Tibetan
བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་སྤྲིན་ཕུང་། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་སྤྲིན་ཕུང་། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མཿཔདྨ་སཾ་བྷ་བཱ་ཡ། གཙང་ཞིང་དག་པར་སྦྱར་བའི་བསངས་ཀྱི་མཆོད་རྫས་ཅི་འབྱོར་པ་རྣམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གིས་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བསང་རྫས་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་དྲྭ་བ་ཞིང་ཁམས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལས་དགོས་འདོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་ཟད་མེད་དུ་འཇོ་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཞེས་བྱིན་བརླབ། ཧྲཱིཿ །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཛོད། །འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྩོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །དབུལ་བའི་འཇིགས་སྐྱོབས་ནོར་གྱི་ལྷ། །སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སྤྱན་འདྲིན་གཤེགས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང་། །ཐུགས་རྗེ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་རྩལ། །འདས་དང་མ་འདས་སྣང་ཚུལ་ལས། །ནོར་བདག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་ཞིང་དགེ་བའི་གནས། །དད་མོས་གདུང་བའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །དགྱེས་པས་དགོངས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྟོང་གསལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས། །རང་བྱུང་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ལྷུན་གྲུབ་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་། །འབྱུང་བ་མེ་རླུང་སྦྱོར་བ་ལས། །དྲི་མ་གཙང་བྱེད་ཤུགས་ལས་གྲུབ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ལ་འཕྲོ། །འདོད་རྒུའི་ཆར་ པ་ཅི་ཡང་འབེབས། །འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་མདངས། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་རྣམ་ཐར་གྱི། །བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མཆོད་དོ་བསང་ངོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཧྲཱིཿ །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་པདྨ་སཾ་བྷ་བ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དངོས་གྲུབ་གཏེར། །རང་སྣང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །དབུལ་བའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས། །འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བའི་ནོར་གྱི་ལྷ། །སྐུ་ཡི་ནོར་བདག་ཛཾ་ལྷ་དཀར། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །ཡོན་ཏན་ནོར་བདག་ཛཾ་ལྷ་སེར། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །གསུང་གི་ནོར་བདག་ཛཾ་ལྷ་དམར། །པདྨ་རིགས་ཀྱི༴ །ཕྲིན་ལས་ནོར་བདག་ཛཾ་ལ་ལྗང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས༴ །འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་ཕྱ་དང་གཡང་། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་འདུ་བར་མཛོད། །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་གླང་པའི་གདོང་། །ལྷ་ཡི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ནོར་གྱི་རྒྱུན། །གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་ཚོགས་བཅས་བསང་། ། དབང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་རིག་བྱེད་མ། །ཀླུ་ཡི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༴། ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ངལ་གསོས་པོ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །ལྷ་ཀླུ་མི་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི། །ཕྱ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་འདིར་སྩོལ་ཅིག །དབྱིག་གི་ནོར་བདག་ནོར་བུ་བཟང་། །ཅང་ཤེས་ནོར་བདག་རེ་མནྟ། །ཟས་གོས་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་དམར། །རྐང་བཞིའི་ནོར་བདག་ཀུ་བེ་ར། །རང་རང་སྡེ་དཔུང་བཅས་པ་བསང་། །ནོར་དབྱིག་ཅང་ཤེས་ཟས་དང་གོས། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཡང་དང་ལེགས་པའི་དཔལ། །དམུ་ཡང་བཅུད་ཀུན་འདིར་འདུས་མཛོད། །གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་ནོར་གྱི་ལྷ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཞི་གནས་བདག། དགེ་བའི་གྲོགས་མཛད་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་། །ལེགས་པའི་དོན་སྒྲུབ་འཁོར་བཅས་བསང་། །འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ། །གནས་འདིར་སྡུས་ལ་གོང་དུ་སྤེལ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རབ་རྒྱས་མཛོད། །ཏིང་འཛིན་བྱིན་རླབས་བསང་མཆོད་ཀྱིས། །སྣོད་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་རྒུད་པ་བསང་། །རྣམ་དག་པདྨ་དྲྭ་བའི་ཞིང་། །བཀོད་པ་ཕུན་ཚོགས་གཡང་དུ་འཁྱིལ། །འཕོ་མེད་སྡོམ་པའི་གཙང་ བྱེད་ཀྱིས། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་བསང་། །རྣམ་དག་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གཡང་དུ་འཁྱིལ། །རང་རིག་རྟོག་བྲལ་འོད་གསལ་གྱིས། །མཚན་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་བསང་། །རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེ། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་གཡང་དུ་འཁྱིལ། །རང་སྣང་དབྱིངས་སུ་ཤར་བའི་མགྲོན། །དངོས་གྲུབ་ནོར་བུའི་ཆར་རྒྱུན་བཅས། །འགྲོ་འོང་རྟག་ཆད་བྲལ་བའི་ཀློང་། །མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྣོད་བཅུད་དྭངས་མ་རྫོགས་ལྡན་གྱི། །དཔལ་འབར་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་སྙིགས་དུས་ཀྱི་སྐྱོབས་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་ཞལ་སྐྱིན་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་གསུང་བསྐུལ་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་སྩལ་བའི་མོད་ལ། སྔགས་རིགས་ཀྱི་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་པདྨ་གར་དབང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བསངས་མཆོད་དགོས་འདོད་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
