Tibetan
དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོའི་གསོལ་ཁ་དང་སྐོང་བ་ཉུང་བསྡུས། དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོའི་གསོལ་ཁ་དང་སྐོང་བ་ཉུང་བསྡུས། དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོའི་གསོལ་ཁ་དང་སྐོང་བ་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས། ན་མོ་གུ་ར་བེ། ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་རྒྱུན་གསོལ་ལ་གཏོར་མ་དང་ཕུད་མཆོད་དཀར་དམར་གང་འཛོམ་བཤམ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། གསུམ། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གཉེན་པོ་སྲུང་བའི་ཕྱིར་དུ་བདུད་འདུལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྟན་པ། དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ། འཇིགས་བྱེད་ཤ་ཟ་ནག་པོ། དྲག་ཤུལ་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ། ཟ་བྱེད་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ཡུམ་ཆེན་སི་ན་ར་མ། ལས་བྱེད་བམ་རོ་ཕོ་མོ། འཁོར་གཡོག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེ་དཔོན། ཡང་འཁོར་བྱེ་བ་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ། གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ། །དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གཤེད་མ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུ་ལྡན། གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། དམ་རྫས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ། །བ་ལི༚་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ དགོངས། དགྱེས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་འབྲལ་བར་མེད་པར་སྲུངས་ཤིང་སྐྱོབས། དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པ་སོགས། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་ལ་ཕུད་གཏོར་ནམ་མཁར་འབུལ། སྐོང་རྫས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བདུད་མགོན་ག་ཡ་དྷ་ར་ཆེ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་ལ་སོགས་པ། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་གར་བཞུགས་ནས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །རང་མཐུན་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་མཉེས་པའི་དཀོར། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྲ་བའི་གོ། །བརྗིད་པའི་བེར་ཆེན་མགྱོགས་པའི་ཆིབས། །རྣོ་གཅོད་མཚོན་ཆ་དམ་ཚིག་རྫས། །དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་མཆོད་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་དང་། །སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་རྫས་སྐོང་བའི་རྫས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ། །ཟད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ། །དད་མོས་གདུང་ཤུགས་རྩེ་གཅིག་པས། །བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོར་དགྱེས་མཆོད་ན། །དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ནི། །མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་སོགས། །སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོའི་ཐུགས༴ །བམ་རོ་ཕོ་མོའི་ཐུགས༴ །འཁོར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད༴ །བདུད་དམག་སྟོང་སྡེའི་ཐུགས༴ །ཡང་འཁོར་བྱེ་བའི་ཐུགས༴ །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་དགྱེས་སྐོངས་ལ། །གཡར་དམ་ཉམས་ཆགས་སོར་རྩོལ་ཅིག །སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་མ་བསྙེལ་བར། །བསྟན་པ་སྲུང་ལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པ་སོགས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་གནམ་ཆོས་ཞིང་སྐྱོང་ལ་སྦྱོར་རྒྱུའི་ཞིག་དགོས་ཞེས་གཡག་ཟེ་སྒྲུབ་པ་སྐལ་བཟང་བཤད་སྒྲུབ་ནས་བསྐུལ་ངོར་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོའི་གསོལ་ཁ་དང་སྐོང་བ་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
吉祥护田自在主的祈请和圆满略集。 吉祥护田自在主的祈请和圆满略集。 吉祥护田自在主的祈请和圆满略集。 顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师）。为护田狮面常供，陈设朵玛和供品，具备红白皆可。 以 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ 净化。 以 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，嗡 啊 吽 诃 呵 啥）加持三次。 霍！祈请垂念！ 三遍。 虽然未曾动摇自性法界，为了守护如来教法，示现降伏魔众大黑天之身。 吉祥护田自在主。 怖畏食肉黑尊。 猛烈事业之怙主。 食肉狮子面者。 大母斯那拉玛。 作业僵尸男女。 眷属八部之主宰。 以及眷属百千俱胝部的众会。 居于一切尸林之处，瑜伽士誓言之守护者。 违誓之敌与障碍之诛杀者。 具有智慧之眼。 具有神通之力。 主眷化身誓言者如海之众会。 以誓言物精华之供品。 巴陵，庄严之朵玛。 真实资具意幻之广大供品，以此等祈请、供养、赐予。 我等眷属，以慈悲之心 垂念。 以喜悦之眼垂视。 如身与影般不离守护救护。 息灭修持正法之违缘障碍一切。 成就顺缘所愿之善妙一切，等等。 如所嘱托之事业一切，祈请无碍成办。 如是说，将精华朵玛献于虚空。 以虚空藏咒等加持圆满物。 吽！ 大吉祥饮血黑汝嘎。 事业化身具大力。 诸佛护教之主尊。 魔怙主嘎雅达拉大士。 父母化身眷属等。 近饮血者等。 居于尸林何处，刹那顷刻降临于此。 居于自适悦意之座。 安住之宫殿悦意之财物。 相合之誓言物坚固之衣。 威严之大氅迅速之座骑。
English
