Tibetan
རྒྱུན་བསངས། རྒྱུན་བསངས། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། རྒྱུན་གྱི་བསང་མཆོད་སོགས་བྱེད་པའི་ཚེ། བསང་ལ་བཟང་ཤིང་གི་དུད་པ་དང་ཕྱེ་མར། གསེར་སྐྱེམས་ལ་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད། གཏོར་འབུལ་ལ་དཀར་དམར་གཏོར་མ་ངམ་ཕྱེ་མར་གཙང་མ་བཤམས་ལ་ཆབ་བྲན་ཏེ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་རྣམ་པ། མགྲོན་རིགས་སོ་སོའི་ཐུགས་ལ་ཅི་བཞེད་ཀྱིས་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཀྱེ། །སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་གཏོར་འབུལ་སྐབས་དང་། བསང་ལ། བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ། །ཞེས་དང་། གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ལོ། །ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཞི་གནས་ཡུལ་བདག་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཕ་མེས་བརྟེན་སྒྲུབ་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་སྲུང་དང་། །ཚེ་རབས་འབྲེལ་བས་མགོན་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ལྷ། །གཞི་རུ་འགོ་ཞིང་བྱེས་སུ་འགྲོགས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་ཁ་འཛིན་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་སྲོག་གི་ལྷ། །འཕྲག་ལྷ་དགྲ་བླ་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་སོགས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་བརྟེན་པའི་ལྷ་དགུ་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ ལོ་བསམ་དོན་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །ཁྱད་པར་ཛམ་བུའི་གླིང་གི་དགྲ་བླ་མཆོག། རྒྱ་བོད་ནོར་བདག་ནག་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་གཤེད། །སྐུ་རྗེ་གེ་སར་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་ཀླུ་སྦྲུལ་འོད་ཆེན་དང་། །གནམ་སྨན་དཀར་མོ་སྤ་མར་གེ་མཛོ་གཉན། །མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །དཔའ་ཐུས་སུམ་ཅུ་ཡང་ཐུས་མི་མཆོག་བདུན། །ཞེ་ཐུས་མཆེད་གསུམ་དང་སྨན་འཁོར་འབངས་གཡོག །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཅང་སེ་ཤུག་མགོན་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་ཉེས་ཞི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། །དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུ་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན། །ལན་ཆགས་བགེགས་དང་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ། །མཆོད་འོས་བརྔན་འོས་སྦྱིན་འོས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཁྱེད་མཆོད་བྱིན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱུན་བསངས།", "chinese_translation": "常供桑。", "english_translation": "Daily Incense Offering." }, { "original_tibetan": "རྒྱུན་བསངས།", "chinese_translation": "常供桑。", "english_translation": "Daily Incense Offering." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། རྒྱུན་གྱི་བསང་མཆོད་སོགས་བྱེད་པའི་ཚེ། བསང་ལ་བཟང་ཤིང་གི་དུད་པ་དང་ཕྱེ་མར། གསེར་སྐྱེམས་ལ་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད། གཏོར་འབུལ་ལ་དཀར་དམར་གཏོར་མ་ངམ་ཕྱེ་མར་གཙང་མ་བཤམས་ལ་ཆབ་བྲན་ཏེ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་རྣམ་པ། མགྲོན་རིགས་སོ་སོའི་ཐུགས་ལ་ཅི་བཞེད་ཀྱིས་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཀྱེ། །སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་གཏོར་འབུལ་སྐབས་དང་། བསང་ལ། བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ། །ཞེས་དང་། གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ལོ། །ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ།", "chinese_translation": "那摩咕噜爹哇达吉尼耶。做常供桑等的时候，桑用好木的烟和糌粑，金饮用茶酒精华，朵玛供品用白色红色朵玛或者干净的糌粑陈设，洒水念诵：让、扬、康。无漏智慧的自性，五种妙欲的形态，化为满足各类宾客心中所愿的供云，等同虚空。嗡啊吽，念三遍。祈！救护处无欺三宝，上师本尊勇士空行母，护法持教使者业作者，供养朵玛，祈请赐予加持成就。如是是朵玛供养时所念。桑时念诵：供养桑供。以及金饮供养。要知道对所有对象都要变动措辞。", "english_translation": "Namo Guru Deva Dakiniye. When performing daily incense offerings and so on, for the incense, use the smoke of good wood and tsampa. For the golden libation, offer the essence of tea and alcohol. For the torma offering, arrange white and red tormas or clean tsampa, and sprinkle water, reciting: Ram Yam Kham. The nature of uncontaminated wisdom, the form of the five desirable qualities, transformed into offering clouds that fulfill the wishes of all kinds of guests, equal to the sky. Om Ah Hum, recite three times. Alas! Infallible Three Jewels, the refuge; Guru, Yidam, heroes, and Dakinis; Dharma protectors, guardians, messengers, and workers; I offer the torma, please grant blessings and accomplishments. This is recited during the torma offering. For the incense, recite: I offer the incense offering. And for the golden libation: I offer the golden libation. Know that the wording should be changed for each object." }, { "original_tibetan": "ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཞི་གནས་ཡུལ་བདག་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །", "chinese_translation": "财神、伏藏主、吉祥怙主七十五，显有世间的神魔八部众，守护白方的地基处所土地神，供养朵玛，祈请成办所托之事。", "english_translation": "Wealth deities, treasure owners, glorious protectors seventy-five, gods and demons of existence and appearance, the eight classes, protectors of the white side, the local deities of the base and place, I offer the torma, please