Tibetan
དཔའ་འོག་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་བསང་མཆོད། དཔའ་འོག་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་བསང་མཆོད། ཨོཾ་སྭ་སྟི། དཔའ་འོག་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་བསང་མཆོད་བྱ་བའི་ཚེ། དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས། དམར་གཏོར་ཤ་ཆང་། ཕྱེ་མར་འོ་ཕུད་སོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་མཆོད་རྫས་གཙང་མ་དང་། བསང་གི་མཆོད་པ་ལ་ཆབ་བྲན་ཏེ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། རྣམ་རྟོག་ཉེས་སྐྱོན་འབག་བཙོག་དྲི། །བསྲེགས་གཏོར་བཀླུས་ནས་སྟོང་པར་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། །སྟོང་ལས་ཡིད་མཐུན་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །འབྲུ་གསུམ་ལས་བྱུང་བསང་མཆོད་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་ས་དང་བར་སྣང་གང་། །མགྲོན་རྣམས་ཟག་མེད་བདེ་སྐྱེད་གྱུར། བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཀྱེ། པདྨཱ་ཀ་རས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་གནས། །ཡན་ལག་ཚུལ་དུ་ཆགས་པ་ཡི། །དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་བྲག་དཀར་དང་། །རག་ཆབ་བྲག་རྒྱ་ལ་སོགས་པར། །གཉུག་མར་གནས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ལྷ་བཙན་བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་སོགས། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གཉེན་པོ་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །དཀར་མངར་འོ་ཞོའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །རྒྱ་ཇ་གསེར་སྐྱེམས་བཏུང་བས་མཆོད། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྨན་སྣས་མཆོད། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བཟའ་བཅས་མཆོད། །ཕྱེ་མར་ཤེལ་ཚིག་འབྲུ་སྣས་མཆོད། །ཡིད་སྤྲུལ་དཀོར་ ནོར་དུ་མས་མཆོད། །བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་བཟང་ཤིང་རྣམས། །གཙང་བྱེད་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཡི། །དུད་སྤྲིན་བར་སྣང་གང་བ་འདིས། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་བསང་། །རག་ཆབ་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་བསང་། །བྲག་རྒྱ་སྔགས་འཆང་མཐུ་ཆེན་བསང་། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་གཉན་དང་སྨན། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། ཀྱེ། དཔལ་བྲག་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་དར་མདུང་ཕྱར། །སྙན་གྲགས་དུང་དཀར་གཡོན་ན་འབུད། །ལྷ་དམག་དཔུང་གི་རུ་སྣ་འདྲེན། །སྦས་པའི་གནས་དང་ཟབ་གཏེར་སྲུང་། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་བསྟོད། །མུ་ན་མ་གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་པ། །བཙན་རྒོད་རག་ཆབ་གཉན་པོ་ནི། །མི་དམར་རྟ་དམར་གྲི་ཞགས་བསྣམས། །མི་དམར་སྔོན་རྒྱུག་རྟ་དམར་འབྲང་། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོད་ལ་བསྟོད། །བྲག་རྒྱ་སྔགས་པ་མཐུ་ལྡན་ཆས། །མ་ངེས་ཆིབས་ཤིང་རྔ་གཤང་ཐོགས། །མཆོད་ན་འགོ་ཞིང་བརྟེན་ན་འགྲོགས། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ལ་བསྟོད། །ཡུལ་བདག་ས་བདག་མ་ལུས་པའི། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཅི་མཆིས་ལ། །བས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔའ་འོག་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "帕沃地方神总集之桑供", "english_translation": "Incense Offering to the Collective Local Deities of Pawok" }, { "original_tibetan": "དཔའ་འོག་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "帕沃地方神总集之桑供", "english_translation": "Incense Offering to the Collective Local Deities of Pawok" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭ་སྟི། དཔའ་འོག་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་བསང་མཆོད་བྱ་བའི་ཚེ། དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས། དམར་གཏོར་ཤ་ཆང་། ཕྱེ་མར་འོ་ཕུད་སོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་མཆོད་རྫས་གཙང་མ་དང་། བསང་གི་མཆོད་པ་ལ་ཆབ་བྲན་ཏེ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། རྣམ་རྟོག་ཉེས་སྐྱོན་འབག་བཙོག་དྲི། །བསྲེགས་གཏོར་བཀླུས་ནས་སྟོང་པར་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། །སྟོང་ལས་ཡིད་མཐུན་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །འབྲུ་གསུམ་ལས་བྱུང་བསང་མཆོད་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་ས་དང་བར་སྣང་གང་། །མགྲོན་རྣམས་ཟག་མེད་བདེ་སྐྱེད་གྱུར། བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཀྱེ། པདྨཱ་ཀ་རས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་གནས། །ཡན་ལག་ཚུལ་དུ་ཆགས་པ་ཡི། །དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་བྲག་དཀར་དང་། །རག་ཆབ་བྲག་རྒྱ་ལ་སོགས་པར། །གཉུག་མར་གནས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ལྷ་བཙན་བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་སོགས། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གཉེན་པོ་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །དཀར་མངར་འོ་ཞོའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །རྒྱ་ཇ་གསེར་སྐྱེམས་བཏུང་བས་མཆོད། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྨན་སྣས་མཆོད། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བཟའ་བཅས་མཆོད། །ཕྱེ་མར་ཤེལ་ཚིག་འབྲུ་སྣས་མཆོད། །ཡིད་སྤྲུལ་དཀོར་\nནོར་དུ་མས་མཆོད། །བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་བཟང་ཤིང་རྣམས། །གཙང་བྱེད་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཡི། །དུད་སྤྲིན་བར་སྣང་གང་བ་འདིས། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་བསང་། །རག་ཆབ་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་བསང་། །བྲག་རྒྱ་སྔགས་འཆང་མཐུ་ཆེན་བསང་། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་གཉན་དང་སྨན། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། ཀྱེ། དཔལ་བྲག་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་དར་མདུང་ཕྱར། །སྙན་གྲགས་དུང་དཀར་གཡོན་ན་འབུད། །ལྷ་དམག་དཔུང་གི་རུ་སྣ་འདྲེན། །སྦས་པའི་གནས་དང་ཟབ་གཏེར་སྲུང་། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་བསྟོད། །མུ་ན་མ་གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་པ། །བཙན་རྒོད་རག་ཆབ་གཉན་པོ་ནི། །མི་དམར་རྟ་དམར་གྲི་ཞགས་བསྣམས། །མི་དམར་སྔོན་རྒྱུག་རྟ་དམར་འབྲང་། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོད་ལ་བསྟོད། །བྲག་རྒྱ་སྔགས་པ་མཐུ་ལྡན་ཆས། །མ་ངེས་ཆིབས་ཤིང་རྔ་གཤང་ཐོགས། །མཆོད་ན་འགོ་ཞིང་བརྟེན་ན་འགྲོགས། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ལ་བསྟོད། །ཡུལ་བདག་ས་བདག་མ་ལུས་པའི། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཅི་མཆིས་ལ། །བས", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯德！ 当进行帕沃地方神总集之桑供时，备好白食子、黄金酒，红食子、肉酒，炒面、酥油、牛奶等力所能及的清净供品。 桑的供养是洒水，念诵： རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文） རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （梵文天城体） ram yam kham （梵文罗马拟音） （净化）。 念诵： “分别念及过失垢，焚烧抛弃令空净。” 嗡 啊 吽（藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （梵文天城体） Om Ah Hum （梵文罗马拟音） （身语意）。 三遍。 从空性中，化现为悦意殊胜的容器。 从三字中生出桑供品。 凡是眼睛所见之处，地上和虚空中，所有宾客都获得无漏的安乐。 班杂 斯帕ra 卡姆（藏文） བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། （梵文天城体） Vajra Sphara Kham （梵文罗马拟音） 。 祈！ 莲花生大士加持之地，大吉祥黑汝嘎的处所，以支分形式存在的，英雄大权岩白，以及拉恰岩、岩嘉等处，原本居住具有神力的，神、赞、魔之居士等，地方神、作多、亲友等，祈请降临于此供养处。 安稳地坐在喜悦的座位上。 以白糖、牛奶、酸奶的精华来供养。 以汉茶、黄金酒来供养。 以丝绸、珍宝、药物来供养。 以具有百味的食物来供养。 以炒面、冰糖、各种谷物来供养。 以意幻的众多财物来供养。 将具有甘露的良木，在清净的火焰中焚烧，以此烟云充满虚空，英雄金刚大权桑，拉恰赞、雄伟赞神桑，岩嘉咒师大力者桑。 此外，凡是居住于此地方的，神、龙、赞、魔、年神和药神，守护白色一方具有誓言者，以及所有眷属都进行桑供。 祈！ 威严岩神的伟大居士，白人、白马，挥舞着绸缎矛，名声远扬，吹着左边的海螺，是神兵军队的先锋。 守护着隐秘的处所和深奥的宝藏，赞颂您成办寂静的事业。 穆纳玛是右边的先锋，雄伟赞神拉恰年波是，红人、红马，拿着刀和绳索。 红人奔跑在前，红马紧随其后。 赞颂您守护誓言瑜伽士的行动。 岩嘉咒师具有神力，乘坐不定的坐骑，拿着鼓和钹。 供养则帮助，依靠则相伴。 赞颂您示现各种神变。 所有的地方主和地主，凡是具有的伟大功德，都进行赞", "english_translation": "Om Swasti! When performing the incense offering to the collective local deities of Pawok, prepare pure offerings such as white torma, golden beverage, red torma, meat wine, roasted flour, butter, milk essence, etc., according to what is available. For the incense offering, sprinkle water and recite: RAM YAM KHAM (Purification). Recite: \"May the conceptual thoughts, faults, defilements, and stains be burned, scattered, and purified into emptiness.