Tibetan
གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་ཐོར་བུ་གཞན་ཕན་སྣང་བ། གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་ཐོར་བུ་གཞན་ཕན་སྣང་བ། གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་ཐོར་བུ་གཞན་ཕན་སྣང་བ་བཞུགས་སོ། ། ཁྱིམ་པ་ཕོ་མོས་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་ཞུ་ན། །ཚད་མེད་བཞི་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ། །བསྡུ་དངོས་བཞི་དང་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །སྟོན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་སྐྱེ་ཀུན་མི་ཁོམས་གནས་སྤངས་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱའི་ཞིང་གྱུར་ནས། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས། །ཉིས་རྫོགས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གཉིས་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག ༈ །ཡང་ཨོ་རྒྱན་གསོལ་འདེབས་ཞུ་ན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེར། །སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གདིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་ལ། །ཁ་སྦྱོར་སྐུ་ནི་གང་འདུལ་གཟུགས་སུ་སྣང་། །མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་སྒོ་ཚིག་གི་བརྗོད་པ་སྟོན། །སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་མའི་མཚན་དཔེ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་ཞུགས། །གཞོམ་མེད་ཆོས་སྒྲ་སྲོག་སྩོལ་ངག་ལ་ཞུགས། །བདེ་སྟོང་འོད་གསལ་མོས་གུས་སེམས་ལ་ཞུགས། །བླ་མའི་གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག ༈ ཡང་ན། ། སྒྲིབ་བྲལ་རྣམས་ལ་བྲལ་འབྲས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ས་ཐོབ་སྣང་ངོར་ངེས་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །མ་རྟོགས་འགྲོ་བློར་གང་འདུལ་དེང་ཤར་བ། །སྐུ་གསུམ་ངོ་བོར་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་ཀུན་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །མ་ནོར་ཆོས་འཕྲད་ཉམས་ལེན་རྒྱུད་ལ་འབྱོར། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་རྣམ་དག་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ༈ ཡང་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བདེ་སྨོན་དང་འབྲེལ་བ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྩེ་གཅིག་དྲན་པས་དག་པའི་ཞིང་དུ་འདྲེན། །མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །བདེན་པས་ཚེ་འདིར་ཚེ་བསོད་ནམས་རྟོགས་རྒྱས། །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །ཁྱོད་མཚུངས་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ༈ །བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ། །ཞེན་ལོག་ངེས
Chinese
祈请和祈愿零散集·利他显现。 祈请和祈愿零散集·利他显现。 祈请和祈愿零散集·利他显现 敬录完毕。 居家男女作祈请祈愿时：四无量和十度波罗蜜，四摄和菩提分法，究竟二利任运成就法之王，向至尊释迦能仁作祈请。 我等生生世世脱离无暇处，成为三宝所化之田，二障清净且圆满，二身果位愿能现前获得。 ༈ 又，作邬金祈请时：三世诸佛真实化身，恩德无与伦比莲花生大士，从心髓骨髓深处作祈请，愿内外秘密障碍平息，所愿任运成就，祈请加持。 ༈ 上师祈请祈愿文中：方便之身显现为所调伏之形，无边法门开示语言之表达，离戏论之意趣是所有一切，祈请于具德上师之足下，原始之相好融入金刚之身，不坏之法音赐予生命融入语，乐空光明以虔诚融入心，愿与上师之三密无别。 ༈ 又： 无垢者之无垢果法身，登地者之显现定五圆满报身，未悟众生心中随所应化而显现，祈请于三身自性之上师。 生生世世为善知识所摄受，不谬之法相遇修行融入相续，戒律和誓言清净增长稳固，愿速得双运金刚持之果位。 ༈ 又，与阿弥陀佛祈请及极乐愿文相联：仅仅听闻名号便从轮回中彻底解脱，若作祈请则赐予胜共悉地，一心忆念便引导至清净刹土，祈请于怙主阿弥陀佛。 以您发心和不可思议之愿力，于此生增长寿命福德智慧，一旦命终立即往生极乐刹土，愿如您一般速得菩提果位。 ༈ 向噶举派共同祈请祈愿：厌离轮回
English
Miscellaneous Prayers and Aspirations: Illuminating Benefit for Others. Miscellaneous Prayers and Aspirations: Illuminating Benefit for Others. Herein lies the Miscellaneous Prayers and Aspirations: Illuminating Benefit for Others. When lay men and women offer prayers and aspirations: The four immeasurables and the ten perfections, The four means of gathering and the aspects of enlightenment, The ultimate fulfillment of the two aims, spontaneously accomplishing the Dharma King, I pray to the supreme teacher, the Lord of the Shakyas. May I and all beings, in every lifetime, abandon unfavorable conditions, And having become fields for the taming of the Three Jewels, May the two obscurations be purified and the accumulations completed, And may we swiftly attain the fruition of