Tibetan
ཨ་རབ་ཡུལ་ལྷ་རག་ཉག་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད། ཨ་རབ་ཡུལ་ལྷ་རག་ཉག་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད། ཨ་རབ་ཡུལ་ལྷ་རག་ཉག་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ། །ཀྱཻ། །མཁའ་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཏྲའི། །ཉིང་ལག་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གནས། །བྱེ་བྲག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་འོད་གསལ་ཐུགས་མཆོག་གི། །གནས་གཏེར་སྐྱོང་མཛད་དམ་ཚིག་ཅན། །མཐུ་ལྡན་བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །རག་ཉག་བྲག་རི་རྔམས་པ་སོགས། །རྫོང་ཆེན་རྫོང་ཕྲན་མང་པོ་ལ། །གནས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ལས་མྱུར་རྩལ། །མདོག་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་བརྗིད་ཅན། །དར་ནག་མདུང་རིང་གནམ་དུ་ཕྱར། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་གཡོན་དུ་བསྐྱིལ། །དར་ནག་ཐོད་བཅིངས་བེར་ནག་གསོལ། །མགྱོགས་པ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །དགྱེས་སྡེ་བློན་འཁོར་མང་པོས་བསྐོར། །ལན་རེ་གཡག་ནག་རི་འདྲ་ཞོན། །ཤངས་ལང་བསྟན་དགྲའི་མགོ་ལ་རྡེག །ཕུར་བུ་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་གཟིར། །མཐུ་ལྡན་སྔགས་པའི་ཆ་ལུགས་སོགས། །མ་ངེས་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཕོ་ཉ་བཙན་བདུད་མང་པོ་འགྱེད། །འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས། །རང་མཐུན་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །མཁན་ཤུག་བ་ལུ་ཨ་གར་སོགས། ། བཟང་ཤིང་དུད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་ནི། །ས་དང་བར་སྣང་ཡོངས་གང་བས། །ཡུལ་ལྷ་རག་ཉག་གཉན་པོ་བསང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་དགེ་བསྙེན་བསང་། །གནས་གཏེར་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་བསངས། །ཉིན་སྲིབ་ཕུ་མདའ་གཡས་གཡོན་དུ། །ས་ཆུ་དབང་བྱེད་ཡིད་གཟུགས་ཅན། །མགྲོན་དུ་འོས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྲིད་པའི་ལྷ་གཉན་མན་ཆད་ནས། །འབྱུང་པོ་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ནས། །ཡུལ་ཕྱོགས་གནས་གཞི་འདི་དག་ཏུ། །གཉུག་མར་གནས་དང་སྐབས་སུ་རྒྱུ། །ཕན་གནད་ལེགས་ཉེས་བྱེད་རྣམས་བསང་། །གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྔོན་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཇ་ཆང་འོ་ཕུད་བཏུང་བས་མཆོད། །ཕྱེ་མར་དོན་ཤ་གཙང་མས་མཆོད། །ཤེལ་ཚིག་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་མཆོད། །ཤིང་རྩི་དར་ཟབ་བལ་ཚོན་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་། །བདག་ཅག་མོས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ཡུལ་བདག་ཐུགས་ལ་བཞེད་པའི་སྐོར། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་བབས་ནས། །ཉམས་གྲིབ་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་ཞི། །རུང་ཕྲག་དོག་འཁོན་འགྲས་སྦྱོངས། །དགྱེས་ཞལ་ཟླ་ལྟར་དཀར་བ་ཡིས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་ སྐྱོབས། །མ་ཤེས་མ་རིག་དབང་གིས་ནི། །ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུགས་སོང་བ་བཤགས། །མི་དར་ལྷ་ཡི་རྒྱན་དུ་ཆེ། །ལྷ་དཔལ་མི་ལ་རགས་ལས་པས། །ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་སྐྱེ་དགུ་ར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཨ་རབ་ཡུལ་ལྷ་རག་ཉག་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "阿拉布地方神祇拉日聂年波的桑供", "english_translation": "Incense Offering to the Local Deity Arag Nyak Nyenpo of Arab" }, { "original_tibetan": "ཨ་རབ་ཡུལ་ལྷ་རག་ཉག་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "阿拉布地方神祇拉日聂年波的桑供", "english_translation": "Incense Offering to the Local Deity Arag Nyak Nyenpo of