Tibetan
སྨོན་ཚིག སྨོན་ཚིག ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི། སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ་སརྦཱརྠ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷིརྦྷ་བནྟུ། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ། །རྗེ་འབངས་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། ༡ སྡིག་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རངས། །ཆོས་གསུང་བསྐུལ་ཞིང་རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རེ་ས་ཁྱོད་ལས་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། ༢ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་ཅིང་། །བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་དག་པའི་བདེན་སྟོབས་དང་། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་ཇི་སྙེད་མཐུས། །སྨོན་ཅིང་གསོལ་བའི་འབྲས་བུ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ༣ །འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གངས་ཅན་ལྗོངས། །སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་མཐའ་དག་ཞི་ནས་ཀྱང་། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་མོ་བཞད་པ་དང་། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱིས་འབྱོར་པར་མཛོད། ༤ །མཐའ་དམག་རྒྱ་འདྲེ་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པའི། །གནོད་སེམས་ཁ་རླངས་དུག་སྦྱོར་གཏན་ནས་ཞི། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་དུ་རུཥྐ་ལ་སོགས། །སྙིགས་མའི་རྣམ་འགྱུར་མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད། ༥ །ཡངས་པའི་ རྒྱལ་ཁམས་འདིས་མཚོན་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དང་། །འཁྲུགས་རྩོད་ཀུ་ཞི་བདེ་དང་ལྡན་པར་མཛོད། ༦ །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག། བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་ས་ཆེན་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །བསྟན་འཛིན་ཐུགས་མཐུན་སྐུ་ཚེ་རབ་ཏུ་བརྟེན། །བསླབ་པས་རྒྱུད་དག་དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་མཛོད། ༧ །སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་མངའ་བདག་ས་ཡི་དབང་། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་མངའ་ཐང་རྒྱས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དབུ་རྨོག་བཙན་པོ་ཡིས། །ནོར་འཛིན་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ༨ །ལུང་རྟོགས་དཔལ་ཀུན་སྤུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྡེ། །ས་ཡི་ཁོངས་སུ་མཚུངས་མེད་དར་ཞིང་རྒྱས། །དེར་འཛིན་བརྒྱུད་བཅས་ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་དང་། །འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་རབ་འཕེལ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་བའི་བཀས་བསྔགས་མཆོག་གྱུར་གླིང་། །གཟུངས་མ་སྦྱིན་བདག་བཅས་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི། །མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་དགུ་འགྲིགས། །གུ་རུའི་བཀའ་ལུང་མཐའ་དག་འགྲུབ་པར་ཤོག ༡༠ །བདག་ཅག་འདིར་འདུས་ཕ་མ་འབྲེལ་ཐོགས་གཙོས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཞི། །ཁྱད་པར་སྡོམ་གསུམ་དང་འགལ་ཉེ
Chinese
祈愿词 祈愿词 ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི། （藏文）སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ་སརྦཱརྠ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷིརྦྷ་བནྟུ། （梵文天城体）स्वस्ति सिद्धं सर्वार्थ यथा सिद्धिर्भवन्तु （梵文罗马拟音）svasti siddhaṃ sarvārtha yathā siddhir bhavantu （汉语字面意思）吉祥，成就，一切义，如是，成就，愿成！。 三宝三根本，总集颅鬘力， 智慧空行之主，大乐胜， 眷属持明空行众， 恭敬顶礼供云海。 １ 罪堕皆忏悔，善事皆随喜， 请转法轮祈常住， 三时善根回向大菩提， 唯有您是依靠，祈以慈悲摄受。 ２ 您的慈悲事业无量， 我等清净增上意乐之谛实力， 以及三时所积之福德力， 祈愿所发之愿迅速成就。 ３ 愿世界尤其雪域藏地， 器情衰损皆平息， 安乐圆满吉祥天女欢笑， 愿以天界七德而富饶。 ４ 愿边境战争汉魔及其后盾， 害心恶语毒害永息灭， 愿瘟疫刀兵饥荒等恶世之相， 乃至名称亦不存。 ５ 广大 国土为代表之一切处， 风调雨顺，年成牲畜恒时好， 愿无霜雹旱三害，人畜疾病， 以及争斗，寂静安乐。 ６ 愿总的佛法尤其金刚乘， 讲修遍布大地， 愿持教大德心和合，寿命永固， 愿以戒律清净相续，僧团兴盛。 ７ 愿四部十善之主大地之君王， 寿命坚固，政权国力增盛， 以战胜一切之坚固王冠， 如法治理国土。 ８ 愿汇集教证功德之法众， 于大地之中无与伦比地兴盛， 愿彼之执持者及传承者，寿命福德名声， 利生事业，皆增长广大。 愿邬金胜者加持之殊胜地， 护法施主等之违缘息灭， 顺缘具足，缘起善妙九圆满， 愿莲师之教言皆得成。 １０ 愿我等在此聚集之父母眷属等， 一切众生 之罪障疾病魔障息灭， 尤其三律仪之违犯。
