Tibetan
རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་སྐོང་གསོལ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་སྐོང་གསོལ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་སྐོང་གསོལ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་སྐོང་གསོལ་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས། ཟངས་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྡེར་མར་རི་རབ་སུམ་བརྩེགས་སྟེང་དུ་གྲུ་བཞིའི་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཟུར་བཞི་པ་ལ་ཀྱུ་གུ་དང་རིལ་བུ་བརྩེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་པ་བཤམ། མདའ་བྱ་རྒོད་ལ་དར་ལེ་བརྒན་བཏགས་པ་དང་མདུང་དམར་རྒྱལ་མཚན་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆས་སྣ་ཚོགས་བསགས་ལ། རང་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདག་མདུན་སྒྲུབ་མཆོད་ཟིན་ནས། བསངས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་གནས་ཁང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཚད་དང་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་བསམ་ལས་འདས་པའི་དབུས་སུ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྣམས་སུ་མཆོད་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། བརྟེན་པའི་རྫས། སྒྲུབ་པའི་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་བྱུར་བུར་གང་བ། རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པ་སྐྱེད་ནུས་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དབྱངས་རོལ་བཅས། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་བྱོན་དམ་དགོངས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དང་པོར་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བཞུགས་པ་པོ། །ད་ལྟ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛད། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་ཆེན་ པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །བདག་གིས་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐབས་མཁས་།ཐུགས་རྗེས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་གདན་སྟེང་དུ། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །རིན་ཆེན་གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། །ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པ་ཡི། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་མཆོད་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །སིལ
Chinese
持红矛南色的圆满祈请，珍宝雨降。 持红矛南色的圆满祈请，珍宝雨降。 名为持红矛南色的圆满祈请，珍宝雨降的仪轨。 嗡 索斯帝！ 想要进入持红矛南色的圆满祈请，在铜等珍宝的盘子上，在须弥山三重叠之上，四方形的中央是珍宝燃烧，四角形的，周围环绕着八个堆叠的丘古和圆球。 另外陈设各种供品的形象。 悬挂着鹰箭和丝绸彩带，以及红矛宝幢等各种供养陈设。 自己观想为秘密主之三摩地，完成自前修供后，进行净化。 从空性中，由（藏文）བྷྲཱུྃ་（梵文天城体）भ्रूम（梵文罗马拟音）bhrūṃ（汉语字面意思）种子字变化为珍宝的殿宇，其量度和庄严的陈设超乎想象，在其中，珍宝器皿中盛满各种奇妙的供品，以及所依之物，修行之物，不可思议地充满四大部洲的世界。 变成能令大国王及其眷属欢喜之物。 嗡 班杂 斯帕拉 康！ 加持后，伴随着音乐。 吽！ 以信心和誓言，请您前来，大国王请垂念。 最初虽已现证成佛，为利益众生而示现化身。 安住于八地菩萨之位，如今显现为护方之国王。 守护释迦牟尼的教法，祈请大菩萨降临。 从须弥大山的北方，从柳林城的宫殿中，我以虔诚之心祈请，以善巧方便和慈悲心，大国王啊！ 请以您的誓愿力降临。 在大宫殿的中央，在珍宝的宝座之上，祈请八地菩萨安住。 以恭敬之礼顶礼，您是掌握虚空宝藏者，赞美您，珍宝之主。 吽！ 对于财宝之主大国王，奉献以实际财物和意幻变现的，外内秘密的供云，化为无边无际的虚空。 奉献无量供云之海，请圆满您的誓愿。 外供鲜花、熏香和，灯、香水和食物等。
English
Fulfilling and Appeasing the Red Lance Namse, A Rain of Jewels. Fulfilling and Appeasing the Red Lance Namse, A Rain of Jewels. This is the ritual called "Fulfilling and Appeasing the Red Lance Namse, A Rain of Jewels." Om Swasti! Wishing to enter the fulfilling and appeasing of Red Lance Namse, on a plate of copper or other precious substance, on top of a three-tiered Mount Meru, in the center of a square, is a burning jewel, four-cornered, surrounded by eight stacked kyu-gu and pellets. Also arrange various images of offerings. Hang an eagle arrow with a silk ribbon attached, and accumulate various objects of offering such as a red lance banner. Visualize oneself as the samadhi of the Lord of Secrets, and after completing the self-generation and offering, purify. From emptiness, from (Tibetan) བྷྲཱུྃ་ (Sanskrit Devanagari) भ्रूम (Sanskrit Romanization) bhrūṃ (Chinese literal meaning) seed syllable, arises a precious mansion, the measure and arrangement of its ornaments beyond imagination, in the center of which, in precious vessels, are various wonderful offerings, as well as objects of support, objects of practice, inconceivably filling the world of the four continents. They become capable of generating the pleasure of the Great King and his retinue. Om Vajra Sphara Kham! Bless them, accompanied by music. Hum! With faith and samaya, please come here, Great King, please remember your vows. Although you have already manifested enlightenment as a Buddha, you manifest as an emanation body for the benefit of beings. Abiding in the position of the eighth-ground bodhisattva, now appearing as a guardian king. You protect the teachings of Shakyamuni, please come, Great Bodhisattva. From the north of the great Mount Meru, from the palace of Willow Grove, I invite you with fervent devotion, with skillful means and compassion, Great King! Please come by the power of your vows. In the center of the great palace, on the precious throne, please be seated, eighth-ground bodhisattva. I prostrate with reverence, you who possess the treasury of space, I praise you, Lord of Jewels. Hum! To the Great King, Lord of Wealth, I offer the outer, inner, and secret offering clouds, manifested from actual wealth and mental projections, transformed into the boundless expanse of space. I offer an immeasurable ocean of offering clouds, please fulfill your vows. Outer offerings of flowers, incense, and lamps, perfume, and various foods.
