Tibetan
གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ལ་བསང་མཆོད། གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ལ་བསང་མཆོད། ཨོཾ་སྭ་སྟི། གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་པས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། མ་དག་པའི་དངོས་པོ་སྟོང་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་བུ་གྱུར། ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་འོག་མིན་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རང་རྩལ་ལས། །གནས་ཡུལ་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཤར། །དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཆ་ཤས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ། །འདུས་མདོ་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། །ཕྱི་ལྟར་འབུར་མོ་རིན་ཆེན་བྲག །ནང་ལྟར་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད། །གསང་བ་འོད་གསལ་གཞལ་མེད་ཁང་། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་འཇའ་ལྟར་ཤར། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་དགྱེས་པས་རོལ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་གུས་པས་འདུན། །ཁྱད་པར་བོན་གཤེན་ཡི་དམ་ལྷ། །གཙང་མ་ལྷ་གསས་སྤྲིན་ལྟར་འདུ། །ཆུ་ཟླ་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །གང་འདུལ་སྣང་བརྙན་ཅི་ཡང་འཆར། །རྡུལ་གཅིག་ལ་ཡང་ཞིང་དང་སྐུ། །གང་དམིགས་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་འདུད་ཅིང་བསྟོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད། །ཕྱེ་མར་གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་སྨ་སོགས། ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་མཆོད། །བཟང་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པའི་སྤྲིན། །གནམ་ས་བར་སྣང་ཡོངས་གང་བས། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །མི་དགེ་མ་རུངས་ལས་བགྱིས་པས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ། །ཉམས་གྲིབ་དམེ་མནོལ་ཕོག་པ་བསང་། །བྱང་ཞིང་དག་ནས་སོར་ཆུད་དེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོད་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས། །གཟི་བརྗིད་ལྡན་ཅིང་མཐུ་རྩལ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་དཔལ་དུ་འབར་བ་ཡིས། །འགྲོ་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་སྦ་བ་དང་། །ཐུན་མོངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སོགས། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །མངྒ་ལཾ་སིངྡྷི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿཞེས་གསང་བའི་ཐེག་པ་ལ་མོས་ཡིད་དང་ལྡན་པ་ཇ་སྦྲ་ཞང་ཚེ་ནས་བསྐུལ་ངོར་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུ་དྲུང་གླིང་པ་སྩལ་གྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ལ་བསང་མཆོད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ལ་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "圣地布莫扎嘎作烟供。", "english_translation": "Offering incense to the sacred place, Burmo Drakkar." }, { "original_tibetan": "གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ལ་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "圣地布莫扎嘎作烟供。", "english_translation": "Offering incense to the sacred place, Burmo Drakkar." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭ་སྟི། གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་པས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། མ་དག་པའི་དངོས་པོ་སྟོང་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་བུ་གྱུར། ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་འོག་མིན་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རང་རྩལ་ལས། །གནས་ཡུལ་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཤར། །དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཆ་ཤས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ། །འདུས་མདོ་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། །ཕྱི་ལྟར་འབུར་མོ་རིན་ཆེན་བྲག །ནང་ལྟར་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད། །གསང་བ་འོད་གསལ་གཞལ་མེད་ཁང་། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་འཇའ་ལྟར་ཤར། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་དགྱེས་པས་རོལ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་གུས་པས་འདུན། །ཁྱད་པར་བོན་གཤེན་ཡི་དམ་ལྷ། །གཙང་མ་ལྷ་གསས་སྤྲིན་ལྟར་འདུ། །ཆུ་ཟླ་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །གང་འདུལ་སྣང་བརྙན་ཅི་ཡང་འཆར། །རྡུལ་གཅིག་ལ་ཡང་ཞིང་དང་སྐུ། །གང་དམིགས་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་འདུད་ཅིང་བསྟོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད། །ཕྱེ་མར་གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་སྨ་སོགས། །", "chinese_translation": "嗡 索斯地！