Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་བྱེད་མའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་བྱེད་མའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་བྱེད་མའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཧྲཱིཿ མཁའ་སྐྱོད་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་། །བོ་ཊ་ལ་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་བྲག་ཕུག་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་བྱེད་མ། །གོ་རཱི་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞི་དང་། །དབང་མཛད་ཌཱ་ཀི་འབུམ་དང་བཅས། །ཡིད་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་སོགས། །ཕྱི་ཡི་མཚོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཡིག་འབྲུ་ལྔ། །སྦྱངས་རྟོགས་སྤར་བྱས་ར་ས་ཡ། །སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་པོ། །ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས། །ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་འབྱོར་ཚོགས་ཀུན། །གཙང་སྨེ་གཉིས་མཉམ་རྟོགས་པ་ཡིས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་སུ་བརླབས། །གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས༴ །འཕོ་མེད་དགའ་བཞིའི་སྦྱོར་བ་དང་། །དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་འདུ་འཕྲོ་སྟེ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཆོད་པས་བསྐང་། །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་སུ། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བ། །ཁྱད་པར་ དབང་གི་མཐུན་རྫས་སོགས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །འདོད་དགུའི་ཆར་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་མཛོད། །མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་སྤེལ་བ་འདིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༴ །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི༴ །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི༴ ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་རིག་བྱེད་མ། །གཽ་རཱི་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞི་དང་། །བཀའ་སྡོད་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །ལྟ་སྤྱོད་འཁྲུལ་ཞིང་གསང་དམ་གཡེལ། །རང་དོན་ལས་སྦྱོར་བརྩམས་པ་སོགས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལ། །ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ། །གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཞིང་ཀུན་ན། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སོགས། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་ཆོས་བཅུ་བཞིའི། །དྭངས་སྲོག་རྣལ་འབྱོར་ཟུངས་སུ་ཁུག །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་སོལ། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས། །མཁས་གྲུབ་དགེ་བའི་བཤེ
Chinese
摧破金刚母的圆满仪轨，成就的铁钩。 摧破金刚母的圆满仪轨，成就的铁钩。 摧破金刚母的圆满仪轨，名为成就的铁钩。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 空行大乐清净刹， 普陀拉和邬金地， 咕噜咕咧的岩洞中， 摧破金刚薄伽梵母， 十四尊高丽天女众， 以及掌权空行百万俱， 以如意迅疾之神变力， 祈请降临圆满处。 安住于喜悦之座， 身语意三恭敬礼。 双水供品及五欲， 吉祥物及七政宝， 四大洲及须弥山日月等， 以之外供圆满誓言。 五肉五甘露五字， 净悟抛掷拉萨亚， 修行誓言大圣物， 以内之供圆满。 外器内情诸财物， 净垢二取平等悟， 转为自生智慧轮， 以秘密供圆满。 无迁四喜之结合， 三毒于法界中解脱， 本尊咒语法身之融摄， 以彼性供作圆满。 总而言之于世间， 无论有主或无主， 尤其 权力的助缘等， 实际现有及意幻化， 如意雨云虚空藏， 遍布虚空而散布， 以此圆满根本传承上师之誓言。 本尊坛城诸圣众， 勇父空行之誓言， 护法守护之誓言， 尤其摧破金刚母， 十四高丽天女众， 以及司命夜叉女等， 与眷属众之誓言圆满。 我等为无明所控制， 见行错谬且失密誓， 造作自利之事业等， 根本支分诸誓言， 所有违犯及错乱， 皆忏悔愧疚而发露， 祈赐清净殊胜之成就。 于显有轮回涅槃一切刹， 寿命福德财富名声等， 稳固与动摇十四法， 提炼精髓瑜伽之营养， 遣除非时之死亡， 救脱疾病兵器饥馑之怖畏， 祈赐贤哲成就之善知识，
English
The Fulfillment Ritual of the Blessed Vajravidāraṇā, the Iron Hook to Attract Accomplishments. The Fulfillment Ritual of the Blessed Vajravidāraṇā, the Iron Hook to Attract Accomplishments. This is the Fulfillment Ritual of the Blessed Vajravidāraṇā, called the Iron Hook to Attract Accomplishments. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable)! In the pure realm of Khechara Great Bliss, In Potala and the land of Oddiyana, From the cave of Kurukulle, Blessed Vajravidāraṇā, With the fourteen Gaurī goddesses, And a million powerful ḍākinīs, With the miraculous power swift as thought, I invite you to come to this place of fulfillment. Sit firmly on the pleasing seat. I prostrate with reverence in body, speech, and mind. Two waters, offerings for enjoyment, five desirable objects, Eight auspicious symbols, seven royal emblems, Four continents, Mount Meru, sun and moon, etc., With these outer offerings, I fulfill the commitment. Five meats, five elixirs, five syllables, Purified realization, scattered rasa, The great substance of the commitment of practice, With these inner offerings, I fulfill. All outer containers and inner contents, wealth and accumulations, Realizing purity and impurity as equal, Transforming into a spontaneously arisen wisdom maṇḍala, With these secret offerings, I fulfill. The union of the unchanging four joys, Liberating the three poisons into space, The convergence of deity, mantra, and dharmakāya, With the offering of suchness, I fulfill. In short, in the vastness of the world, Whether possessed or unpossessed by an owner, Especially Supporting substances for empowerment, etc., Actually present and mentally emanated, A rain of desired clouds, a treasury of space, Spreading throughout the expanse of space, With this, I fulfill the commitment of the root and lineage gurus. I fulfill the commitment of the yidam deities. I fulfill the commitment of the heroes and ḍākinīs. I fulfill the commitment of the dharma protectors and guardians. Especially Blessed Vajravidāraṇā, The fourteen Gaurī goddesses, And the command-abiding yaksha women, etc., I fulfill the commitment of the retinue. We are controlled by ignorance, Our view and conduct are mistaken, and our secret vows are strayed. We engage in activities for our own benefit, etc. On the root and branch vows, Whatever breaches, impairments, and transgressions there may be, I confess with remorse and regret. Grant the supreme accomplishment of purity. In all realms of existence, saṃsāra, and nirvāṇa, Life, merit, wealth, fame, etc., The essence of the fourteen stable and moving dharmas, I extract as nourishment for yoga. Pacify untimely death. Protect from the fear of disease, weapons, and famine. Grant the virtuous spiritual friend of learned and accomplished beings.
Tibetan
ས་གཉེན་དང་། །རྒྱལ་བློན་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དང་། །འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་པའི། །བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་ གཏིབས། །བསོད་ནམས་དབང་ཐང་མཚོ་ལྟར་རྒྱས། །གཞན་ཕན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་འདུས་ནས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །མདོར་ན་མཆོག་དམན་པར་མའི་འགྲོ། །སྣང་བ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྒྱུར། །ལམ་སྣ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དྲོངས། །ཇི་ལྟར་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བའི་འབྲས། །མི་བསླུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ། །ཅེས་པའང་བསྟན་པའི་དོན་ལ་མཁོ་གལ་གྱུར་ཏེ་ཁྲོ་ཆུ་ཤུ་བྷ་འབྲུག་དགུ་གླིང་དུ་སུ་ཁ་བཛྲས་ཆེད་དུ་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་བྱེད་མའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།
Chinese
地神以及，国王大臣男女众，所有八部众，上师意念心三者皆摄伏。如雨云般降下所需一切受用，福德权势如海般增长广大，利他之心与虚空边际等同。赐予二利任运成就之悉地。风心显现自在调伏后，令一切所 ബന്ധ者皆具意义。总之，将高低上下所有显现，转为神圣之法。引导道路至大乐净土。祈愿如是成办事业之果，不欺惑，即刻赐予。此乃为利益教法所需，于曲水舒巴（Khro-chu Shu-bha） 龙九洲（Brug-dgu-gling）由苏卡瓦扎（Sukha-badzra）特别撰写，愿善妙增长！ 薄伽梵母智慧母之圆满，勾招成就之铁钩。
English
Earth deities and, kings, ministers, men, women, and all the eight classes of spirits, may the three: the Lama, mind, and consciousness, be brought under control. May the necessities and enjoyments be as thick as clouds. May merit and power increase like the ocean. May benefiting others be equal to the extent of the sky. Grant the spontaneously accomplished siddhis of both aims. Having subdued the wind, mind, and appearances, may all connections be meaningful. In short, may all high and low appearances be transformed into the sacred Dharma. Lead the path to the land of great bliss. May the result of praying for activities be unfailing and granted immediately. This was specially written by Sukha-badzra at Khro-chu Shu-bha Brug-dgu-gling, as it is needed for the benefit of the teachings. May goodness and prosperity increase! The fulfillment of the Bhagavati Wisdom Mother, the iron hook that attracts accomplishments.