Tibetan
་སྙན་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་མཐུན་རྫས་ཀྱིས། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ལ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནང་མཆོད་རྒྱ་ཕོར་བསེ་ཕོར་དང་། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྐྱོགས་ནང་དུ། །ཆང་ཕུད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་བཅས། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ནང་གི་རྫས། །མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས། །ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་གར་གྱིས་སྒྱུར། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྱེས་བསྐང་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། མདུད་དམར་རྒྱལ་མཚན་གྲི་སྙིང་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད། །མཛེས་པའི་ཀླུ་མོ་ནོར་སྐྱོང་མ། །ལྷ་ཀླུའི་བུ་མོ་མཛེས་སྡུག་བསྐོར། །རྒྱལ་པོ་དགྱེས་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ལ་ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བརྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སྐོང་བའི་རྫས། །སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་པ་མ་ཚང་མེད། །ཐུགས་ལ་གང་བཞེད་དེར་འཆར་བ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །འཕགས་པའི་ནོར་དུ་ལེགས་སྦྱར་བས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་གཏེར་གྱི་བདག །འགྲོ་བའི་བསམ་པ་སྐོང་མཛད་པ། །མདུད་དམར་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་གཟའ་བདུད༴ གནོད་སྦྱིན་བདུན་གྱི༴ སྒོ་བཞི་སྐྱོང་བའི༴ གཞན་ཡང་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་སྲས། །རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དགྱེས་ཤིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཁྱོད་ནི་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་བདག །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་ མ་གཡེལ་བར། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་རྣམ་ཤེས་སྒྱུར། །སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་ལག་པ་སྒུལ། །གཡང་ཅན་ནོར་དང་བརྗིད་ཅན་གོས། །བཅུད་ཅན་ཟས་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གནས་པ་ཚེ་དང་བརྒྱུད་འཛིན་སྲིད། །སྙན་གྲགས་གདུལ་བྱ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར། །མི་ཟད་ཟས་དང་དར་ཟབ་གོས། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་དང་བང་མཛོད་ནས། །རིན་ཆེན་གསེར་གཡུ་སྲ་བརྟན་གོ། །མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །ཐུགས་རྗེས་མི་གཏོང་རྗེས་འཛིན་ཅིང་། །འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་སྡུད་
Chinese
伴随美妙的音乐和歌声， 以供奉合宜的供品和物品， 满足天神的誓言和承诺， 请赐予我所渴望的成就。 内部供品有汉式碗和木碗， 金银珍宝置于贝壳之中， 包括上等美酒、珍贵丝绸等， 以及药物、朵玛、血供之物。 十六位美丽的女神们， 以各种手印翩翩起舞， 阿拉拉，献上供养， 欢喜满足，请赐予我成就。 红色绸缎、胜幢、宝剑和心咒， 以及无量的荟供享用。 美丽的龙女，财富的守护者， 天龙的女儿们，环绕着美丽。 令国王欢喜，满足誓言承诺， 请如雨般降下食物和财富于我。 外内秘密的供养云， 依托之物、修持之物、圆满之物， 世间和寂静的财富无所不缺， 心中所想皆能显现。 如虚空宝藏般的享用， 以禅定加以加持， 转化为殊胜的圣物。 护法之王，多闻天子， 八地自在，宝藏之主， 成办众生的愿望。 满足红色绸缎者的誓言承诺。 圣子星曜鬼，七位夜叉，守护四门者， 以及父、母、化身眷属子。 八位马主和八大龙王， 天龙鬼神八部众等， 二十八部众首领， 三十二位大力神等， 天龙地神，具大神力者， 无数夜叉众眷属们， 愿皆欢喜，满足誓言承诺！ 我乃持明修行者， 您是成就宝藏之主。 以内外秘密的供养来供奉， 以渴望之事而祈祷。 誓言坚定不移， 统摄三界和三有。 转变众生之意识， 摇动施主男女之手。 充满光彩的财富和华丽的衣物， 以及充满营养的食物等， 祈请全部赐予我。 安住寿命和传承后代， 名声、所化、受用和财富， 无尽的食物和丝绸衣物， 四足牲畜和仓库之中， 珍宝金玉坚固。 赐予无尽宝藏的成就。 从今直至获得菩提果， 以慈悲不舍弃而摄受， 统摄一切众生。
English
Accompanied by beautiful music and songs, With offerings of suitable items and substances, Fulfilling the vows and commitments of the gods, Please grant me the attainments I desire. Inner offerings include Chinese bowls and wooden bowls, Gold, silver, and precious jewels placed in shells, Including fine wine, precious silks, and so on, As well as medicines, tormas, and substances for blood offerings. The sixteen beautiful goddesses, Dance with various mudras, Alala, offering oblations, Be pleased and fulfilled, please grant me attainments. Red silk banners, victory