Tibetan
བསངས་གསེར་སྐྱེམས་མདོར་བསྡུས། བསངས་གསེར་སྐྱེམས་མདོར་བསྡུས། ཨོཾ་སྭ་སྟི། འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ན་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མར་སྦྱར་བ་བཤམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། མི་གཙང་དྲི་མ་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྷུ་ཡིག་ལས། །བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །མཆོག་དམན་མགྲོན་རིགས་མཉེས་བྱེད་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཀྱཻ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཆེ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །བཟང་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་བསང་། །གསེར་སྐྱེམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིས་མཆོད། །བདག་དང་སྲུང་བྱར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་རྗེ་གེ་སར་དགྲ་བླའི་ཚོགས། །མགུར་ལྷ་བསྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བརྟག་ཆགས་ཀྱི། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་འཁོར་གཡོག་བཅས། །བཟང་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་བསང་། །གསེར་སྐྱེམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིས་མཆོད། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཞི་བདག་གཙོ། །ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་སྤམ་ར་གཉན། །གེ་མཛོ་མཆེད་བརྒྱད་རྒྱམ་རྡོ་ཐི། །ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་དྲུང་རྩལ། །འབྲི་རྒྱལ་གཉན་ལྡང་ཕྱ་ལྷ་ཆེན། །དབུ་ཆེ་བྲག་དཀར་གཉན་པོ་སོགས། །གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་གཞི་གནས་བདག །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ གཅིག་རྣམས། །བཟང་ཤིང་༴ །གསེར་སྐྱེམས༴ །བདག་འཁོར་ཡུལ་ཕྱོགས་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །འབྲུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་དང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རི་མཐོ་ཆེ། །འབའ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ་ཟན་ཤི་ལེགས་མགོན་དཀར། །ཚེ་སྨན་རྒྱལ་མོ་གང་གང་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །སྨུག་པོ་མདུང་རྩེ་ཡང་མ་དོན་སོ་དཀར།། །།འདན་ཡུལ་སྟོད་སྨད་གཞི་བདག་ཆེ་ཕྲ་རྣམས། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས༴ །གསེར་སྐྱེམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོས༴ །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་གཡེལ་མེད་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་གཞི་ཡི་བདག །བྲག་ཡར་མདུང་རྩེ་དམར་པོ་བྱ་འཛོང་དང་། །རག་བྲག་ནག་བོན་པོ་རབ་བཀྲམ་ཆེ། །ས་ཤི་གནས་པོ་གཤེ་ལྟག་བོན་པོ་དང་། །སྨན་མོ་སྤུན་བདུན་རི་ཁྱི་བོན་པོ་དང་། །བྲག་དཀར་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་སྙན་གོ་རི། །དགུ་ཐི་དིལ་བཙུན་མདུང་གི་རྩེ། །མགོན་པོའི་བླ་མཚོ་རང་གྱེ་བོན་པོ་དང་། །ཨ་མྱེ་ལོང་བ་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བཟང་ཤིང་༴ །གསེར་སྐྱེམས༴ །ཡུལ་འདིར་སྲུང་སྐྱོབས་མེ་ལ་ཚེམ་གཡེལ་ཅིག །འབམ་ཆེན་ཕྱུག་མོ་ཨ་མྱེ་འབམ་ཐི་དང་། །དཀར་ཡག་མགུལ་བཀྲ་རྨ་སྡེ་བྱ་ཁྱུང་གཉན། །གཡུ་ལ་བྲག་དཀར་ཨ་མྱེ་བྲག་དཀར་པོ། །རྨ་རྒྱལ་ར་དྷ་མྱེ་རིང་མདུང་རྩེ་དང་། །གྲམ་དཀར་རྩེ་རྒྱལ་ འབམ་ར་སྟག་གི་རྩེ། །ནོར་བུ་སྤུན་གསུམ་དྲྭམ་མདུད་རྩི་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉ་འགྲམ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པ། །གླིང་དང་རོང་ཆེན་གཞི་བདག་ཟོ་དོར་རྣམས། །བཟང་ཤིང་༴ །གསེར་སྐྱེམས༴ །མི་མཐུན་རྐྱེན་ཟློག་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། །རིག་འཛིན་གོང་མའི་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་ངོ་སོ་མ་ཆུང་བར། །གར་འགྲོ་གར་འདུག་མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས། །མི་ལ་ནད་ཡམས་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་དང་། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །ཁྱད་པར་སྐྱིན་འདང་སེར་བའི་འགྲིམས་ལམ་ཆོད། །འབྲུག་གི་སྐད་ཆོག་སྤྲིན་ནག་གུར་ཁང་ཤིག །རླུང་གི་ངར་སོད་ཐོག་གི་མདའ་མོ་ཆོམས། །ལོ་དགྲ་ལོ་ནད་ཀུན་ཞི་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར། །འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་པའི་ཚུལ་འདི། རྣམ་གླིང་གཅོད་བླ་ཀརྨ་ཡེ་ཤེས་ནས་བསྐུལ་ངོར། །པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། བསངས་གསེར་སྐྱེམས་མདོར་བསྡུས།