English
Prayer Prayer Śrī Śrī Śrī. （藏文）Svasti siddhaṃ sarvārtha yathā siddhir bhavantu. （梵文天城体）स्वस्ति सिद्धं सर्वार्थ यथा सिद्धिर्भवन्तु （梵文罗马拟音）svasti siddhaṃ sarvārtha yathā siddhir bhavantu （汉语字面意思）May there be auspiciousness, accomplishment, all meaning, thus, accomplishment, may it be!. Three Jewels, Three Roots, all gathered Totreng Tsal, Wisdom Dakini's chief, Great Bliss Victorious, With retinue of Vidyadharas and Dakinis, I prostrate with reverence and offer a sea of offering clouds. 1 I confess all sins and downfalls, rejoice in all virtues, I urge you to turn the Dharma wheel and request you to remain forever, I dedicate the merits of the three times to great enlightenment, You are my only hope, please hold me with your compassion. 2 Your compassion and activity are immeasurable, By the power of the truth of our pure intention, And by the power of whatever merit we have accumulated in the three times, May the fruit of our prayers and supplications be quickly accomplished. 3 May the general world and especially the snowy land of Tibet, All the decline of the environment and beings be pacified, And may the goddess of happiness and prosperity smile, And may it be enriched with the seven qualities of the higher realms. 4 May the border wars, Chinese demons and their supporters, Their harmful thoughts, harsh words and poisons be completely pacified, May the signs of the degenerate age, such as disease, weapons and famine, Not even have a name. 5 In the vast Kingdom and in all directions, May the rain fall on time and the crops and livestock always be good, May there be no frost, hail or drought, no human or animal diseases, And may there be peace and happiness without conflict or strife. 6 May the general teachings of the Buddha and especially the Vajrayana, Be spread throughout the land by teaching and practice, May the holders of the teachings be of one mind and live long, May the Sangha community be pure in discipline and flourish. 7 May the lord of the four classes and ten virtues, the king of the earth, Have a long life and may his government and power increase, May he rule the land according to Dharma with a strong crown that is victorious in all directions. 8 May the Dharma community, which gathers all the glory of scripture and realization, Flourish and grow unequaled in the land, May the holders of that lineage, with their life, fortune, fame, And the activities of benefiting beings, increase greatly. May the obstacles of the supreme land praised by the victorious Orgyen, including the consorts and patrons, be pacified, May the favorable conditions be complete, and may the nine auspicious coincidences be accomplished, May all the commands of Guru be fulfilled. 10 May the sins, obscurations, diseases and evil influences of all beings, including our parents and relatives gathered here, Be pacified, especially the violations of the three vows.