banners, swords, and heart mantras, And immeasurable feast enjoyments. The beautiful dragon goddess, the guardian of wealth, The daughters of gods and dragons, surrounded by beauty. Making the king happy, fulfilling vows and commitments, Please shower down food and wealth upon me like rain. Outer, inner, and secret clouds of offerings, Substances for reliance, substances for practice, substances for fulfillment, Wealth of samsara and nirvana, nothing lacking, Whatever is desired in the heart manifests there. Like the enjoyments of a treasury of space, Blessed by samadhi, Transformed into supreme sacred objects. The Dharma-protecting king, Vaishravana, Lord of the eighth bhumi, master of treasures, Accomplishing the wishes of beings. Fulfilling the vows and commitments of the one with red silk banners. Supreme son, Rahula, the seven Yakshas, the guardians of the four gates, And also the father, mother, emanation retinue, and sons. The eight horse masters and the eight great nagas, The eight classes of gods and demons, and so on, The twenty-eight troop leaders, The thirty-two powerful ones, and so on, The gods, nagas, and bhutas, those with great power, The countless hosts of Yaksha retinues, May all be pleased and may their vows and commitments be fulfilled! I am a vidyadhara practitioner, You are the master of the treasury of attainments. I offer with outer, inner, and secret offerings, I pray with desires and aspirations. May your vows be firm and unwavering, Subjugate the three realms and the three existences. Transform the consciousness of sentient beings, Move the hands of male and female patrons. Wealth filled with splendor and magnificent garments, And food filled with nutrients, and so on, I pray that all be granted to me. Abiding life and lineage succession, Fame, disciples, enjoyment, and wealth, Inexhaustible food and silk garments, Four-legged livestock and from the storehouse, Precious gold, turquoise, and steadfast armor. Grant the attainments of an inexhaustible treasure. From now until enlightenment is attained, With compassion, do not abandon, but embrace, Subjugate all beings.
Tibetan
པ་དང་། །དགོས་འདོད་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་སོགས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །ཞེས་པ་འདིའང་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་དཔལ་ལྡན་ཛི་ཐང་གི་མགོན་ཁང་རྒྱུན་གསོལ་ཆེད་དུ་དགེ་སློང་ཀརྨ་ཀུན་བཟང་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར་གཙོ་བོར་བྱ་རྒོད་གཤོང་གི་གཏེར་མ་ལ་སྦྱོར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་བཏུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒོ་ཡངས་ཤིང་ཁྱེར་བདེ་བར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་སུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་སྐོང་གསོལ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས།
Chinese
祈愿赐予一切所需所欲。如此等等，为了所愿之义而祈祷。此乃为了具决定意义心要之教法的根本，尊胜吉塘护法殿的常供，应比丘噶玛衮桑的再三请求，主要结合兀鹫谷的伏藏，作为莲花生大师金刚语的摘录，加持之门宽广且易于携带，由无边慧在八蚌寺书写，愿吉祥增盛！ 持红矛的财宝天王圆满祈请——珍宝雨降。
English
Grant all needs and desires without exception. Thus, and so forth, pray for the sake of wishes. This, for the sake of the constant offering to the glorious Jithang protector shrine, the root of the teaching of the essential meaning, at the repeated request of the monk Karma Kunzang, mainly combining the treasure of Vulture Valley, as an excerpt from the Vajra speech of the Great Orgyen, the door of blessings being wide and easy to carry, was written by Lodrö Thaye at Palpung. May auspiciousness increase! The fulfillment prayer of Vaishravana with the Red Lance - A Rain of Jewels.