Tibetan
ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་ཆོག་གི་ཟུར་འདེབས་ཡོངས་འདུའི་སྙེ་མ། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་ཆོག་གི་ཟུར་འདེབས་ཡོངས་འདུའི་སྙེ་མ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་རྣམས་དབུལ་ཕོངས་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །བདེ་ལས་མི་ཉམས་བཏང་སྙོམས་ཤོག །སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་རང་ཉིད་ལས། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །མདུན་མཁར་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ། །བཻ་ཌཱུརྻ་དང་གསེར་གྱི་རི། ཁ་དོག་བཟང་པོ་གསེར་དག་ཏུ། །སྣང་བའི་དཔལ་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གསེར་མདོག་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་ཤིང་འོད་ཟེར་འབར། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། ཧཱུྃ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་མཚོ། །བཻ་ཌཱུརྻ་དང་གསེར་རི་ཁ་དོག་བཟང་། །གསེར་དུ་ སྣང་བའི་དཔལ་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་ཡི་བཤེས་གཉེན་ཁྱོད། །གཤེགས་དང་བཞུགས་པའི་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གནས་འདིར་སྣང་བར་མཛོད། །མདུན་མཁར་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་སོགས་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱང་ཕྱིར་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རཏྣ་ཀ་མ་ལ་གུ་ས་མུ་དྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ ཀཱ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ ཞེས་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསལ་བཏབ། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སོགས། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རཏྣ་ཀ་མ་ལ་གུ་་ས་མུ་དྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ནི། །བཻ་ཌཱུརྻ་དང་གསེར་རི་ཁ་དོག་བཟང་། །གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐར། །སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ནས་བདག་སྦྱིན་བདག །གནས་ཁང་ཡུལ་ཞིང་ལ་ཐིམ་ཐམས་ཅད་ནི། །སྣང་སྟོང་འཇའ་ཚོན་སངས་རྒྱས་ཞིང་ལྟར་གྱུར། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ་ཨོཾ་ཀུ་རུ་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱིའི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་སྡིག་པ་འདགས་པར་གསུངས། མཚན་སྔགས་བཟླ་བར་སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རཏྣ་ཀ་མ་ལ་གུ་་ས་མུ་དྲ་བཻ་ཌཱུརྻ་ཀ་ན་ཀ་སྱ་མེ་རུ་སུ་ཝརྞ་ཀ་ན་ཀཾ་བྷཱས་ཤྲི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བཟླའོ། །ཞེས་པའང་གནས་མདོའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་བླ་མ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཞེས་པས་བཀོད་པའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་ཆོག་གི་ཟུར་འདེབས་ཡོངས་འདུའི་སྙེ་མ།
Chinese
吉祥天女增益法的补充，圆满之穗。 吉祥天女增益法的补充，圆满之穗。 于上师三宝前，以身语意恭敬皈依。为除众生贫困故，我发无上菩提心。愿众生具乐离苦，不离妙乐住平等。刹那忆念圆满自性中，于莲花月轮之座上，前方虚空珍宝佛，鲜花功德之海。毗琉璃与黄金山，颜色美好纯金色。显现光辉之薄伽梵，身着金色三法衣。施胜手印等持印，金刚跏趺坐放光。三处三字之光芒，迎请智慧尊融入。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）从密严法界宫殿中，佛陀珍宝鲜花功德海。毗琉璃与金山颜色好，黄金中 显现光辉之薄伽梵。吉祥天女您的善知识，虽无来去之相，如水中月般显现于此地。前方本誓无别坚固住。身语意三门恭敬顶礼。为我等净除二障而沐浴。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 惹那 嘎玛拉 固萨 穆扎 瓦日ra 萨玛雅 匝 匝 匝 吽 瓦 霍 德叉 兰 阿迪 布霍 嘎雅 秀德 阿（Om namo bhagavate ratna kamala gusa mudra vajra samaya jah jah jah hum bam hoh tistha lhan ati puho kaya suddhe ah，嗡 皈依薄伽梵 宝莲花 吉祥 印 班杂 萨玛雅 匝 匝 匝 吽 瓦 霍 坚住 极供养 身清净 阿）念诵此咒三遍加持。供水、足水、鲜花、焚香和，明灯、香水、食物、音乐等，七种近用和五种妙欲，八吉祥物和七珍宝，如普贤供云般的供养。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 惹那 嘎玛拉 固萨 穆扎 萨巴热瓦ra 阿尔刚等，夏布达 扎地扎 梭哈。色声香味触，一切供养 接受供养，供养如云海 萨玛耶 吽。过去诸佛薄伽梵如来，珍宝鲜花功德海，毗琉璃与金山颜色好，于黄金中显现之光辉前顶礼赞叹。于前方生起本尊心间月轮上吽字，咒鬘右旋放光芒，供养诸佛。
English
A Supplement to the Auspicious Goddess's Prosperity Ritual, a Sheaf of Complete Gathering. A Supplement to the Auspicious Goddess's Prosperity Ritual, a Sheaf of Complete Gathering. To the Lama and the Three Jewels, I take refuge with reverence in body, speech, and mind. To dispel the poverty of beings, I will attain the unsurpassed Buddhahood. May all beings have happiness and be free from suffering, may they not be separated from happiness and abide in equanimity. In an instant, remembering the completeness of my own nature, on the seat of a lotus and moon, in the space in front, the precious Buddha, an ocean of flowers and virtues. Mountains of lapis lazuli and gold, with beautiful colors of pure gold. The Bhagavan of glorious appearance. Wearing golden three Dharma robes. Bestowing supreme mudra, equipoise mudra, seated in vajra posture, blazing with light. The three syllables at the three places, with rays of light, invite and dissolve the wisdom beings. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, Hūṃ) From the palace of Akanishta Dharmadhatu, Buddha, precious flower, ocean of virtues. Lapis lazuli and golden mountains, with good colors, in gold The Bhagavan of glorious appearance. O friend of the Auspicious Goddess, although you have no signs of coming or going, like the moon in water, appear in this place. May the samaya and wisdom beings in front abide firmly without separation. I prostrate with utmost reverence in body, speech, and mind. Please bestow a bath to purify the two obscurations of myself and others. Om namo bhagavate ratna kamala gusa mudra vajra samaya jah jah jah hum bam hoh tistha lhan ati puho kaya suddhe ah (Om namo bhagavate ratna kamala gusa mudra vajra samaya jah jah jah hum bam hoh tistha lhan ati puho kaya suddhe ah, Om Homage to the Bhagavan, Jewel Lotus, Auspicious Seal, Vajra Samaya, Jah Jah Jah Hum Bam Hoh, Stand Firm, Supreme Offering, Body Pure Ah) Recite this mantra three times to bless. Offering water, foot water, flowers, incense, and, bright lamps, scented water, food, music, etc., the seven articles of enjoyment and the five desirable qualities, the eight auspicious symbols and the seven precious jewels, offer with offerings like the clouds of Samantabhadra's aspirations. Om namo bhagavate ratna kamala gusa mudra sapariwara argham etc., Shabda pratitsa svaha. Form, sound, smell, taste, touch, all offerings Accept the offerings, offerings like a sea of clouds Samaye Hum. The Buddhas, the Bhagavat Tathagatas of the past, the ocean of precious flowers and virtues, lapis lazuli and golden mountains with good colors, I prostrate and praise before the glory appearing in gold. In front, generate the Hum syllable on the moon disc in the heart of the deity, the mantra garland rotates to the right, radiating light, offering to the Buddhas.
Chinese
加持融入我与施主，住所房屋土地融入一切，显空彩虹如佛刹。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 赫利达亚 阿努嘎得 嗡 咕噜 咕尼 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ་ཨོཾ་ཀུ་རུ་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत हृदय अनुगते ओṃ कुरु गिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata hṛdaya anugate oṃ kuru gini svāhā，汉语字面意思：皈命一切如来心随行 嗡 咕噜 咕尼 梭哈） 如是说，念诵一遍如来总持心咒，能清净八万劫的罪业。如果乐于念诵名号咒语，则念诵：嗡 纳摩 巴嘎瓦得 惹那 嘎玛拉 咕 萨姆札 贝珠尔亚 嘎那嘎 瑟亚 美如 苏瓦尔那 嘎那康 巴 希利耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རཏྣ་ཀ་མ་ལ་གུ་་ས་མུ་དྲ་བཻ་ཌཱུརྻ་ཀ་ན་ཀ་སྱ་མེ་རུ་སུ་ཝརྞ་ཀ་ན་ཀཾ་བྷཱས་ཤྲི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate ratna kamala gu samudra vaiḍūrya kanaka sya meru suvarṇa kanakaṃ bhās śrīye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 皈命 薄伽梵 宝莲花 咕 海 琉璃 金色 须弥山 金色光辉 吉祥 哑 吽） 这是持有地方法要传承的上师大乐藏者所著。
English
Blessings are gathered, and I, the patron, am blessed. All dwellings, houses, lands are absorbed, and become like a rainbow-like Buddha-field of appearance and emptiness. namaḥ sarva tathāgata hṛdaya anugate oṃ kuru gini svāhā (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ་ཨོཾ་ཀུ་རུ་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत हृदय अनुगते ओṃ कुरु गिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata hṛdaya anugate oṃ kuru gini svāhā，literal meaning: Homage to all Tathagata heart, following, Om Kuru Gini Svaha). It is said that reciting this essence of all the Tathagatas once purifies the sins of eighty thousand kalpas. If you are inclined to recite the name mantra, recite: oṃ namo bhagavate ratna kamala gu samudra vaiḍūrya kanaka sya meru suvarṇa kanakaṃ bhās śrīye āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རཏྣ་ཀ་མ་ལ་གུ་་ས་མུ་དྲ་བཻ་ཌཱུརྻ་ཀ་ན་ཀ་སྱ་མེ་རུ་སུ་ཝརྞ་ཀ་ན་ཀཾ་བྷཱས་ཤྲི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate ratna kamala gu samudra vaiḍūrya kanaka sya meru suvarṇa kanakaṃ bhās śrīye āḥ hūṃ，literal meaning: Om, Homage to the Bhagavan, Jewel Lotus Gu Ocean, Beryl, Gold, Meru, Golden Light, Glory, Ah Hum). This was written by Lama Dechen Nyingpo, who holds the tradition of the instructions on places.