Tibetan
ས་ལྟུང་དང་། །དཀོར་ཟོས་སྐུ་གླུད་སྒྲིབ་སོགས་མྱུར་བྱང་མཛོད། ༡༡ །འཆི་མེད་ཚེ་དང་འགྲིབ་མེད་བསོད་ནམས་དང་། །དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །རང་སྣང་དབང་འདུས་གཞན་སྣང་ཟིལ་ནོན་ཏེ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༡༢ །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་བཞི་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་གྱུར་ནས། །ཕྲིན་ལས་མཁའ་མཐར་སྤེལ་ནུས་མཛད་དུ་གསོལ། ༡༣། ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག་པ་རུ། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར། །ཚོམ་བུ་གཅིག་འདུས་གུ་རུས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །འཕོ་ཆེན་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ༡༤། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་སྨོན་ལམ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་གྱིས། །མྱུར་འགྲུབ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མཛད་དུ་གསོལ། ༡༥ཞེས་པ་འདི་ནི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་མཆོག་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་གོང་མོ་འོག་ མ་ནས་ཟབ་ཆོས་སྡེ་དྲུག་རྟེན་དང་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མ་བཅས་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཏེར་ཚབ་ཌཱ་གི་གཏེར་སྲུང་ཕྱག་ཏུ་དངོས་སུ་འབུལ་བར་མཛད་པའི་ཚེ། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བཞིན་འདོད་གསོལ་སྨོན་པའི་ཚིག་ཏུ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། སྨོན་ཚིག
Chinese
祈愿文： 地堕、损耗财物、赎身、罪障等，愿迅速清净。11。 无死寿命与无减福德， 财富名声、觉受功德皆增长， 自现摄伏、他现威慑胜， 愿成办自他二利。12。 从今生至一切生世中， 愿邬金父母二尊恒摄受， 与金刚四身无别成一体， 愿能于虚空中弘扬事业。13。 何时从此地逝世之后， 于莲花光之广大无量宫殿中， 聚为一团，愿咕噜垂念摄受， 愿解脱于大迁转变化瓶身。14。 为利有情，诸佛菩萨众， 以及根本传承上师所发愿， 彼等一切愿望我等众生， 愿速成就，吉祥光芒普照。15。 此乃大伏藏师秋吉德钦林巴，于功德事业之圣地，森钦南扎（狮子大岩）右侧岩山珍宝堆积之上下，迎请出甚深法类六部，以及众多殊胜所依及誓物等，作为大众伏藏，并于伏藏替身空行母，伏藏护法手中真实供养之时，大伏藏师亲自开示，莲花自在智慧无边，应所愿而写下此祈愿词。成就吉祥！ 祈愿词。
English
May earth falls, consumption of wealth, body ransom, obscurations, etc., be quickly purified. 11. May immortal life and undiminishing merit, Wealth, fame, realization, and qualities increase. May self-appearance be subdued, and the appearance of others be overwhelmed, May both self and other's benefit be accomplished. 12. From this life to all lifetimes, May Orgyen father and mother always hold us, Becoming inseparably one with the four vajras, May we be able to spread activities throughout the sky. 13. Whenever we pass away from here, In the great immeasurable palace of lotus light, Gathering as one, may Guru hold us, May we be liberated into the great transference vase body. 14. For the benefit of beings, all Buddhas and Bodhisattvas, And whatever prayers the root and lineage lamas have made, May all those wishes be quickly accomplished by sentient beings such as myself, May auspiciousness and glory blaze forth. 15. This was written by Pema Garwang Lodro Thaye, as a prayer of aspiration according to the instructions of the great tertön Chokgyur Dechen Lingpa, when he unearthed the profound Dharma classes of the six categories, along with many special supports and samaya substances, as a public treasure from the upper and lower parts of the rocky mountain of stacked jewels on the right side of Sengchen Namdrak, the supreme place of virtuous activity, and offered them directly to the treasure substitute Dakini and the treasure protector. Siddhi rastu. Aspiration.