上师意修断除一切障碍之法，上师财神之烟供，如意云聚。 上师意修断除一切障碍之法，上师财神之烟供，如意云聚。 上师意修断除一切障碍之法。名为上师财神之烟供，如意云聚之法安住于此。那嘛 贝玛 桑巴哇亚。以清净洁白调和的烟供祭品，尽力备办。以 རཾ་ཡཾ་ཁཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化。 嗡 阿 吽，烟供品由金刚妙香所生之供养殊胜，普贤遍照之光芒，云朵之网，庄严广大之坛城，从中如意宝之雨，无尽倾降。嗡 班匝 萨帕ra 康。 加持之。 舍。 三世诸佛功德藏，赐予一切所欲如意宝，救脱贫困怖畏之财神，殊胜贤善自法界显现。 虽无迎请送迎之举，然具足慈悲入于有情之能力。 从已逝及未逝之显现中，偕同俱胝百千之财神。 于吉祥清净善妙之处，于虔诚祈请之虚空中，欢喜垂念安住。 从空性光明方便与智慧中，自生广大供养之手印。 从自然成就甘露之树，从地水火风之结合中，由净除垢染之力所成。 供养之云聚于空中，降下一切所欲之雨。 光明大圆点之光彩，金刚妙香解脱之，庄严殊胜不可思议。 从无漏智慧嬉戏中，降下成就之诸天众。 供养、烟供、祈请赐予加持。 舍。 诸佛三根本之总集身，至尊莲花生，如意宝成就之宝藏，偕同自显空行之眷属，奉献甘露烟供之供云。 祈请救护我及如虚空般无边众生，脱离贫困之怖畏。 降下殊胜共同之成就如雨。 无缘大悲之力量，转为所欲之财神。 身之财神藏拉嘎布，偕同善逝部之眷属作烟供。 功德财神藏拉色，偕同珍宝部之眷属作烟供。 语之那
English
From the Guru's Heart Practice, Dispelling All Obstacles, the Guru Wealth Deity's Smoke Offering, Cloud of Desires. From the Guru's Heart Practice, Dispelling All Obstacles, the Guru Wealth Deity's Smoke Offering, Cloud of Desires. From the Guru's Heart Practice, Dispelling All Obstacles. This is the Guru Wealth Deity's Smoke Offering, called Cloud of Desires. Namaḥ Padmasambhavāya. With whatever offerings of smoke offering substances are available, prepared purely and cleanly. Purify with Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ, may the special offerings arising from the vajra incense of the smoke offering substances, the radiance of Samantabhadra's complete enjoyment, the network of clouds, the expansively arranged realm, pour down an inexhaustible rain of the sky treasury of needs and desires. Oṃ Vajra Sphara Khaṃ. Bless it. Hrīḥ. Treasure of the qualities of the Buddhas of the three times, Bestower of the best of desires, wish-fulfilling jewel, Wealth deity who protects from the fear of poverty, Supreme being, virtuous one, arise from the expanse. Although there is no welcoming or sending forth, Skill of compassion entering the realm. From the appearance of past and unpast, Together with a billion hundred thousand wealth owners. Auspicious, pure, and virtuous place, In the sky of devotion and longing, Remain steadfastly in your thoughts with joy. From emptiness, clarity, skillful means, and wisdom, Great mudra of self-arisen offering. Spontaneously accomplished tree of nectar, From the combination of fire and wind elements, Accomplished by the power of purifying impurities. Clouds of offerings rise into the sky, Raining down whatever desires. Radiance of the great clear drop, Of the vajra incense liberation, The arrangement is inconceivable. From the play of uncontaminated wisdom, Deities who rain down siddhis, I offer, make smoke offerings, and pray for blessings. Hrīḥ. Embodiment of the Three Jewels, Lord Padmasambhava, Wish-fulfilling jewel, treasure of siddhis, To the self-arisen assembly of dakinis, I offer the cloud of nectar smoke offering. May I and all sentient beings equal to space, Be protected from the fear of poverty. Pour down supreme and common siddhis like rain. Power of great, unbiased compassion, Wealth deity who transforms into desires. Wealth deity of the body, Jambhala White, I offer smoke offerings together with the retinue of the Tathagata family. Wealth deity of qualities, Jambhala Yellow, I offer smoke offerings together with the retinue of the Ratna family. Wealth deity of speech,
Chinese
财神藏巴拉红尊，莲花部之（眷属）。事业财神藏巴拉绿尊，事业部之眷属。轮回涅槃，有情无情之福运，祈请汇聚于此修行处。会众之主，会众之神，牛面尊，天之财神眷属等作桑烟供。菩提心母，财之命脉，处所地域守护眷属等作桑烟供。
English
Red Jambhala, the lord of wealth, (with) the retinue of the Padma family. Green Jambhala, the lord of wealth for activities, (with) the retinue of the Karma family. May the good fortune of samsara and nirvana, animate and inanimate, gather in this place of practice. Assembly lord, assembly master, bull-faced one, gods and wealth deities together with their retinues, are offered smoke. Bodhicitta mother, stream of wealth, place, land protectors, together with their retinues, are offered smoke.
Chinese
由[某人名]益西多杰在八蚌寺（དཔལ་སྤུངས་，位于今四川省甘孜藏族自治州德格县）的央宗查扎仁钦扎（ཡང་ཁྲོད་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་）修行处所书写，吉祥增盛！ 萨尔瓦芒嘎朗！
English
Written by [name] Yeshe Dorje at the Palpung Yangtro Tsatra Rinchen Drak (retreat place), may goodness and prosperity increase! Sarva Mangalam!