Back to the library

LT41 0017.Spoken to Zamthang Gelong Damcho.g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ཛཾ་ཐང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་ལ་གསུངས་པ། ཛཾ་ཐང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་ལ་གསུངས་པ། བདག་ནི་འདི་བཟུང་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ནང་གི་ས་ལམ་བགྲོད། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཐོབ་ཤོག །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་ཞལ་རྣལ་འབྱོར་མས། །མངོན་སུམ་ཞལ་བསྟན་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རུ། །ཁྲིད་ནས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་སྩལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་སྐལ་མཉམ་ཤོག །རིམ་གཉིས་བརྟན་ཐོབ་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །འབར་བ་གསུམ་དང་འདུ་བ་རྣམ་གསུམ་བརྙེས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཛཾ་ཐང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་གསུང་ངོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཛཾ་ཐང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་ལ་གསུངས་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཛཾ་ཐང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་ལ་གསུངས་པ།", "chinese_translation": "绛塘格隆丹确所说", "english_translation": "Spoken to Zamthang Gelong Damcho" }, { "original_tibetan": "ཛཾ་ཐང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་ལ་གསུངས་པ།", "chinese_translation": "绛塘格隆丹确所说", "english_translation": "Spoken to Zamthang Gelong Damcho" }, { "original_tibetan": "བདག་ནི་འདི་བཟུང་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ནང་གི་ས་ལམ་བགྲོད། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཐོབ་ཤོག །", "chinese_translation": "我从今生乃至生生世世,\n祈愿薄伽梵金刚瑜伽母垂念摄受,\n圆满次第二道,趋入内在之地道,\n愿能从魔障中彻底解脱,获得二种成就。", "english_translation": "From this life onwards, in all my lifetimes,\nMay the Bhagavan Vajrayogini hold me with compassion,\nPerfecting the two stages, may I traverse the inner bhumi and path,\nMay I be completely victorious over the maras and attain the two siddhis." }, { "original_tibetan": "འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་ཞལ་རྣལ་འབྱོར་མས། །མངོན་སུམ་ཞལ་བསྟན་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རུ། །ཁྲིད་ནས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་སྩལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་སྐལ་མཉམ་ཤོག །", "chinese_translation": "一旦我去世,瑜伽母显现真容,\n引领我进入大空行刹土,\n赐予身语意三密的加持,\n愿我与智慧空行们同等。", "english_translation": "As soon as I pass away, may the yogini show her face,\nLeading me to the great Khechara,\nBestowing the blessings of the three secrets,\nMay I be equal to all the wisdom dakinis." }, { "original_tibetan": "རིམ་གཉིས་བརྟན་ཐོབ་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །འབར་བ་གསུམ་དང་འདུ་བ་རྣམ་གསུམ་བརྙེས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །", "chinese_translation": "稳固获得次第二道,清净所有誓言,\n获得三燃和三合,\n圆满自生大智慧之力,\n愿我引导众生的事业自然成就。", "english_translation": "Having firmly attained the two stages, may my samaya be completely pure,\nMay I obtain the three blazes and the three gatherings,\nPerfecting the power of the great self-born wisdom,\nMay the activity of guiding all beings be spontaneously accomplished." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པའང་ཛཾ་ཐང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་གསུང་ངོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།", "chinese_translation": "这是绛塘格隆丹确所说,由罗珠塔耶所作,愿吉祥增上!", "english_translation": "This was spoken by Zamthang Gelong Damcho, and written by Lodro Thaye. May virtue and auspiciousness increase!" }, { "original_tibetan": "ཛཾ་ཐང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་ལ་གསུངས་པ།", "chinese_translation": "绛塘格隆丹确所说", "english_translation": "Spoken to Zamthang Gelong Damcho" } ] ============================================================

Page 1 of 1