Tibetan
བསླབ་བྱ། བསླབ་བྱ། མཚུངས་བྲལ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཞབས་ལ་འདུད། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱི། །གསལ་འདེབས་འཕགས་བོད་མཁས་གྲུབ་གོང་མ་ཡི། །གཞུང་བཟང་ཐོས་ན་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་འགྱུར། །དེ་བས་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་གདམས་ངག་གཟིགས། །གང་ཟག་ཕལ་པའི་ཉི་ཚེའི་ཚིག་སྦྱོར་རྣམས། །རྣ་བར་སྙན་ཡང་སེམས་ལ་ཕན་མི་ཐོག །མི་ལུས་དལ་འབྱོར་ལོ་བརྒྱ་ཐོག་གཅིག་ཡིན། །ཆུད་ཟོས་བཏང་ནས་རང་གིས་རང་ཉིད་བསླུ། །དགེ་སྦྱོར་སྐྱེ་བར་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་འདྲ། །དྲན་ཚེ་མ་བྱས་མི་སྡོད་མྱུར་དུ་ཡལ། །འཆི་བ་ཐོག་བབས་ནམ་འོང་ཆ་མེད་པས། །འདུ་ཤེས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མི་རྟག་བསྒོམ། །རང་གི་ལས་བྱས་རང་ཉིད་ཁོ་ནས་སྨིན། །མ་བྱས་ལས་དང་ནམ་ཡང་མི་འཕྲད་ཕྱིར། །སྡིག་པ་ཕྲ་མོ་ལ་ཡང་དུག་ལྟར་འཛེམ། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་རྣམ་སྨིན་ཤིན་ཏུ་ལྕི། །དགེ་རྩ་པྲ་ཡང་ཁྱད་གསོད་མེད་པར་བསྒྲུབ། །འདི་དང་གཏན་དུ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་རྒྱུ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ལྷག་བསམ་གསེར་དང་འདྲ་བས་གཞི་བཟུང་ནས། །འགྲོ་ཀུན་ཕ་མ་མ་གྱུར་གཅིག་ཀྱང་མེད། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཤས་མི་བཟོད་པ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་པའི། །སེམས་འདི་ཡོད་ཕྱིན་ཅི་བྱས་ཆོས་སུ་ འགྱུར། །དེ་མེད་དགེ་རྩ་བསགས་ཀྱང་འཁོར་བའི་རྒྱུ། །གཅིག་ཆོག་ཉམས་ལེན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འབྱུང་། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སྦྱང་ལ་འདུག་པ་ཡི། །བསླབ་པའི་རིམ་པ་རང་གི་བློ་ནུས་དང་། །སྦྱར་ནས་ལེ་ལོ་མེད་པའི་ལག་བླང་གཅེས། །བཙོན་འགྲུས་མེད་པའི་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པ་རྣམས། །དད་པ་ཡོད་ཀྱང་སྙོམས་ལས་དགྲ་འདིས་ཕུང་། །ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་གློ་རྡེག་གིས། །ཐར་པའི་ས་བོན་མ་ཆོར་བཅོམ་སྲིད་པས། །དྲན་ཤེས་བྱ་རས་ཐུག་འཕྲད་གཉེན་པོར་སྟེན། །ཆོས་བརྒྱད་ཉོན་མོངས་མ་ཐུལ་ཆོས་པའི་གཟུགས། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁྲེལ་བའི་གནས། །དེ་བས་སེམས་རྒྱུད་ཆོས་དང་འདྲེས་པར་གཅེས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །ཐོག་པར་མེད་བློ་ཆོས་སུ་སོང་བ་དང་། །ཆོས་དེ་ལམ་དུ་ལོངས་ལ་འདུས་པ་ཡིན། །ལམ་གྱི་འཁྲུལ་སེལ་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ན་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར་བ་ལགས། །དེ་སྐད་ཐུན་མོངས་བསླབ་བྱ་མདོར་བསྡུས་པ། །ཆོས་བློན་ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་དགེ་སྦྱོར་གྱི། །གསལ་འདེབས་ཕྱིར་དུ་ཆོས་གཟུགས་གུ་་པས། །སྨས་པའི་དགེ་བས་དམ་ཆོས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསླབ་བྱ།", "chinese_translation": "教诲", "english_translation": "Instructions" }, { "original_tibetan": "བསླབ་བྱ།", "chinese_translation": "教诲", "english_translation": "Instructions" }, { "original_tibetan": "མཚུངས་བྲལ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཞབས་ལ་འདུད། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱི། །གསལ་འདེབས་འཕགས་བོད་མཁས་གྲུབ་གོང་མ་ཡི། །གཞུང་བཟང་ཐོས་ན་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་འགྱུར། །", "chinese_translation": "顶礼无与伦比的上师佛陀足！\n为精进修持正法的具缘者，\n若闻圣藏智者成就之上师，\n之善妙论著，则心向佛法转变。", "english_translation": "I prostrate to the feet of the incomparable Lama Buddha!\nFor the fortunate ones who strive to practice the sacred Dharma,\nIf you hear the excellent teachings of the noble Tibetan wise and accomplished predecessors,\nyour mind will turn towards the Dharma." }, { "original_tibetan": "དེ་བས་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་གདམས་ངག་གཟིགས། །གང་ཟག་ཕལ་པའི་ཉི་ཚེའི་ཚིག་སྦྱོར་རྣམས། །རྣ་བར་སྙན་ཡང་སེམས་ལ་ཕན་མི་ཐོག །", "chinese_translation": "因此，请看具加持力的窍诀！\n普通人的日常言语，\n虽然悦耳，却无益于心。", "english_translation": "Therefore, look at the blessed instructions!