Tibetan
དཔལ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ་དངོས་གྲུབ་གཡང་འཁྱིལ། དཔལ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ་དངོས་གྲུབ་གཡང་འཁྱིལ། དཔལ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ་དངོས་གྲུབ་གཡང་འཁྱིལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི། དཔལ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས། གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པའི་དཀར་མངར་གྱི་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས་གྱུར་ཇི་ལྟར་ཚོགས་པར་བཤམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས། །རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཡངས་པའི་ནང་། །ཁཾ་ཡིག་འོད་ཞུ་དངོས་བཤམས་ཀྱི། །བཟའ་བཏུང་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་པ། །འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ། །ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཧཱུྃ། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་དངོས། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ལས། །འཁྲུངས་པའི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས་པ་མོ། །དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ནི། །གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཐུགས་སྐུལ་ཚེ། །ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །གྲོགས་མོ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རབ་གུས་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །ཙན་དན་ངད་སྦྱར་བདུག་པའི་སྤྲིན། །ཉི་ཟླ་མར་མེ་སྣང་གསལ་འོད། །འོ་ ཆབ་དྲི་མེད་ཨརྒྷཾ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། །དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་ལྷ་མིའི་བཅུད། །འོད་ཟེར་སྦུ་གུའི་ལྗགས་རྐྱོང་ལ། །མཆོད་བཞེས་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། །ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་ཝཱ་སི་ནི། །ཀ་མ་ལེ་མ་ཧཱ་ལ།།།རཱ་ཛྱཾ་མེ། བ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷིི། དེ་ཧི་དེ་ཧི་བར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། སྱཱད་ཡཐེ་དན། ཛི་ནི་གྷྲི་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཤ་ཤི་ནི། ཨ་ལཀྵ་མི་ནི། མེ་ནཱ་ཤ་ཡ། སི།།།ནྟུ་མེ་མནྟྲ་པ་དཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཙོ་མོ་ལ་འབུལ་ཞིང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི༚་སོགས་འགྲེ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཱ་དཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་དཱ་དཱ་ཡཻ
Chinese
吉祥大天女及其眷属的常供食子仪轨，成就妙旋。
English
The regular offering of Torma to the Glorious Great Goddess and her retinue, called 'Auspicious Whirlwind of Accomplishments'.
Tibetan
་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱརྻཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྷྲ་ཝཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུཔྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ར་སྭ་སྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི༚་སོགས། ཏདྱ་ཐཱ། ཛི་ནི་གྷྲྀ་ནི། སརྦ་ཨ་ཀརྻཱ་སིདྡྷ་ནི། སི་སི་མི། སི་ལི་སི། །ནི་མི་ནི་མི། ཨ་ལཀྵ་ཡ་མ། ནཱ་ཤ་ཡེ་སྭཱཱ་ཧཱ། སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་དེ་ཧི་མེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་སེམས་མ་ཆེ། །ཟག་མེད་བདེ་སྐྱེད་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་མཛད་མ། །ནོར་སྦྱིན་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །མ་རྒད་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་འབར། །མཛེས་འཛུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་པདྨ་འཛིན། །གཡོན་པས་མཆོག་སྦྱིན་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་པད་ཕྲེང་མ། །ནོར་བདག་དཀར་ཤམ་གྲགས་པ་ཆེ། །པད་སྤྱན་འོད་ཆེན་བྱེད་པ་མོ། །ཟས་སྦྱིན་རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་མ། །མཚན་མཆོག་བཅུ་གཉིས་ལྡན་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཟླ་ཤེལ་མ། །སྦྱིན་བྱེད་མ་དང་རབ་སྦྱིན་མ། །འཕགས་མ་སྦས་མ་རབ་བཟང་མ། །དབྱངས་ཅན་མ་སྟེ་གྲོགས་མོ་བརྒྱད། །གསེར་མདོག་ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཡིད་འོང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