我欲于圣地布莫扎嘎作烟供，故聚集烟供物与黄金酒等。让 扬 康。不净之物化为空性。嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。供养的云聚，不可思议，化为虚空宝库。舍！从本初清净的奥明净土，从智慧嬉戏的自性力中，显现处所之地的庄严。那是寂静与忿怒本尊，遍布天神之城的坛城的一部分，是汇集之地的精华。外在看来是布莫珍宝岩，内在看来是甚深宝藏，秘密是光明无量宫。三根本本尊如彩虹般显现，护法财神欢喜受用，白方护法恭敬聚集。特别是本教神灵本尊，清净天神如云般聚集。犹如水中月、镜中像，胜义谛中虽为一体，然随所化现，显现种种影像。一微尘中亦有刹土与身，随所缘而显现，对此我以恭敬顶礼、敬礼与赞叹。外内秘密无与伦比，以糌粑、酥油、黄金酒、谷物等，以实物与意幻供养。 ", "english_translation": "Om Swasti! Desiring to offer incense to the sacred place, Burmo Drakkar, I gather incense and golden libation, etc. Ram Yam Kham. May impure things become emptiness. Om Ah Hum Ha Ho Hrih. May the clouds of offerings, inconceivable, become a treasury of space. Hrih! From the primordially pure Ogmin (Akanishta) realm, from the self-arising power of wisdom's play, the arrangement of the place and field arises. A portion of the mandala of Devi Koti, peaceful and wrathful deities, is the essence of the gathering place. Outwardly, it is Burmo, the precious rock; inwardly, it is a profound treasury of treasures; secretly, it is a luminous, immeasurable palace. The assembly of the three roots appears like a rainbow. Dharma protectors and wealth deities enjoy with delight. White-sided protectors gather with reverence. Especially the Bon deities and yidam deities, pure gods and goddesses gather like clouds. Like the moon in water and reflections in a mirror, although one taste in ultimate reality, whatever appears manifests in various images to tame beings. Even in a single particle, there are fields and bodies. Whatever is focused on appears as such. To that, I respectfully prostrate, bow, and praise. Outer, inner, and secret, unsurpassed. With ground barley, butter, golden libation, grains, etc.," }, { "original_tibetan": "དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་མཆོད། །བཟང་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པའི་སྤྲིན། །གནམ་ས་བར་སྣང་ཡོངས་གང་བས། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །མི་དགེ་མ་རུངས་ལས་བགྱིས་པས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ། །ཉམས་གྲིབ་དམེ་མནོལ་ཕོག་པ་བསང་། །བྱང་ཞིང་དག་ནས་སོར་ཆུད་དེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོད་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས། །གཟི་བརྗིད་ལྡན་ཅིང་མཐུ་རྩལ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་དཔལ་དུ་འབར་བ་ཡིས། །འགྲོ་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་སྦ་བ་དང་། །ཐུན་མོངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སོགས། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །མངྒ་ལཾ་སིངྡྷི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿཞེས་གསང་བའི་ཐེག་པ་ལ་མོས་ཡིད་དང་ལྡན་པ་ཇ་སྦྲ་ཞང་ཚེ་ནས་བསྐུལ་ངོར་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུ་དྲུང་གླིང་པ་སྩལ་གྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།", "chinese_translation": "以实物与意幻供养作供养。良木香的烟云，充满天地虚空。因所做违犯誓言，不善恶劣之业，使依与所依，受到衰损、阴影、污秽沾染，皆作清净。清净净化，恢复原状。祈愿身语意供，令欢喜满足。愿具光辉、大力，加持光芒四射，对众生赐予守护与荫蔽，以及共同殊胜之成就等，如意满愿。芒嘎拉姆 辛地 扎亚 阿啦啦 吼！由具信秘密乘之嘉扎香策劝请，不死教二玉龙林巴所造，善妙增上！", "english_translation": "I offer with material and mentally created offerings. May the clouds of fragrant juniper smoke fill the sky, earth, and intermediate space. By breaking vows and commitments, and by performing non-virtuous and evil deeds, may the supports and supported ones be cleansed of decline, shadows, defilements, and stains. Purifying and cleansing, may they be restored to their original state. May the offerings of body, speech, and mind please and satisfy. May you, who possess glory and great power, whose blessings blaze with splendor, bestow protection and shelter upon beings, as well as common and supreme accomplishments, fulfilling all desires according to our wishes. Mangalam Siddhi Jaya Alala Ho! At the urging of Ja Dra Zhang Tse, who has faith in the secret vehicle, Chimé Tenzin Yundrung Lingpa composed this. May virtue and goodness increase!" }, { "original_tibetan": "གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ལ་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "圣地布莫扎嘎作烟供。", "english_translation": "Offering incense to the sacred place, Burmo Drakkar." } ] ============================================================