\nThe everyday words of ordinary people,\nThough pleasing to the ear, do not benefit the mind." }, { "original_tibetan": "མི་ལུས་དལ་འབྱོར་ལོ་བརྒྱ་ཐོག་གཅིག་ཡིན། །ཆུད་ཟོས་བཏང་ནས་རང་གིས་རང་ཉིད་བསླུ། །", "chinese_translation": "暇满人身如百年一遇，\n若虚度光阴，乃自欺欺人。", "english_translation": "A human body with leisure and opportunity is like a single occurrence in a hundred years.\nWasting it is deceiving oneself." }, { "original_tibetan": "དགེ་སྦྱོར་སྐྱེ་བར་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་འདྲ། །དྲན་ཚེ་མ་བྱས་མི་སྡོད་མྱུར་དུ་ཡལ། །", "chinese_translation": "行善积德如白昼之星，\n忆念之时若不修，瞬间即逝。", "english_translation": "Generating virtue is like a star in the daytime.\nIf you don't act when you remember, it will quickly disappear." }, { "original_tibetan": "འཆི་བ་ཐོག་བབས་ནམ་འོང་ཆ་མེད་པས། །འདུ་ཤེས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མི་རྟག་བསྒོམ། །", "chinese_translation": "死亡如晴天霹雳，何时降临无法预料，\n故修习诸念头之首——无常。", "english_translation": "Since death is like a thunderbolt, and it is uncertain when it will come,\nmeditate on impermanence, the most important of all concepts." }, { "original_tibetan": "རང་གི་ལས་བྱས་རང་ཉིད་ཁོ་ནས་སྨིན། །མ་བྱས་ལས་དང་ནམ་ཡང་མི་འཕྲད་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "自己的业唯有自己承受，\n未造之业，永不相遇。", "english_translation": "One's own actions ripen only for oneself.\nBecause you will never encounter actions you have not done." }, { "original_tibetan": "སྡིག་པ་ཕྲ་མོ་ལ་ཡང་དུག་ལྟར་འཛེམ། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་རྣམ་སྨིན་ཤིན་ཏུ་ལྕི། །", "chinese_translation": "对微小的罪业，也如毒药般戒慎。\n来世的果报极其严重。", "english_translation": "Avoid even the smallest sins like poison.\nThe ripening of karma in the next world is very heavy." }, { "original_tibetan": "དགེ་རྩ་པྲ་ཡང་ཁྱད་གསོད་མེད་པར་བསྒྲུབ། །འདི་དང་གཏན་དུ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་རྒྱུ། །", "chinese_translation": "对微小的善根，也毫不轻视地修持。\n此生和永恒皆是安乐圆满之因。", "english_translation": "Accomplish even the smallest roots of virtue without neglecting them.\nThey are the cause of happiness and abundance in this life and forever." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ལྷག་བསམ་གསེར་དང་འདྲ་བས་གཞི་བཟུང་ནས། །", "chinese_translation": "诸佛之法，根本是菩提心。\n以胜解心如黄金般为基础。", "english_translation": "The root of all Buddha's teachings is Bodhicitta.\nEstablish a foundation with pure intention like gold." }, { "original_tibetan": "འགྲོ་ཀུན་ཕ་མ་མ་གྱུར་གཅིག་ཀྱང་མེད། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ལ། །", "chinese_translation": "一切众生无一不是父母，\n沉溺于轮回痛苦之海中。", "english_translation": "There is not a single being who has not been our parent.\nThey are drowning in the ocean of suffering in samsara." }, { "original_tibetan": "བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཤས་མི་བཟོད་པ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་པའི། །སེམས་འདི་ཡོད་ཕྱིན་ཅི་བྱས་ཆོས་སུ་\nའགྱུར། །", "chinese_translation": "以慈悲心不忍舍弃，\n愿仅凭自己之力将众生安置于佛位。\n若有此心，所作所为皆转为佛法。", "english_translation": "With unbearable compassion and love,\nMay I alone place all beings in the state of Buddhahood.\nIf you have this mind, whatever you do becomes Dharma." }, { "original_tibetan": "དེ་མེད་དགེ་རྩ་བསགས་ཀྱང་འཁོར་བའི་རྒྱུ། །གཅིག་ཆོག་ཉམས་ལེན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འབྱུང་། །", "chinese_translation": "若无此心，纵然积累善根，亦是轮回之因。\n唯一之修行，源于胜者之教言。", "english_translation": "Without it, even accumulating virtue becomes a cause for samsara.