ་སློབ་དཔོན་སོགས། །བཟང་ངན་བར་མའི་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་ལོ་འཚལ། །མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་ཞིང་དུ། །ཚོམ་བུ་གཅིག་འདུས་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཤོག །ཆོས་ཅན་དུག་ལྔའི་རྟོགས་ཚོགས་ཇི་མཆིས་པ། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདུད་ རྩི་ཆེན་པོར་གྲུབ། །ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱི་མིང་ཡང་མི་འབྱུང་བར། །འཕགས་པའི་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་འཚོ་བར་ཤོག །སྔོན་བྱོན་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་མཆོག་རྣམས་དང། །དབྱེར་མེད་གོ་འཕང་བདག་གིས་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང། །ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་རོལ་པ་བསམ་ཡས་རྣམས། །བདེ་བླག་ཉིད་འགྲུབ་འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེར་ཤོག །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན་ཆེན་པོ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། །སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་གྲུབ་ནས། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ནད་ཀུན་སེལ་བར་ཤོག །བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཀུན། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་དངོས་འཛིན་དུག་བཅོམ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྨན་གྱི་ལུས་ཅན་དབུགས་འབྱིན་པའི། །སྨན་པ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བའི་བླ་མར་ཤོག །སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་ཨ་མྲི་ཏ། །དྲི་ཙམ་ཚོར་བའི་མི་དང་མི་མིན་ཀུན། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིགས་སད་ནས། །ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོག །གང་གི་མྱོང་བས་ལས་ཉོན་མོངས་སུ་བྱང། །ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཟུག་རྔུ་མོད་ལ་ཞི། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་ཞུགས་ནས། །རྟོགས་པའི་གདིང་ཐོབ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་གྱུར་ཅིག །གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་སུ། ནད་གདོན་མུ་གེ་འཁྲུགས་རྩོད་མཐའ་དག་ཞི། །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ་ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཐམས་ཅད་དགེ་ལ་ངང་གིས་འཇུག་པར་ཤོག །གང་དུ་ཕྱིན་པ་ཙམ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང། །བསྟན་འགྲོའི་རྒུད་པ་མུན་ལ་ཉི་བཞིན་བཅོམ། །ཆོས་ལྡན་འབྱོར་པ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་རྒྱས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་བྲལ་མཐུན་རྐྱེན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །གང་དུ་བསྒྲུབ་པའི་གནས་གྱུར་མ་ལུས་པར། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོས་བུ་ལྟར་དགོངས། །དཀར་ཕྱོགས་དབུ་ཕང་མཐོ་ཞིང་དགྱེས་པས་སྐྱོང་། །གྲུབ་པའི་འདུས་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་འབྱོན་ཤོག །ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་གསང་བའི་ཐེག་པ་འཛིན། །གསང་ཆེན་ལམ་གྱིས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །ཟག་མེད་བདེར་རོལ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་བའི་མཆོག །སྐྱེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཡར་ལུང་བསམ་འགྲུབ་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཏུ་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོ་སྤྱིའི་རིམ་གྲོར། རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་དང་གཞུང་ས་རིན་པོ་ཆེ་རྩེ་ཤོད་ཀྱི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གཏར་གཏེར་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྒོ་ནས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་ཆེན་བགྱིས་པའི་སྐབས་སུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྨོན་ལམ་བདུད་རྩིའི་མྱུ་གུ།
Chinese
甘露药愿文甘露之芽。 甘露药愿文甘露之芽。 名为甘露药愿文甘露之芽。根本传承上师，诸佛菩萨眷属众，本基道果自性谛实力，清净增上意乐善妙力，金刚上师海会等众生，三界二障习气悉皆净除，以三瑜伽之瑜伽力摧毁，愿于三坛城中现前证菩提。有漏蕴界处等皆成熟，圆满为无漏天众之手印，于受用之誓言等一切，成就如语而行之苦行精进，十方瑜伽士所有之数量，无有障碍成办究竟圆满，此生或中阴之阶段中，愿获四种持明之胜果位。此处聚集自他父母及师长，善恶中庸业力所系诸众生，愿于空行大乐莲花光净土，成为一体聚集秘密之宝藏。有法五毒之觉受诸积聚，成就法性智慧大甘露，愿烦恼病之名亦不生起，恒常以圣者之喜乐而度日。往昔成就之殊胜持明众，愿我迅速成就无别之果位，善巧方便事业无量之游舞，愿易成就为度众之明灯。八根本支分千合之大药，具足自生五智之自性，显有甘露坛城圆满成就后，愿消除因与果之所有疾病。甘露之宫殿见闻念触等一切，愿生生世世摧毁实执之毒，成为具足智慧药身而呼气，愿大医王成为众生之导师。修持之胜物甘露阿弥利达（藏文：བདུད་རྩི་ཨ་མྲི་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），仅闻其味之人与非人等一切，愿光明金刚乘之种性觉醒，成为进入甚深道之具缘者。何者之受用能清净业及烦恼，身心痛苦剧烈之疼痛亦平息，三门融入三金刚之加持后，愿证悟之证
English