A Concise Collection of Prayers and Fulfillments for the Glorious Field-Protecting Lord. A Concise Collection of Prayers and Fulfillments for the Glorious Field-Protecting Lord. A Concise Collection of Prayers and Fulfillments for the Glorious Field-Protecting Lord. Homage to the Guru. For the continuous offering to the Field-Protecting Lion-Faced One, arrange the torma and offerings, whatever white and red are available. Purify and cleanse with Raṃ Yaṃ Khaṃ. Bless with Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ three times. Ho! Please consider! Three times. Although not moving from the essence of the natural Dharma realm, in order to protect the teachings of the Buddha, you manifested as the great black form who subdues the maras. Glorious Field-Protecting Lord. Terrifying Black Flesh-Eater. Powerful Lord of Action. Possessing the face of a devouring lion. Great Mother Sinārāmā. Male and female corpse workers. Lord and master of the eight classes of attendants. And together with the assembly of hundreds of thousands of koṭis of attendants. Ruling over all charnel grounds as your dwelling place. Protector of yogis who keep their vows. Slayer of enemies and obstructors who break their vows. Possessing the eye of wisdom. Possessing the power of miraculous abilities. To the assembly of the main deity, retinue, emanations, and oath-bound ones like an ocean. Offerings of the essence of samaya substances. Bali, tormas of ornaments. These vast offerings of actual wealth and mind-created offerings, I offer, worship, and bestow. Upon us and our retinue, with loving hearts, Consider. With joyful eyes, look upon us. Protect and guard us inseparably like body and shadow. Pacify all obstacles and hindrances to the practice of the sacred Dharma. Accomplish all favorable conditions and wishes for goodness, etc. Accomplish all the activities entrusted to you without hindrance, I beseech you. Saying this, offer the essence torma into the sky. Bless the fulfillment substances with the mantra of the treasury of space, etc. Hūṃ! Great glorious blood-drinking Heruka. Emanation of activity, possessing power and strength. Lord of all protectors of the Buddha's teachings. Great demon lord Gaya Dhara. Father, mother, emanations, and retinue. Those who closely drink blood, etc. From wherever you reside in the charnel grounds. Come here in an instant. Sit upon a seat that is pleasing and agreeable to you. A palace to dwell in, pleasing wealth. Compatible samaya substances, strong clothing. A majestic great cloak, a swift mount.
Chinese
诺，断除之兵器，誓言之物。 猛烈的近用五妙欲。 药、朵玛、血、会供等。 外、内、秘密之所依物， 修法物、供养物、圆满物。 实有之财富与 意幻之化现。 增殖为无尽虚空藏。 以虔诚、渴仰、专注之心， 若对护教国王作欢喜供养， 具吉祥之护田自在者， 名号与身之姿态等， 示现种种，圆满其誓言。 大母魔女之意。 男女尸陀林之意。 眷属之八部众。 魔军千部之意。 再次眷属百万之意。 欢喜圆满誓言之友。 弥补违犯之誓言。 勿忘昔日之盟誓， 护持佛法，守护持教者。 我等及眷属， 消除成就菩提之障碍。 顺缘、善聚增长等， 成办所想，圆满所愿。 如影随形不分离， 成就四种事业。 此乃应将南却护田法用于，牦牛绒闭关者善说劝请，贝玛嘎旺洛哲塔耶所作，愿吉祥增上！ 具吉祥之护田自在者祈请文与圆满文简略。
English
No, weapons of severance, objects of samaya. The five desirable qualities of fierce enjoyment. Medicine, torma, rakta, tsok offerings, etc. Outer, inner, secret supports and substances, Substances for practice, substances for offering, substances for fulfillment. Actual wealth and emanations of the mind. Increase them into an inexhaustible treasury of space. With faith, longing, and one-pointedness, If you make joyful offerings to the protector king of the teachings, The glorious lord who protects the fields, Names and forms of the body, etc., Manifesting various things, fulfill your samaya. The mind of the great mother demon. The mind of the male and female corpses. The eight classes of attendants. The mind of the thousand troops of demons. Again, the mind of a million attendants. Joyfully fulfill the samaya of the close ones. Restore any broken vows. Do not forget the oaths of the past, Protect the teachings and protect the holders of the teachings. For us and our entourage, Remove obstacles to the attainment of enlightenment. Favorable conditions, increase of good gatherings, etc., Accomplish what is thought and fulfill what is hoped for. Inseparably accompany us like body and shadow, Accomplish the four activities. This was written by Pema Garwang Lodro Thaye at the urging of Yak Ze Drubpa Kalzang Shedup, saying that it is necessary to apply the Namchö protector of the fields, may auspiciousness increase! A brief prayer and fulfillment for the glorious lord who protects the fields.