\nThe one and only practice comes from the words of the Victorious Ones." }, { "original_tibetan": "དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སྦྱང་ལ་འདུག་པ་ཡི། །བསླབ་པའི་རིམ་པ་རང་གི་བློ་ནུས་དང་། །སྦྱར་ནས་ལེ་ལོ་མེད་པའི་ལག་བླང་གཅེས། །", "chinese_translation": "因此，安住于修习菩提心，\n将次第教言与自己的智慧能力，\n相结合，珍重无有懈怠的实修。", "english_translation": "Therefore, abide in cultivating Bodhicitta,\nCombine the stages of instruction with your own intelligence and ability,\nand cherish the practice without laziness." }, { "original_tibetan": "བཙོན་འགྲུས་མེད་པའི་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པ་རྣམས། །དད་པ་ཡོད་ཀྱང་སྙོམས་ལས་དགྲ་འདིས་ཕུང་། །", "chinese_translation": "无精进者，纵入佛法之门，\n虽有信心，亦被懈怠之敌所毁。", "english_translation": "Those who enter the door of Dharma without diligence,\nthough they have faith, are ruined by this enemy of laziness." }, { "original_tibetan": "ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་གློ་རྡེག་གིས། །ཐར་པའི་ས་བོན་མ་ཆོར་བཅོམ་སྲིད་པས། །", "chinese_translation": "嗔恨等烦恼如突发之疾病，\n摧毁解脱之种子，实为可怖。", "english_translation": "Anger and other afflictions, like sudden illnesses,\ndestroy the seeds of liberation, making existence frightening." }, { "original_tibetan": "དྲན་ཤེས་བྱ་རས་ཐུག་འཕྲད་གཉེན་པོར་སྟེན། །ཆོས་བརྒྱད་ཉོན་མོངས་མ་ཐུལ་ཆོས་པའི་གཟུགས། །", "chinese_translation": "以正念和正知为亲近之对治。\n若未调伏八法和烦恼，纵具僧人形象。", "english_translation": "Rely on mindfulness and awareness as close antidotes.\nIf you have not subdued the eight worldly concerns and afflictions, even with the appearance of a religious person," }, { "original_tibetan": "ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁྲེལ་བའི་གནས། །དེ་བས་སེམས་རྒྱུད་ཆོས་དང་འདྲེས་པར་གཅེས། །", "chinese_translation": "亦为天人世间所耻笑之处。\n因此，珍重心相续与佛法相融。", "english_translation": "it is a cause for shame in the world, including the gods.\nTherefore, cherish the blending of your mindstream with the Dharma." }, { "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །ཐོག་པར་མེད་བློ་ཆོས་སུ་སོང་བ་དང་། །ཆོས་དེ་ལམ་དུ་ལོངས་ལ་འདུས་པ་ཡིན། །", "chinese_translation": "菩提道次第虽然无量无边，\n然最初即是心向佛法转变，\n佛法融入于道。", "english_translation": "Although the stages of the path to enlightenment are limitless,\nthe beginning is when the mind turns to the Dharma,\nand the Dharma is integrated into the path." }, { "original_tibetan": "ལམ་གྱི་འཁྲུལ་སེལ་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ན་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར་བ་ལགས། །", "chinese_translation": "遣除道之错谬，将错觉转为智慧，\n若圆满二资粮，则自然显现。", "english_translation": "Eliminating the errors of the path, transforming delusion into wisdom,\nif the two accumulations are perfected, it will naturally arise." }, { "original_tibetan": "དེ་སྐད་ཐུན་མོངས་བསླབ་བྱ་མདོར་བསྡུས་པ། །ཆོས་བློན་ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་དགེ་སྦྱོར་གྱི། །གསལ་འདེབས་ཕྱིར་དུ་ཆོས་གཟུགས་གུ་་པས། །སྨས་པའི་དགེ་བས་དམ་ཆོས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག", "chinese_translation": "如是共同教诲之简要，\n为令法臣长寿成就之善行更为明晰，\n由法相古巴所说，愿以此善根令正法圆满究竟！", "english_translation": "Thus, this concise summary of common instructions,\nwas spoken by Dharma Form Gupa for the sake of clarifying the virtuous deeds of Dharma Minister Tsering Dhondup.\nMay the sacred Dharma be perfected through this virtue!" } ] ============================================================
Tibetan
།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། བསླབ་བྱ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།\nབསླབ་བྱ།", "chinese_translation": "།一切吉祥！། །།\n教诲。", "english_translation": "Sarva dā maṅgalaṃ! || ||\nInstructions." } ] ============================================================