ནོར་བདག་བྱེ་བ་འབུམ་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། སྒྲུབ་མཆོག་བདག་དང་ཡོན་བདག་ལ། །ཕྱ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་ཏུ་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ། །སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་ཏུ་གཏིབས་པ་དང་། །བར་སྣང་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་མཛོད། །བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་། །དབུལ་བའི་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་མཛོད། །སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ལ་དགྱེས་བཞུགས་ལ། །འདི་དང་གཏན་གྱི་ལེགས་དགུའི་དཔལ། །ཡིད་ལ་གང་བསམ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཞར་བྱུང་སྲིད་གསུམ་གཡང་བདག་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ན། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་གནས་ནས་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་མི་མགོན་དཀར། ། གངས་དཀར་རྩེ་ནས་སྤོམ་ར་གཉན། །འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མ་ནུ་ཥེ་ནཱ་ཐ་ས་པཱ་རི། ཨོཾ་ཀུ་མཱ་ར་ཕུ་ཏྲི་ས་པཱ་རི། །བ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷིི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཅིང་། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་གཡང་དམ་ཅན། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་དང་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ། །བར་ཕྱོགས་གཉན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་ཏུ་གཏིང་ཟབ་ལ། །རི་རབ་ལྟ་བུར་ལྷུན་སྡུག་པ། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཐམས་ཅད་དུ། །བསམ་དགུ་འགྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། རྟེན་ཡོད་ན་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། ། མེད་ན། བཛྲ་མུཿས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུས་ཕོངས་མེད་པར། །གོང་ནས་གོང་དུ་མི་འཛད་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །།ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་དོ། །ཞེས་པ་འདིའང་དད་སོགས་དགེ་བ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་རཏྣ་བཛྲ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་བཅས་བསྐུལ་བའི་ངོར། འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་བཟང་པོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཤར་མར་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། དཔལ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ་དངོས་གྲུབ་གཡང་འཁྱིལ།
Chinese
སྭཱ་ཧཱ། 嗡 阿雅耶 སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 苏布拉瓦耶 སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 古布达耶 སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨拉斯瓦斯泰 སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此食子等。 怛[女+它]雅他。 哲尼 格日尼。 萨瓦 阿嘎日亚 悉达尼。 斯斯弥。 斯里色。 尼弥尼弥。 阿拉夏亚玛。 纳夏耶 སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦瓦苏悉地 德嘿弥 吽 སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽。 如意宝般的慈母，无漏安乐之源的胜者之母，满足众生愿望之母，赐财天女大吉祥母。 如绿宝石般光芒闪耀，美貌微笑以绸缎和珍宝庄严，右持珍宝莲花，左手施予胜妙成就，安坐于宝藏瓶之座。 我向您供养赞颂祈祷，吉祥莲花鬘母，财神白衣名声大，莲眼大放光明母，施食珍宝最胜母，具足十二殊胜名，顶礼供赞请以慈悲垂念。 财源母和月晶母，布施母和最胜母，圣母隐母极善母，妙音母等八位友伴，金色，以珍宝绸缎庄严，右手持稻穗，左手持宝藏瓶，具有悦意娇媚之姿。 向着无数的财神，祈祷供养，请欢喜。 祈愿成就者我与施主，福禄和祥瑞的成就，如须弥山般堆积，如大海般充满，如云团般密集，如虚空降雨般降下。 我与一切众生，断绝恶趣的生处，远离贫困的恐惧。 祈愿欢喜安住于修行之所，今生和究竟的九种妙乐之吉祥，心中所想皆能成办。 顺便供养三界祥瑞之主食子时念诵： རཾ་ཡཾ་ཁཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 吽 ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 加持。 吽。 从三根本处来的聚众之主，从大海深处来的护人白尊，从雪山之巅来的斯波姆拉年神，连同眷属降临到这殊胜的供养处，以誓言之力祈请降临。 班杂 萨玛扎。 迪斯塔 伦。 嗡 嘎嘎巴地 萨巴热瓦热 伊当 巴林达 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。 嗡 纳嘎ra 扎 玛努舍 纳塔 萨巴热。
English