Chinese
བསངས་གསེར་སྐྱེམས་མདོར་བསྡུས། བསངས་གསེར་སྐྱེམས་མདོར་བསྡུས། 嗡 索 德瓦 悉地（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།），当降临祈请如意事业之时，陈设混合清净的桑和黄金饮。让 扬 康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།），焚烧、抛弃、洗净不净之垢。从空性中，由杜字（藏文：དྷུ་ཡིག་）生出。桑供，如意之供，乃虚空宝藏。黄金饮，无漏之甘露海。愿令上下宾客心生欢喜。嗡 班匝 斯帕 惹 康（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ།）。 ཀྱཻ། 诸佛法与大僧众，上师本尊空行母之众，护法誓言众海等，以妙香柏树之烟供养，以黄金饮无漏甘露敬献。请加持我等师徒眷属。སྐུ་རྗེ་གེ་སར་དགྲ་བླའི་ཚོགས། མགུར་ལྷ་བསྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་བ་བརྟག་ཆགས་ཀྱི། སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་འཁོར་གཡོག་བཅས། །བཟང་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་བསང་། །གསེར་སྐྱེམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིས་མཆོད། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཞི་བདག་གཙོ། །ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་སྤམ་ར་གཉན། །གེ་མཛོ་མཆེད་བརྒྱད་རྒྱམ་རྡོ་ཐི། །ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་དྲུང་རྩལ། །འབྲི་རྒྱལ་གཉན་ལྡང་ཕྱ་ལྷ་ཆེན། །དབུ་ཆེ་བྲག་དཀར་གཉན་པོ་སོགས། །གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་གཞི་གནས་བདག །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ གཅིག་རྣམས། །བཟང་ཤིང་༴ །གསེར་སྐྱེམས༴ །བདག་འཁོར་ཡུལ་ཕྱོགས་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །འབྲུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་དང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རི་མཐོ་ཆེ། །འབའ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ་ཟན་ཤི་ལེགས་མགོན་དཀར། །ཚེ་སྨན་རྒྱལ་མོ་གང་གང་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །སྨུག་པོ་མདུང་རྩེ་ཡང་མ་དོན་སོ་དཀར།། །།འདན་ཡུལ་སྟོད་སྨད་གཞི་བདག་ཆེ་ཕྲ་རྣམས། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས༴ །གསེར་སྐྱེམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོས༴ །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་གཡེལ་མེད་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་གཞི་ཡི་བདག །བྲག་ཡར་མདུང་རྩེ་དམར་པོ་བྱ་འཛོང་དང་། །རག་བྲག་ནག་བོན་པོ་རབ་བཀྲམ་ཆེ། །ས་ཤི་གནས་པོ་གཤེ་ལྟག་བོན་པོ་དང་། །སྨན་མོ་སྤུན་བདུན་རི་ཁྱི་བོན་པོ་དང་། །བྲག་དཀར་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་སྙན་གོ་རི། །དགུ་ཐི་དིལ་བཙུན་མདུང་གི་རྩེ། །མགོན་པོའི་བླ་མཚོ་རང་གྱེ་བོན་པོ་དང་། །ཨ་མྱེ་ལོང་བ་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བཟང་ཤིང་༴ །གསེར་སྐྱེམས༴ །ཡུལ་འདིར་སྲུང་སྐྱོབས་མེ་ལ་ཚེམ་གཡེལ་ཅིག །འབམ་ཆེན་ཕྱུག་མོ་ཨ་མྱ
English
Concise Sang and Golden Drink. Concise Sang and Golden Drink. OM SWASTI. When the time comes to invoke the desired activities, prepare a pure mixture of sang and golden drink. RAM YAM KHAM. Burn, scatter, and wash away unclean impurities. From emptiness, from the syllable DHU. Sang offering, desired offerings, a treasury of the sky. Golden drink, an ocean of uncontaminated nectar. May it please the superior and inferior guests. OM VAJRA SPHARA KHAM. KYE! Great Buddhas, Dharma, and Sangha, assembly