Arab" }, { "original_tibetan": "ཨ་རབ་ཡུལ་ལྷ་རག་ཉག་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ། །ཀྱཻ། །མཁའ་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཏྲའི། །ཉིང་ལག་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གནས། །བྱེ་བྲག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་འོད་གསལ་ཐུགས་མཆོག་གི། །གནས་གཏེར་སྐྱོང་མཛད་དམ་ཚིག་ཅན། །མཐུ་ལྡན་བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །རག་ཉག་བྲག་རི་རྔམས་པ་སོགས། །རྫོང་ཆེན་རྫོང་ཕྲན་མང་པོ་ལ། །གནས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ལས་མྱུར་རྩལ། །མདོག་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་བརྗིད་ཅན། །དར་ནག་མདུང་རིང་གནམ་དུ་ཕྱར། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་གཡོན་དུ་བསྐྱིལ། །དར་ནག་ཐོད་བཅིངས་བེར་ནག་གསོལ། །མགྱོགས་པ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །དགྱེས་སྡེ་བློན་འཁོར་མང་པོས་བསྐོར། །ལན་རེ་གཡག་ནག་རི་འདྲ་ཞོན། །ཤངས་ལང་བསྟན་དགྲའི་མགོ་ལ་རྡེག །ཕུར་བུ་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་གཟིར། །མཐུ་ལྡན་སྔགས་པའི་ཆ་ལུགས་སོགས། །མ་ངེས་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཕོ་ཉ་བཙན་བདུད་མང་པོ་འགྱེད། །འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས། །རང་མཐུན་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །མཁན་ཤུག་བ་ལུ་ཨ་གར་སོགས། །", "chinese_translation": "阿拉布地方神祇拉日聂年波的桑供仪轨。 祈请！空行吉祥擦日扎，三族怙主之支分处，尤其金刚持尊者，加持光明心意妙，守护处所宝藏具誓者，大力魔之大善友，拉日险峻之岩山等，众多大城与小堡，安住具金刚速疾力，身黑忿怒威猛者，黑幡长矛扬空中，黑色魔索绕于左，黑绸束发着黑氅，迅疾黑鸦白蹄座，喜军眷属众围绕，有时骑乘黑牦牛，击打香浪教敌之头，橛刺誓鬼之心脏，大力咒师之装束等，示现不定之化身，散布众多使者赞魔，偕眷降临此供处，欢喜安坐自适座。 堪巴、香柏、巴鲁、沉香等。", "english_translation": "The Incense Offering to the Local Deity Arag Nyak Nyenpo of Arab. Homage! The branch of Tsari Tra, the glorious sky-goers, The abode of the three protectors of the lineage. Especially the Vajra Holder, The supreme mind of the blessing of clear light. The place, the treasure protector, the one with vows, The great virtuous friend of the powerful demons. The formidable rocky mountains of Ragnyak, etc. In many large and small fortresses, Abiding with the swift power of Vajra. Black in color, wrathful, fierce, and majestic. A long black banner is raised in the sky. A black demon lasso is coiled on the left. A black silk turban is tied, and a black cloak is worn. Swiftly riding a black crow with white hooves. Surrounded by a joyful host of ministers and attendants. Sometimes riding a black yak like a mountain. Striking the heads of the Shanglang enemies of the teachings. Piercing the hearts of the oath-bound spirits with a phurba. The attire of a powerful mantra practitioner, etc. Showing various uncertain transformations. Spreading many messengers and tsen demons. Together with your retinue, come to this place of offering. Joyfully sit on your comfortable seat. Juniper, cedar, balu, agarwood, etc." }, { "original_tibetan": "བཟང་ཤིང་དུད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་ནི། །ས་དང་བར་སྣང་ཡོངས་གང་བས། །ཡུལ་ལྷ་རག་ཉག་གཉན་པོ་བསང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་དགེ་བསྙེན་བསང་། །གནས་གཏེར་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་བསངས། །ཉིན་སྲིབ་ཕུ་མདའ་གཡས་གཡོན་དུ། །ས་ཆུ་དབང་བྱེད་ཡིད་གཟུགས་ཅན། །མགྲོན་དུ་འོས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྲིད་པའི་ལྷ་གཉན་མན་ཆད་ནས། །འབྱུང་པོ་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ནས། །ཡུལ་ཕྱོགས་གནས་གཞི་འདི་དག་ཏུ། །གཉུག་མར་གནས་དང་སྐབས་སུ་རྒྱུ། །ཕན་གནད་ལེགས་ཉེས་བྱེད་རྣམས་བསང་། །གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྔོན་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཇ་ཆང་འོ་ཕུད་བཏུང་བས་མཆོད། །ཕྱེ་མར་དོན་ཤ་གཙང་མས་མཆོད། །ཤེལ་ཚིག་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་མཆོད། །ཤིང་རྩི་དར་ཟབ་བལ་ཚོན་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་། །བདག་ཅག་མོས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ཡུལ་བདག་ཐུགས་ལ་བཞེད་པའི་སྐོར། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་བབས་ནས། །ཉམས་གྲིབ་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་ཞི། །རུང་ཕྲག་དོག་འཁོན་འགྲས་སྦྱོངས། །དགྱེས་ཞལ་ཟླ་ལྟར་དཀར་བ་ཡིས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་", "chinese_translation": "良木烟雾大云团，遍满大地与虚空， 