Svaha. Om Arya ye Svaha. Om Subhrava ye Svaha. Om Guptaye Svaha. Om Sarasvatye Svaha. Idam bali etc. Tadyatha. Jini Ghrini. Sarva Akarya Siddhani. Sisi Mi. Sili Si. Nimi Nimi. Alaksaya Ma. Nasaye Svaha. Sarva Vasu Siddhi Dehi Me Hum Svaha. Hum. Great Mother with a mind like a wish-fulfilling jewel, Mother of the Victorious Ones, source of stainless bliss, Mother who fulfills the wishes of beings, Goddess of wealth, great glorious one. Emerald-colored, blazing with light, Beautiful smile adorned with silk and jewels, Right hand holding a precious lotus, Left hand bestowing supreme accomplishments, Seated on a throne of treasure vases. I offer praise and prayers to you, Glorious, auspicious lotus garlanded one, Wealth-owner, white-clad, greatly renowned, Lotus-eyed one, who makes great light, Food-giver, bestower of preciousness, Possessing twelve supreme names, I prostrate and offer praise, consider with compassion. Mother of the stream of wealth and moon-crystal mother, Giving mother and supreme giving mother, Noble mother, hidden mother, supremely good mother, Saraswati and eight companion goddesses, Golden-colored, Adorned with precious silk brocade, Right hand holding a rice stalk, Left hand holding a treasure vase, Possessing a captivating, charming demeanor. To the billions of wealth-owners, I pray and offer, may you be pleased. For the supreme practitioner, myself, and the patrons, The accomplishments of prosperity and fortune, May they be piled up like Mount Meru, May they be filled like the ocean, May they be dense like clouds, And may they fall like rain from the sky. May I and all sentient beings, Cut off the stream of birth in the lower realms, And be free from the fear of poverty. May you joyfully reside in the support of practice, And may the glory of the nine auspicious qualities of this and the future, Be accomplished as whatever is thought in the mind. In addition, when offering a torma to the lords of prosperity of the three realms, Ram Yam Kham. Om Ah Hum Ha Ho Hrih bless. Hum. Lord of the assembly from the place of the three roots, White protector of humans from the depths of the ocean, Spomra Gnyan from the peak of the white glacier, Together with your retinue, descend to this supreme place of offering, I request you to come by the power of the oath. Vajra Samaja. Tishta Lhan. Om Ganapati Saparivara Idam Balinda Kha Kha Khahi Khahi. Om Nagaraja Manushya Natha Sapari. Om Kumara Put
Chinese
瑞萨帕日。瓦苏纳纳卡德萨尔瓦悉地美札雅匝吽。吽。守护佛法僧三宝，赐予成就具誓盟，上方天神与下方龙，中间年神之首领，供养赞颂眷属众。我与施主及眷属，福与财运之成就，如虚空般广阔，如大海般深邃，如须弥山般庄严，迅速赐予我等，暂时究竟一切时，助我心想事成。如是嘱托事业。若有依凭物，则对准依凭物而作稳固安住。若无，则以金刚哞遣送。寿命福德财富名声与，财物受用如意皆不缺，由上而上享用无尽藏，圆满布施度之吉祥愿。如是等说吉祥语。此亦由具信等善根福德增上之然那金刚，应吉祥天等劝请。于具成办之缘起，白方之良辰吉日，由无边慧所著，善妙增上。萨瓦芒嘎拉姆。 大吉祥天女及眷属之常供朵玛仪轨——成就招财。
English
Ri Sa Pari. Basu Nana Khade Sarva Siddhi Mme Prayatsa Hum. Hum. Protect the Buddha's teachings, grant siddhis, possess the oath of abundance. Gods above, nagas below, and the great leader of the gnyan in between. I offer and praise you with your retinue. To me, the patron, and our retinue, may the siddhi of fortune and abundance be as vast as the sky, as deep as the ocean, and as majestic as Mount Meru. Grant it swiftly, and in all temporary and ultimate situations, help us accomplish all our wishes. Thus, the activity is entrusted. If there is a support, focus on it and perform the stabilization. If not, dismiss with Vajra Muh. May life, merit, wealth, fame, riches, enjoyments, and all desires be without lack. May we enjoy an inexhaustible treasure, increasing from above. May the auspiciousness of perfecting the perfection of generosity prevail. Thus, auspicious words are spoken. This was also written by Ratna Vajra, who is highly elevated by faith and other virtues and merits, in response to the encouragement of Tashi Lha and others. On an auspicious day of the white side, endowed with the means of accomplishment, it was propagated by Lobdro Thaye (Infinite Wisdom). May goodness and excellence increase! Sarva Mangalam. The regular torma offering ritual to the great glorious goddess and her retinue—Accomplishing Abundance.