the two kayas. ༈ Furthermore, when offering the Orgyen Prayer: The embodiment of all Buddhas of the three times, The incomparable Guru Rinpoche of boundless kindness, From the depths of my heart and bones, I pray, May outer, inner, and secret obstacles be pacified, And may aspirations be spontaneously fulfilled, grant your blessings. ༈ In the Prayer and Aspiration to the Lama: The skillful means of the body appear in forms that tame, The Dharma doors pervading the sky reveal the expression of words, The intention of non-elaboration is all-encompassing, I pray at the feet of the glorious Lama. The primordial marks and signs enter the vajra body, The indestructible Dharma sound, bestowing life, enters the speech, The bliss-emptiness, luminosity, and devotion enter the mind, May I be inseparable from the three secrets of the Lama. ༈ Or: The Dharmakaya, the result of freedom for those free from obscurations, The Sambhogakaya, the five certainties of enjoyment perfected in the vision of those who have attained the bhumis, The Nirmanakaya, appearing in whatever way tames the minds of sentient beings who have not realized, I pray to the Lama, the essence of the three kayas. May I be cared for by virtuous friends in all my lives, May I encounter unerring Dharma and may practice enter my being, May vows and commitments be pure, increasing, stable, May I quickly attain the state of union, Vajradhara. ༈ Furthermore, connecting the prayer to Amitabha with the Sukhavati aspiration: Merely hearing the name uproots samsara from its depths, If one prays, one receives supreme and common siddhis, Remembering with one-pointedness leads to the pure land, I pray to the protector Amitabha. Through the truth of your inconceivable aspiration and prayer, In this life, may life, merit, and wisdom increase, Immediately upon death, may I be born in the blissful realm, May I quickly attain the state of enlightenment like you. ༈ A Prayer and Aspiration to the Kagyu Lineage in General: Renunciation of Samsara
Tibetan
་འབྱུང་མོས་གུས་གཏེར་ཁ་བརྡོལ། །དཀའ་སྤྱད་བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་རུས་མཐར་རུ་ཕྱིན། །ཚེ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྒྱལ་སར་གཤེགས། །དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་གུས་ལམ་ལོངས་ས་ལམ་གཅིག་ཆོད་བགྲོད། ། ། གཉུག་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་སྙིང་ལ་སད། །རྟོགས་པས་བདག་གྲོལ་ཐུགས་རྗེས་གཞན་གྲོལ་ཏེ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ༈ སྨན་བླ་ལ། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པས། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་སེལ། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་སྐུ། །བཅོམ་ལྡན་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་སེམས་ཉེས་པ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །སྤངས་རྟོགས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས། །འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད། །གངས་རིའི་མགོན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རྣམ་པ་གཉིས་འབྱོངས་ནས། །མགོན་པོ་མཆོག་དང་མཚུངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ སྒྲོལ་མ་ལ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །དྲན་པས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་གཏན་གྱི་སྐྱབས། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །སརྦ་ཛག་ཏ་ཤུབྷ་མསྟུ། ། གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་ཐོར་བུ་གཞན་ཕན་སྣང་བ།
Chinese
生起敬信宝藏涌现，历尽苦行精进意志终究竟，一生即证金刚持之果位，祈请达波噶举传承诸上师，以敬信之道，令道位地道合一速疾证。
English
The treasure of devotion arises. The perseverance of diligence reaches its ultimate end. In one lifetime, may I attain the state of Vajradhara. I pray to the Dagpo Kagyu lineage. May the path of devotion quickly lead to the union of path and ground.