供养地方神拉日聂年波， 供养具神通之善友， 供养处所宝藏守护者及其眷属， 日阴山谷左右方， 掌管土地水之意形者， 供养一切应供之宾客， 从有界神祇至下， 从微细之精灵至上， 于此地方处所中， 本来安住与时而行， 行善作恶者皆供养， 以黄金酒与蓝绿精华供， 以茶酒乳精华饮料供， 以糌粑酥油肉食洁净供， 以水晶语药谷物珍宝供， 以树脂绸缎羊毛色料供， 以三宝本尊之谛实力， 我等虔信之威力， 祈请地方神欢喜， 如降虚空宝藏雨， 衰损晦暗消于法界， 消除嫉妒与争端， 喜悦容颜如皓月， 无论安住何处，", "english_translation": "The great cloud of fragrant wood smoke, Completely fills the earth and space. Offering to the local deity Arag Nyak Nyenpo. Offering to the virtuous friend with miraculous powers. Offering to the protector of the place and treasure, together with his retinue. On the sunny and shady sides, in the valleys, on the left and right, Those who control the earth and water, with mind and form. Offering to all worthy guests. From the gods and spirits of existence downwards, From the subtle elementals upwards. In these places and locations, Those who dwell naturally and those who travel occasionally. Offering to those who do good and bad. Offering with golden beer and turquoise essence. Offering with tea, alcohol, milk, and essence drinks. Offering with clean tsampa, butter, and meat. Offering with crystal words, medicine, grains, and jewels. Offering with tree resin, silk brocade, wool, and dyes. By the power of the truth of the Three Jewels and the Root Teachers, And by the power of our devotion, May the local deity be pleased. Like rain falling from the treasury of the sky. May decline, shadows, and darkness dissolve into the realm of reality. Purify jealousy, envy, and strife. With a joyful face as white as the moon. Wherever you dwell, whether in the base, border, or path," }, { "original_tibetan": "སྐྱོབས། །མ་ཤེས་མ་རིག་དབང་གིས་ནི། །ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུགས་སོང་བ་བཤགས། །མི་དར་ལྷ་ཡི་རྒྱན་དུ་ཆེ། །ལྷ་དཔལ་མི་ལ་རགས་ལས་པས། །ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་སྐྱེ་དགུ་ར", "chinese_translation": "日夜恒时守护救护， 因无知愚昧力， 冒犯冲突皆忏悔， 人盛为神之大庄严， 神之威德依人故， 祈愿安住此地之众生。", "english_translation": "Always protect and guard day and night. Due to the power of ignorance and unawareness, We confess any offenses or conflicts that have occurred. Human prosperity is a great adornment for the gods. The glory of the gods depends on humans. May the beings dwelling in this place" } ] ============================================================ྣམས། །བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་འཛོམ་པར་མཛོད། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཻ་རོ་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །མ་གཡེལ་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཡུལ་དེའི་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་བཞེད་ངོར་པདྨའི་བཀའ་རྟགས་འཛིན་པ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པར་ཨེ་ཡིག་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒར་བབས་པའི་སྐབས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཨ་རབ་ཡུལ་ལྷ་རག་ཉག་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད།
Chinese
诸位，愿权势、财富、兴旺、繁荣汇聚！莲师颅鬘、毗卢等，如持明传承所咐嘱，不懈怠如所托之事业，愿无碍成办！如是应彼地施主之意愿，莲师之教诫印持者，不死教二雍仲林巴于埃字咒语之坛城中驻扎之际所作，善妙增上！吉祥！
English
All of you, may power, wealth, prosperity, and abundance gather! Padmakara Totreng, Vairochana, etc., As instructed by the lineage of Vidyadharas, Without negligence, may the tasks as entrusted, Be accomplished without hindrance! Thus, according to the wishes of the benefactor of that place, Chimé Tenzin Yungdrung Lingpa, holder of the seal of Padmakara's command, composed this when encamped in the mandala of the E syllable mantra. May goodness and auspiciousness increase! Mangalam!