Tibetan
རི་ཁྲུས་ཁྱིམ་ཁྲུས་གངྒཱའི་ཟེགས་མ། རི་ཁྲུས་ཁྱིམ་ཁྲུས་གངྒཱའི་ཟེགས་མ། རི་ཁྲུས་ཁྱིམ་ཁྲུས་གངྒཱའི་ཟེགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མཿཔདྨ་སམྦྷ་ཝཱ་ཡ། འདིར་རི་ཁྲུས་དང་ཁྱིམ་ཁྲུས་བགྱིད་པར་སྤྲོ་བས། །གཙང་མའི་ཆབ་ལ་སྨན་བཏབ་པས་བཀང་བའི་བུམ་པ་མཚན་ལྡན་དང་མེ་ལོང་སོགས་འདུ་བགྱེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོགས་ལན་གསུམ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་ལས་མཚན་རྫོགས་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ནང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། །ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་བསྐོར་བ་ལས། །སྒྲིབ་སེལ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་བབས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བྷུར་ཁུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཱ་ཡ་བྷུརྩི་བྷུརྐི་བི་མཱ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏགས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བཟླ། མཐར། བུམ་ལྷ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲུས་ཆུ་ནུས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །དེ་ནས་དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་ཕྱོགས་ཏེ། སྐད་ཅིག་གི་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་སྐུར་གྱུར། །ན་མོ་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དང་ཁྱིམ་ལ་གནས་པའི་ལྷ། །རི་ལྷ་ཕུག་ལྷ་ཐབ་ལ་གནས་པའི་ལྷ། །ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་དགྲ་བླ་འགོ་བའི་ལྷ། །གཙང་མའི་ལྷ་ལ་གྲིབ་ཀྱིས་གོས་གྱུར་ན། ། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཁྲུས་ཆུས་བཀྲུ་བར་བགྱི། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་གོང་གི་སྔགས་བརྗོད། །བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཤིང་མེ་ས་ལྕགས་ཆུའི་ལྷ་མོ། །རང་རང་འབྱུང་པའི་ཁ་དོག་འཚེར། །ཕྱག་ན་ཁྲུས་བུམ་མེ་ལོང་བསྣམས། །སྣང་བ་རྣམ་དག་ལྷའི་ངོ་བོ། །རྣམ་པ་འབྱུང་བཞི་རྡོ་རྗེའི་རྫས། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་དྲི་མ་ཀུན། །སྦྱོང་བྱེད་རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་ཐབས་སྤྲོ། །འབྱུང་བའི་ལྷ་རྣམས་བདེན་པའི་མཐུས། །ཡུལ་ལྷའི་གནས་པོའི་སྒོ་གསུམ་ལ། །དམ་གྲིབ་མཁོན་གྲིབ་ནལ་གྲིབ་དང་། །རོ་གྲིབ་ཡུག་གྲིབ་ལ་སོགས་པའི། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཅི་མཆིས་པ། །ཤེལ་དཀར་བཞིན་ཏུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཟླ་བ་བཞིན་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨ་ཧི་རཾ་པི་ན་རཾ་ཤུདྡྷེ་རཾ་ཨ་ཨ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རསྟི་བི་རསྟི་སྭཱ་ཧཱ། སྔ
Chinese
山浴家浴恒河之水。 山浴家浴恒河之水。 名为山浴家浴恒河之水之法在此。那摩巴德玛桑巴瓦亚。于此处乐意行山浴与家浴，以净水加入药物充满具相之宝瓶与镜子等，集聚陈设。 佛法僧等三遍。 众生一切等三遍。 以阿弥利打（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清扫。 以娑婆瓦（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 从空性中圆满显现，珍宝瓶之中。 忿怒尊黑茹嘎累积，乃诸佛之意。 日上吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围咒语环绕。 从中降下清除障碍之智慧水流。 嗡 班儿 康 玛哈 扎玛亚 班儿则 班儿给 毕玛纳赛 额则玛 卓达 吽 啪特。（藏文，梵文天城体：ॐ भूर्खं महा प्रमाया भूर्जि भूर्कि बिमानासे उचुष्म क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhūr khaṃ mahā pramāyā bhūrji bhūrki bimānāse ucuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，班儿，康，玛哈，扎玛亚，班儿则，班儿给，毕玛纳赛，额则玛，卓达，吽，啪特。）嗡 额火 秀提 秀提。 扬 额火 秀提 秀提。 然 额火 秀提 秀提。 班 额火 秀提 秀提。 蓝 额火 秀提 秀提。 阿扬 然 班 蓝 秀提 秀提 梭哈。念诵后念诵一百零八遍。 最后，宝瓶本尊大忿怒尊化为光，成为能净除一切障碍，具有能力和威力的智慧沐浴之水。 然后面向所观想之对境，刹那间自身化为金刚忿怒尊黑茹嘎累积之身。 顶礼三宝三根本，以真实之加持力。 此地与居于家之神灵。 山神洞神灶神。 父神母神，战神首领神。 若清净之神为垢染所染。 以智慧燃烧之沐浴水沐浴。 从今日起，愿得清净。 如是说，并念诵以上之咒语。 从自身本尊心间。 木火土金水之天女。 各自显耀自身之颜色。 手中持沐浴宝瓶与镜子。 显现清净天之体性。 形象乃四大金刚之物。 一切垢染与不净。 清净，显现缘起表法之方便。 以五行之神之真实力。 于地方神之居处三门。 誓言垢染，仇恨垢染，疾病垢染，以及。 尸体垢染，丧事垢染等等。 所有垢染与不净。 愿如水晶般清净。 愿如明月般明亮。 嗡 额火 秀提 秀提。 毕火 秀提 秀提。 阿嘿然 毕纳然 秀提 然 阿 阿 阿 梭哈。 嗡 毕惹思地 毕惹思地 梭哈。 诵
English
Mountain bath, home bath, Ganges water droplets. Mountain bath, home bath, Ganges water droplets. This is the method called Mountain Bath, Home Bath, Ganges Water Droplets. Namaḥ Padmasambhavāya. Here, being delighted to perform mountain bath and home bath, gather and arrange a vase filled with pure water and medicine, a qualified vase, and mirrors, etc. Buddha, Dharma, Sangha, etc., three times. All sentient beings, etc., three times. Cleanse with Amrita (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar). Purify with Svabhava (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature). From emptiness, the complete sign appears, inside the precious vase. The wrathful king, Heruka, accumulates, is the mind of the Buddhas. From the sun above, the Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable is surrounded by a garland of mantras. From it, a stream of wisdom water descends, clearing away obscurations. Oṃ Bhūr Khuṃ Mahā Pramāyā Bhūrji Bhūrki Bimānāse Ucuṣma Krodha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ भूर्खं महा प्रमाया भूर्जि भूर्कि बिमानासे उचुष्म क्रोध हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ bhūr khaṃ mahā pramāyā bhūrji bhūrki bimānāse ucuṣma krodha hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Bhur, Kham, Maha, Pramaya, Bhurji, Bhurki, Bimanase, Ucushma, Krodha, Hum, Phat.) Oṃ Eho Śuddhe Śuddhe. Yaṃ Eho Śuddhe Śuddhe. Raṃ Eho Śuddhe Śuddhe. Vaṃ Eho Śuddhe Śuddhe. Laṃ Eho Śuddhe Śuddhe. A Yaṃ Raṃ Vaṃ Laṃ Śuddhe Śuddhe Svāhā. Recite this and repeat it one hundred and eight times. Finally, the vase deity, the great wrathful one, dissolves into light, becoming the wisdom bath water that purifies all obscurations and is endowed with power and strength. Then, facing the object of visualization, in an instant, transform oneself into the form of Vajra Krodha Heruka accumulation. Homage to the Three Jewels, Three Roots, by the blessing of truth. The local deities of this place and those dwelling in the home. The mountain deity, cave deity, hearth deity. Father deity, mother deity, war deity, leader deity. If the pure deities are stained by defilement. Bathe them with the wisdom-blazing bath water. From this day forth, may they be purified. Say this and recite the above mantra. From the heart of the self-deity. The goddesses of wood, fire, earth, metal, and water. Each shines with the color of their element. In their hands, they hold a bath vase and a mirror. The nature of the deity is pure appearance. The form is the substance of