Tibetan
ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་ཡང་མཛོད་དཔལ་དེའུ་ལ་དམིགས་གསལ་བསང་མཆོད། ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་ཡང་མཛོད་དཔལ་དེའུ་ལ་དམིགས་གསལ་བསང་མཆོད། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་ཡང་མཛོད་དཔལ་དེའུ་ལ་དམིགས་གསལ་བསང་མཆོད་བྱ་བའི་ཚེ། བསང་རྫས་རྣམས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་། མ་དག་པའི་དྲི་མ་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ་བརྗོད། ཀྱེ། །ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གནས། །བཀྲ་ཤིས་ཉི་ཟླ་དཔལ་ཕུག་དང་། །གཡུ་ལུང་གངས་ར་གཉིས་པ་ཡི། །གནས་དང་གཏེར་གྱི་ཡང་མཛོད་ནི། །རྒྱས་པའི་ཕྱོགས་བཞུགས་དཔལ་དེའུ། །འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་རྫོང་ཆེན་ལ། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་ཆང་མཆོག །ཕོ་ཉ་བྲན་དང་མངགས་གཞུག་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདུད་རྩི་ཅན་ཤིང་བསྲེགས་པ་ཡི། །དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་ཕུད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྦྲུལ་དགྱེས་པའི་རྫས། །ནམ་མཁའ་གང་བས་གསོལ་ལོ་མཆོད། །མ་རིག་ནོངས་པའི་དྲི་མ་ཀུན། །བརྟེན་འབྲེལ་ནུས་པས་དག་གྱུར་ནས། །གཟི་མདངས་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རྒྱས། །དབུ་འཕང་ཉི་ཟླའི་དཔལ་ལྟར་མཐོ། །ཡུལ་ཁམས་དགེ་ལེགས་སྣང་བས་ཁྱབ། །ཁྱད་པར་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩོལ། །རྟག་པར་དགེ་བའི་སྡོད་གྲོགས་མཛོད། །མངྒ་ལ་ཛ་ཡ་སིདྡྷནྟུ། ཞེས་པའང་དད་པའི་བློ་ཅན་ཀརྨ་བསྟན་ རྒྱས་ནས་བསྐུལ་ངོར་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུ་དྲུང་གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་ཡང་མཛོད་དཔལ་དེའུ་ལ་དམིགས་གསལ་བསང་མཆོད།
Chinese
息灭金刚处所之宝库，特别针对吉祥德邬的桑供。 息灭金刚处所之宝库，特别针对吉祥德邬的桑供。 嗡 索斯底！息灭金刚处所之宝库，在做特别针对吉祥德邬的桑供之时。桑供品等，以让、扬、康（藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康）来清净。不清净的污垢焚烧、抛弃、洗净。嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。念诵三遍。祈！息灭金刚种姓的处所，吉祥日月光辉之洞穴，以及玉龙雪山的第二处，处所与宝藏之宝库乃，兴盛之方所居吉祥德邬，如意宝珠之大城堡中，所居之根本三尊护法与，尤其夜叉宝藏酒之精华，使者仆从以及派遣等，眷属与所俱一切众，具甘露之木焚烧之，香气扑鼻桑之供养献。谷物种类糌粑茶酒之精华，实物资具意变悦意之物，充满虚空而祈请供养。无明过失之污垢一切，依缘起力而清净之后，光彩如上弦月般增长，威势如日月之光辉般高升，国土安乐光明所遍布。尤其祈请供养之时，如意之成就毫不费力赐予。恒常作为善妙之助伴。吉祥 胜利 成就。（藏文：མངྒ་ལ་ཛ་ཡ་སིདྡྷནྟུ།）此乃具信心的噶玛丹增请求，由不死的丹尼玉龙林巴才所写，善妙增盛。善哉！善哉！善哉！ 息灭金刚处所之宝库，特别针对吉祥德邬的桑供。
English
A special Sang offering dedicated to the glorious De'u, the treasure trove of the place of Pacifying Vajra. A special Sang offering dedicated to the glorious De'u, the treasure trove of the place of Pacifying Vajra. Om Swasti! When performing a special Sang offering dedicated to the glorious De'u, the treasure trove of the place of Pacifying Vajra. Purify the Sang offering substances with Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Let it be burned, scattered, and washed away the impurities.). Burn, discard, and wash away the impurities. Recite Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) three times. O! The place of the Pacifying Vajra lineage, the auspicious sun and moon glorious cave, and the second of Yulong Snow Mountain, the treasure trove of the place and treasures is, the glorious De'u residing in the prosperous direction, in the great castle of the wish-fulfilling jewel, the root three protectors residing there, and especially the essence of the Yaksha treasure wine, messengers, servants, and those dispatched, to all the retinue and those with them, I offer the fragrant Sang offering of burning wood with nectar. The essence of grains, tsampa, tea, and wine, real wealth, and mind-created pleasing objects, filling the sky, I pray and offer. After all the impurities of ignorance and faults, are purified by the power of interdependence, may the radiance increase like the waxing moon, may the power rise like the glory of the sun and moon, may the land be filled with auspicious light. Especially when praying and offering, effortlessly grant the desired attainments. Always be a companion for virtuous dwelling. Mangala Jaya Siddhantu (藏文：མངྒ་ལ་ཛ་ཡ་སིདྡྷནྟུ།). This was written at the request of the faithful Karma Tenzin, by the immortal Tennyi Yuldrung Lingpa Tsal, may virtue and goodness increase. Good! Good! Good! A special Sang offering dedicated to the glorious De'u, the treasure trove of the place of Pacifying Vajra.