The Ambrosia Medicine Aspiration Prayer: Ambrosia Sprout. The Ambrosia Medicine Aspiration Prayer: Ambrosia Sprout. Named the Ambrosia Medicine Aspiration Prayer: Ambrosia Sprout. Root lineage lamas, buddhas and bodhisattvas with their retinues, yidams, dakinis, oath-bound protectors, and dharma protectors, By the truth of the nature of the ground, path, and fruition, and by the power and strength of pure intention and virtue, May all the vajra masters, the ocean of gatherings, and all beings in the three realms, with their two obscurations and habitual tendencies, Be vanquished by the power of the yoga of the three yogas, and may they manifestly awaken to enlightenment in the three mandalas. May the contaminated aggregates, elements, sense bases, and so forth, ripen and be perfected into the uncontaminated hand seals of the deities. In regards to vows such as those of eating and conduct, May the skill of practicing asceticism according to the words be perfected. May all the yogis gathered in the ten directions, without any obstacles, accomplish their practices to the very end. In this life or in the intermediate state, May I attain the supreme state of the four vidyadharas. May all those gathered here, self and others, parents and teachers, and so forth, be connected by the karma of good, bad, and neutral. In the pure land of Khechara, the Great Bliss Lotus Light, May we become a single gathering, holding the secret treasury. Whatever accumulations of realization of the five poisons exist in phenomena, May they be transformed into the great nectar of the wisdom of reality. May the name of afflictive disease never arise, and may we always live in the joy and happiness of the noble ones. May I quickly attain the indivisible state of the supreme vidyadharas of the past, And may the skillful means, activities, and inconceivable play easily become the lamp for beings. The great medicine of eight roots and a thousand branches, Possessing the nature of the five self-arisen wisdoms, Once the mandala of the nectar of existence and peace is completely accomplished, May it eliminate all diseases of cause and effect. May all who see, hear, remember, or touch the palace of nectar, In all lifetimes, destroy the poison of grasping at reality, And may the great physician who breathes with a body of wisdom medicine, become the guru of beings. The supreme substance of accomplishment, the nectar Amrita (Tibetan: བདུད་རྩི་ཨ་མྲི་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality), May all humans and non-humans who merely sense its scent, Awaken the lineage of the clear light vajra vehicle, And may they be fortunate enough to enter the profound path. By experiencing it, may karma and afflictions be purified, May the suffering and pain of body and mind be pacified, May the blessings of the three vajras enter the three doors, and may the realization of
Chinese
愿速得自在永不退转。 无论居住在哪个地方和王国， 愿息灭一切疾病、邪魔、饥荒和争斗， 愿风调雨顺、牲畜兴旺、寿命延长、财富增长， 愿一切众生自然而然地趋向善法。 仅仅是到达之处就充满吉祥， 愿如旭日驱散教法和众生的衰败黑暗， 愿具法财富如上弦月般增长， 愿远离违缘，顺缘圆满成就。 无论在何处修行， 愿三根本和护法如慈母般眷顾， 愿白方势力高涨，欢喜守护， 愿成就者的聚会连绵不断降临。 愿生生世世持有密宗法门， 愿以大密道从根本上摧毁轮回， 愿享受无漏之乐，成为伟大吉祥之至尊， 愿此生即能圆满成就。 此乃在雅砻桑珠谢吉扎（Yarlung Samdrub Sheljgi Drak）为雪域教法和众生的共同利益，按照嘉瓦噶玛巴（Gyalwang Karmapa）和哲雄仁波切（Gyalwang Karmapa）的意愿，通过开启掘藏明示幻化网之门，修持甘露药丸大法会之际，莲花舞自在智慧无边者所书写，愿善妙增上！ 甘露药丸祈愿文——甘露之芽。
English
May I quickly attain liberation and never regress. Wherever I reside, in any land or kingdom, May all diseases, evil spirits, famine, and conflicts be pacified. May there be good harvests, thriving livestock, long life, and increasing wealth. May all beings naturally turn towards virtue. May auspiciousness prevail wherever I go, May I dispel the darkness of decline for the teachings and beings like the rising sun. May Dharma-filled wealth increase like the waxing moon, May adverse conditions be absent, and favorable conditions be fully accomplished. Wherever I practice, May the Three Roots and Dharma protectors regard me as their child. May the power of the white side be elevated, and may they protect with joy. May the assembly of accomplished ones continuously descend. In all future lives, may I hold the secret vehicle, May I uproot samsara from its depths through the path of great secrecy. May I enjoy uncontaminated bliss and be the supreme of great glory, May I fully accomplish this in this very life. This was written by Pema Gargyi Wangchuk Lodrö Thaye (Padma Gar gyi dbang phyug blo gros mtha' yas) during the great Drupchen (sgrub chen) of nectar medicine at Yarlung Samdrub Sheljgi Drak (yar lung bsam 'grub shel gyi brag), for the common benefit of the teachings and beings of the snowy land, according to the wishes of Gyalwang Karmapa and Zhungsa Rinpoche Tse Shö (gzhung sa rin po che rtse shod), through opening the door of revealed treasures and the net of illusion. May virtue and excellence increase! The Aspiration Prayer for Nectar Medicine – The Sprout of Nectar.