the four elements of Vajra. All defilements and impurities. Purify, revealing the means of interdependent symbolic expression. By the power of truth of the elemental deities. In the three doors of the dwelling place of the local deities. Oath defilement, hatred defilement, disease defilement, and. Corpse defilement, funeral defilement, and so on. Whatever defilements and impurities there are. May they be as pure as crystal. May they be as clear as the moon. Oṃ Eho Śuddhe Śuddhe. Biho Śuddhe Śuddhe. Ahi Raṃ Pinaram Śuddhe Raṃ A A Ā Svāhā. Oṃ Birasti Birasti Svāhā. Recite
Tibetan
གས་ཚང་མང་དུ་བརྗོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་དང་། །ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས། །མི་རྣམས་བྱེད་སྤྱོད་ལོག་པ་ཡིས། །ལྷ་ལ་ཉམས་གྲིབ་ཅི་པོག་པ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ངག་གྱུར་ཅིག །བཞུགས་ས་གནས་མལ་བདེ་བ་དང་། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པ་དང་། ། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དར་བར་ཤོག །མི་སྲུན་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡང་། །རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་ནས། །ཡུལ་ཁམས་བདེ་བས་སྐྱོང་བ་སོགས། །དངོས་གྲུབ་མི་ལ་སྩལ་བར་ཤོག །གློ་བུར་འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་སོགས་གང་ཤེས་བརྗོད། མཐར་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་སྐྱེ་དགུ་དགོན་གྱི་བླ་མ་ཞིག་གི་ངོར། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྒྱ་ནག་པདྨེར་གྲགས་པ་འཕགས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་མདུན་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རི་ཁྲུས་ཁྱིམ་ཁྲུས་གངྒཱའི་ཟེགས་མ།
Chinese
祈愿吉祥圆满！以三宝的真谛，菩提心的力量，禅定的加持，法界不可思议，以及有法事物缘起不虚的力量，人们的错误行为，对天神造成的损害，现在立即消除吧！愿居住的地方安乐，光彩夺目，威严增长，眷属和受用兴旺发达。愿不驯服、心怀恶意者，心中生起菩提心，以安乐治理地方等，愿成就赐予人们。愿一切突发恐惧平息，吉祥如意永固。祝您白天吉祥！念诵所知的三宝吉祥等。最后，要加上回向和发愿的印封。这是应སྐྱེ་དགུ་དགོན（结古寺）一位喇嘛的请求，由ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ（功德海）在被称为རྒྱ་ནག་པདྨེ（汉地莲花）的འཕགས་པའི་ཕོ་བྲང（圣者宫殿）前所写，愿善妙增长！ 山净、家净，恒河之水。
English
May all be auspicious! By the truth of the Three Jewels, the power of the Bodhicitta, the blessings of Samadhi, the inconceivable Dharmadhatu, and the infallible power of dependent origination of phenomena, may the harm caused to the deities by the wrong actions of people be eliminated immediately! May the place of residence be peaceful, radiant, and majestic, and may retinues and possessions flourish. May even those with unruly minds generate Bodhicitta in their hearts, and govern the land with peace and happiness. May accomplishments be bestowed upon people. May all sudden fears be pacified, and may auspiciousness and well-being be firmly established. May your day be auspicious! Recite whatever you know, such as the auspiciousness of the Three Jewels. Finally, seal it with dedication and aspiration. This was written at the request of a lama from Kyegu Monastery, by Yönten Gyatso in front of the Phakpai Phodrang, known as Gyaknak Pema (Chinese Lotus), may virtue and auspiciousness increase! Mountain cleansing, house cleansing, Ganges water droplets.