of lamas, yidams, and dakinis, all the Dharma protectors and oath-bound ones, with the smoke of good incense, I offer sang, with the golden drink of uncontaminated nectar, I make offerings. Bless me and those to be protected. Assembly of Kuje Gesar and war gods, Gur Lha, protectors of the teachings, Yama, and the eight classes of arrogant spirits with their retinues of outer, inner, and secret attachments. With the smoke of good incense, I offer sang, with the golden drink of uncontaminated nectar, I make offerings. Dissolve all obstacles and accomplish favorable conditions. Primarily the white protectors and guardians of the land, Tise Tanglha Pamra Ngen, Gejo brothers eight, Gyamdo Ti, Ziltrom Dorje Yudrung Tsal, Drigyal Nyen Dang Phya Lha Chen, Uche Drakkar Nyenpo, etc., lords of the twenty-five great places, the twenty-one virtuous ones. With good incense... With golden drink... Protect me, my retinue, and this place. Dru's virtuous one, Dorje Trogyal, Lord of the Three Realms, Padma Ri Topoche, Ba Lha Tseg Gyal, Zanshi Lekgon Kar, Tsemön Gyalmo Gang Gang brothers eight, Mugpo Dungtse Yangma Donton Sokar. All the great and small guardians of upper and lower Dan. With various good incense... With the golden drink, an ocean of uncontaminated nectar... Be the support, companion, and unwavering reliance. Especially the guardians of this place, Drak Yar Dungtse Marpo Jadzong, Rag Drak Nag Bonpo Rabtram Che, Sashi Nepo She Tak Bonpo, Menmo siblings seven, Ri Khye Bonpo, Drakkar Dorje Gyaltsen Nyen Go Ri, Guthi Diltün Dung Gi Tse, Gonpo's soul lake Rang Gye Bonpo, Amye Longwa and others with their retinues. With good incense... With golden drink... Protect this place, do not be negligent like fire on cloth. Great Bamchen Phukmo Amye.
Chinese
耶蚌提等，卡雅颈饰玛德嘉琼年，玉拉扎嘎阿弥扎嘎布，玛嘉拉达弥仁栋孜等，扎嘎孜嘉蚌拉达给孜，诺布昆松扎姆德孜等，格年雅扎年波等，岭和荣钦基达佐多等，祥木༴，金饮༴，遣除不顺缘，成就顺缘所愿，莫忘持明上师之誓言，瑜伽士我所托之事，请予成办，莫轻慢供养赞颂之情谊，无论去往何处，顺缘皆如意成就，莫降临人疾畜损，田地冰雹霜冻三灾，尤其截断冰雹降临之路，止息龙之雷鸣，摧毁乌云帐篷，平息狂风怒号，击碎冰雹之箭，息灭一切年魔年病，于此地，成就谷物庄稼丰收之事业，吉祥善妙如夏日之海般增长！如是，应南岭断法上师噶玛益西之请，莲花自在慧无边者所书，善妙增盛！ 熏香金饮简略。
English
Ye Bangti and others, Kar Yak Gyul Tra Ma De Ja Khyong Nyen, Yu La Drak Kar Amye Drak Karpo, Ma Gyal Ra Dha Mye Ring Dung Tse and others, Drak Kar Tse Gyal Bang Ra Tak gi Tse, Norbu Kun Sum Dram Dud Tsi and others, Genyen Nya Dram Nyenpo and others, Ling and Rongchen Shidak Zodor and others. Auspicious Tree༴. Golden Libation༴. Avert unfavorable conditions, accomplish desired favorable conditions. Do not forget the words of the vidyadhara gurus. Accomplish the entrusted activities by the yogi me. Without diminishing the respect of offerings and praises, wherever you go, may favorable conditions be accomplished as desired. Do not send human epidemics, livestock losses, and the three disasters of frost, hail, and blight to the fields. In particular, cut off the path of hail. Stop the thunder of the dragon, destroy the black cloud tent. Calm the howling wind, shatter the hail arrows. Pacify all year demons and year diseases, in this land, accomplish the activity of good grain and crop harvest. May auspiciousness and goodness increase like a summer ocean! In this way, at the request of Namling Chö Lama Karma Yeshe, written by Pema Garwang Lodrö Thaye, may goodness increase! Brief Incense Offering and Golden Libation.