accomplish the entrusted tasks." }, { "original_tibetan": "ཕ་མེས་བརྟེན་སྒྲུབ་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་སྲུང་དང་། །ཚེ་རབས་འབྲེལ་བས་མགོན་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ལྷ། །གཞི་རུ་འགོ་ཞིང་བྱེས་སུ་འགྲོགས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་ཁ་འཛིན་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །", "chinese_translation": "祖先所依修持的种姓传承守护者，以及生生世世相连的怙主救护之神，在本地为首，在异乡为伴者，供养朵玛，请做依靠和帮手。", "english_translation": "The lineage protectors of the family's practice, relied upon by ancestors, and the deities who protect and guard through lifetimes of connection, those who lead in the home and accompany in foreign lands, I offer the torma, please be my support and aid." }, { "original_tibetan": "ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་སྲོག་གི་ལྷ། །འཕྲག་ལྷ་དགྲ་བླ་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་སོགས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་བརྟེན་པའི་ལྷ་དགུ་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་བསམ་དོན་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །", "chinese_translation": "父神、母神、舅神、命神，肩神、战神、土地神、凶猛神等，为首的五神，所依的九神，供养朵玛，祈请无碍成办所愿。", "english_translation": "Father deity, mother deity, uncle deity, life deity, shoulder deity, war deity, local deity, fierce deity, and so on, the five leading deities, the nine relying deities, I offer the torma, please accomplish my wishes without obstruction." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་ཛམ་བུའི་གླིང་གི་དགྲ་བླ་མཆོག། རྒྱ་བོད་ནོར་བདག་ནག་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་གཤེད། །སྐུ་རྗེ་གེ་སར་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །", "chinese_translation": "特别是赡部洲的殊胜战神，汉藏财神，黑方魔众的克星，尊贵的格萨尔狮子大王，供养朵玛，祈请恒常守护。", "english_translation": "Especially the supreme war deity of Jambudvipa, the wealth deity of China and Tibet, the slayer of the black side demons, the noble King Gesar, the great lion, I offer the torma, please always protect and guard." }, { "original_tibetan": "དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་ཀླུ་སྦྲུལ་འོད་ཆེན་དང་། །གནམ་སྨན་དཀར་མོ་སྤ་མར་གེ་མཛོ་གཉན། །མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །", "chinese_translation": "白海螺、琼鸟、龙蛇光芒大，白色的天女，斯巴玛尔、格姆佐年，客人亚达玛十三位及其眷属，供养朵玛，祈请如身与影般相伴。", "english_translation": "White conch, garuda, great radiant naga serpent, white celestial woman, Spa Mar Ge Mzo Nyan, guest Yag Darma thirteen with their retinue, I offer the torma, please accompany me like body and shadow." }, { "original_tibetan": "དཔའ་ཐུས་སུམ་ཅུ་ཡང་ཐུས་མི་མཆོག་བདུན། །ཞེ་ཐུས་མཆེད་གསུམ་དང་སྨན་འཁོར་འབངས་གཡོག །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཅང་སེ་ཤུག་མགོན་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་ཉེས་ཞི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། །", "chinese_translation": "三十勇士，七位扬图人杰，谢图三兄弟及药神眷属仆役，战神威玛江色秀衮，供养朵玛，祈请息灭罪障，增广善妙。", "english_translation": "Thirty heroes, seven Yangthu outstanding people, the three Zhethu brothers and the medicinal deity's retinue and servants, war deity Werma Jangse Shukgon, I offer the torma, please pacify faults and increase goodness." }, { "original_tibetan": "དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུ་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན། །ལན་ཆགས་བགེགས་དང་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ། །མཆོད་འོས་བརྔན་འོས་སྦྱིན་འོས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །", "chinese_translation": "三宝、世主、怙主、功德宾客，业债魔障及六道可怜众生，一切应供、应施、应布施者，供养朵玛，祈请成办一切所愿。", "english_translation": "The Three Jewels, the ruler of existence, protectors, guests of merit, karmic debts, obstacles, and the objects of compassion, the six realms, all those worthy of offering, worthy of praise, worthy of giving, I offer the torma, please accomplish all my wishes." }, { "original_tibetan": "རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཁྱེད་མཆོད་བྱིན་", "chinese_translation": "一心恭敬供养您，祈请加持。", "english_translation": "With one-pointed devotion, I offer to you, please grant blessings." } ] ============================================================
Tibetan
རླབས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་ལུགས་ཟུང་མཁྱེན་ལྡན་ཀརྨ་ཤེས་ལྡན་ནས་བསྐུལ་ངོར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བནྟུ།། །། རྒྱུན་བསངས།
Chinese
愿浪潮，世界安乐，佛陀教法兴盛。 违缘皆息灭，顺缘善妙增长。 所愿任运成就，赐予吉祥。 如是，亦应具足双运智者噶玛谢丹之劝请，噶玛阿旺云丹嘉措于宗萨扎西拉孜撰写。芒嘎朗 班度。（吉祥增长） 常熏香。
English
May the waves bring peace to the world, and may the Buddha's teachings flourish. May all obstacles be pacified, and may auspicious and virtuous conditions increase. Grant the auspiciousness that all wishes be spontaneously fulfilled. Thus, at the urging of Karma Sheden, who possesses the wisdom of both systems, Karma Ngawang Yonten Gyatso composed this at Dzongsar Tashi Lhatse. Mangalam Bhavantu. (May there be auspiciousness.) Daily fumigation.