\" OM AH HUM (three times). From emptiness, may a pleasing and excellent vessel arise. From the three syllables, may the incense offering arise. Wherever the eyes see, on the ground and in the sky, may all guests generate stainless bliss. Vajra Sphara Kham. Alas! Blessed by Padmasambhava, the abode of the great glorious Heruka, existing as a branch, the heroic great powerful White Rock, and Rakchab Rock, Yagya, etc., originally dwelling with power, deities, tsen, demons' devotees, local deities, Zotor, relatives, etc., please come to this place of offering. Sit firmly on the joyful seat. Offer the essence of white sugar, milk, and yogurt. Offer Chinese tea and golden beverage. Offer silk, jewels, and various medicines. Offer food with a hundred flavors. Offer roasted flour, crystal sugar, and various grains. Offer various mind-emanated treasures. Burn the excellent trees with nectar in the purifying fire, with this cloud of smoke filling the sky. Incense offering to the heroic Vajra Great Power. Incense offering to Rakchab Tsen, the great fierce one. Incense offering to Yagya mantra holder, the great powerful one. Furthermore, all the deities, nagas, tsen, demons, nyen, and medicinal spirits dwelling in this region, those who protect the white side with vows, and all their retinues, receive this incense offering. Alas! Great devotee of the glorious Rock Deity, white person, white horse, waving a silk spear, fame resounding, blowing the white conch on the left, leading the army of gods. Protecting hidden places and profound treasures, praise to you for accomplishing peaceful activities. Munama leads the right side, the fierce Tsen Rakchab Nyenpo, red person, red horse, holding a knife and lasso. Red person running ahead, red horse following behind. Praise to you, the vow-bound yogi's actions. Yagya mantra holder with power, riding an uncertain mount, holding a drum and cymbal. If offered to, helps; if relied upon, accompanies. Praise to you for showing various miracles. All the local lords and earth lords, whatever great qualities they possess, praise" } ] ============================================================ྟོད་ཅིང་བསང་མཆོད་བརྔན་པའི་མཐུས། །དགྱེས་པའི་ཞལ་གྱི་འཛུམ་ ཕྱུངས་ལ། །བསྟན་དང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བ་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་བདེ་ལེགས་སྤེལ། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ན་ཚ་གོད་ཁ་མ་བཏང་བར། །མི་ཕྱུགས་ཀུན་ལ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་ཟློག །ཚེ་དཔལ་གཡང་བཅུད་ནང་དུ་བསྡུས། །མ་རིག་ནོངས་པ་བཟོད་བཞེས་ལ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་བསྒོས་ཐ་ཚིག་མ་བསྙེལ་བར། །འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཡ་ཧི་གཙྪ། ཞེས་པས་གཤེགས། ཞེས་དཔའ་འོག་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་གྱིས་གསུང་བསྐུལ་མཛད་པ་ལྟར་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། །། དཔའ་འོག་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་བསང་མཆོད།
Chinese
凭借赞颂和焚香供养的威力， 请展现欢喜的笑容。 护持佛法和瑜伽行者， 并在此地增进安乐。 无论何处都给予帮助， 不要降下疾病和灾难， 守护和救护所有的人和牲畜。 遣除违缘和障碍， 将寿命、福德、吉祥和精华聚集于内。 请宽恕无明和过失， 不要忘记莲师颅鬘等， 所交付的教令和誓言， 请成办所愿的事业。 如是嘱托事业，念诵“萨尔瓦 布达 亚 嘿 嘎恰 (藏文，梵文天城体：सर्व भूतय हि गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūtaya hi gaccha，汉语字面意思：一切，成为，为了，确实，去)”，令其离去。这是帕奥法王喇嘛根嘎贝丹劝请后，莲花舞自在力所写，愿善妙增长！ 帕奥总集地方神的焚香供养。
English
Through the power of praise and incense offerings, May you reveal a joyful smile. Protect the Dharma and yogis, And increase well-being in this place. Be a helper in all places, near and far. Do not send disease and disaster, Protect and save all people and livestock. Repel adverse conditions and obstacles. Gather life, glory, auspiciousness, and essence within. Please forgive ignorance and faults, Do not forget the commands and vows Of Padmasambhava, the one with a garland of skulls, etc. Please accomplish the desired activities. Thus entrusting the activities, recite "Sarva Bhuta Ya He Gaccha (藏文，梵文天城体：सर्व भूतय हि गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūtaya hi gaccha，literal meaning: all, become, for, indeed, go)", causing them to depart. This was written by Pema Garwang Tsal, as requested by Pawo Dharma Raja Lama Kunga Palden. May goodness increase! A general incense offering to the local deities of Pawo.