Tibetan
སྤར་བྱང་། སྤར་བྱང་། ཨོཾ་སྭ་སྟི། །མཐའ་ཡས་ཞིང་ཁམས་པདྨོའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །ངོ་མཚར་ཨུ་དུམྦ་རའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །བཻ་ཌཱུརྻ་སྣང་ཞིང་གི་མགོན་པོ་སོགས། །བདེ་གཤེགས་མཆེད་བདུན་སྲས་བཅས་ལན་ཅིག་ཏུ། ༡ །མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་ཀྱང་ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བྱིན་རླབས་ལྷག་མྱུར་བས། །སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དེས་ཆེད་དུ་བསྟན། ༢ །དེ་དོན་གཟིགས་པའི་ཆོས་སྤྱན་རྡུལ་བྲལ་བ། །ཆོས་རྗེ་ཞྭ་ལུ་པ་དང་མཁན་ཆེན་མཆོག །འདྲེན་མཆོག་ཟུང་གིས་མཛད་པའི་ཆོ་ག་དང་། །གཞན་དོན་ཟུར་འདེབས་བཅས་པའི་ཆོས་སྦྱིན་ནི། ༣ །རིས་མེད་ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་པའི་སླད། །འཚོ་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཐུགས་བསྐྱེད་མཆོག་བཟང་པོས། །ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་སྤར་ཡིག་ནོར་བུའི་མཛོད། །དད་དང་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོའི་བཅུང་དུ་བསྐྲུན། ༤ །དགེ་བས་འདིར་འབྲེལ་སྐྱེ་དགུ་མ་ལུས་པ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་རྐང་གཉིས་གཙོ་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་བདེ་བླག་ཉིད་དྲངས་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མ་ཕྱི་ཞུ་དག་དང་ཆབ་གཅིག་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་སྨྲས་པ་སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བནྟུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་ སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ། །རིམ་བྱོན་གཙོར་གྱུར་བཀའ་བརྒྱུད་གསེར་གྱི་ཕྲེང་། །མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་ནི། །དྲི་མེད་འདོད་འཇོ་རིན་ཆེན་བྱེ་པའི་དབྱིག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་བཞི་པའི། །གསུང་རབ་ནོར་བུའི་གླིང་ནས་བྱོན་པ་འདི། །དགེ་སློང་ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་དད་གུས་དང་། །ལྷག་པའི་བསམ་པས་སྤར་གྱི་ཡོན་སྦྱར་ཏེ། །ཡི་གེའི་ཕྱི་མོར་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་དང་འབྲུག་ཆེན་རྗེ། །ཏཱ་ཡི་སི་ཏུ་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་སོགས། །ཡབ་སྲས་སློབ་མར་བཅས་པའི་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཡུན་དུ་གནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བདེ་ལེགས་སྣང་བས་ཁྱབ། །བདག་སོགས་རིང་མིན་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་ཆེན་གྱི། །རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དགེ་རྒན་གང་དེའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཞུ་དག་དང་ཆབ་ཅིག་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། སྤར་བྱང་།
Chinese
书名页。 书名页。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 无边刹土莲花苑， 奇妙乌昙婆罗具荣， 琉璃光境之怙主等， 七如来及眷属祈一次。（1） 供养功德等同虚空边， 仅闻名号亦断恶趣门， 浊世之时加持尤迅速， 导师慈悲者特为宣。（2） 观彼义之法眼离尘垢， 法王夏鲁巴与堪布尊， 二圣引导所造之仪轨， 及为利他增补之法施。（3） 为赐无偏普喜之盛宴， 养命扎西发殊胜善心， 于任运成上刊刻文字宝藏， 如海之信与资财而成就。（4） 愿以此善与此相关众， 皆于清净刹土二足尊等， 以慈悲之手轻易牵引后， 成就菩提行之彼岸！ 如是亦为母本校对并，噶玛阿旺云丹嘉措或，慧无涯者所语，愿一切时中吉祥。（藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བནྟུ།།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् भवन्तु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalaṃ bhavantu，汉语字面意思：愿一切时中吉祥）。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 真观世音嘉瓦噶玛巴， 历代为主噶举黄金链， 供养祈请之仪轨乃， 无垢如意珍宝之藏。 此乃一切知者嘉瓦十四世， 语录宝藏洲中而来者， 比丘噶玛成利以虔诚与， 殊胜之发心付梓印资， 以此制成文字模版之善业， 愿嘉瓦噶玛巴与大司徒， 大司徒贝丹班觉等， 师徒父子一切足永固， 实修传承教法兴盛永驻， 愿世界诸方安乐光明遍， 我等不久即能享噶举珍宝之， 传记海之荣耀， 愿二利任运成就一切见！ 如是亦如教师之意愿，噶玛阿旺云丹嘉措校对并书写增吉祥！
English
Colophon. Colophon. Oṃ Svasti. In the boundless realm, a lotus garden, Possessing the glorious qualities of the wondrous Udumbara, Protector of the land of lapis lazuli light, etc., The seven Sugatas with their retinue, once at a time. (1) The merit of offering is equal to the extent of the sky, Merely hearing their names cuts off the gates of evil destinies, In this degenerate age, blessings are especially swift, The compassionate Teacher specially taught this. (2) The Dharma eye that sees that meaning, free from dust, The Dharma Lord Zhwa-lu-pa and the great Khenchen, The ritual composed by the pair of supreme guides, And the Dharma donation with additional notes for the benefit of others. (3) For the sake of bestowing a feast of joy for all without bias, The life-sustaining Tashi, with excellent supreme intention, On Lhundrup Teng, a treasure of printed letters, Produced as a companion to the ocean of faith and wealth. (4) By this virtue, may all beings connected here, Be easily drawn to the pure lands by the compassionate hands Of the chief two-legged ones, And may they reach the other shore of the practice of enlightenment! This was also spoken by Karma Ngagwang Yonten Gyatso, or Lodro Taye, along with the correction of the original text. May there be auspiciousness at all times. (藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བནྟུ།།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् भवन्तु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalaṃ bhavantu，汉语字面意思：May there be auspiciousness at all times). Oṃ Svasti. The actual Chenrezig, Gyalwang Karmapa, The successive lineage holders, the golden rosary of the Kagyu, The ritual of offering and supplication is The immaculate wish-fulfilling jewel mine. This, which comes from the Jewel Island of the collected works Of the all-knowing Fourteenth Gyalwa, The monk Karma Trinley, with faith and Exceptional intention, sponsored the printing, By the virtue of establishing the letterpress, May the feet of Gyalwang Karmapa and the Great Drukchen, Tai Situ Paldan Pawo, etc., With their fathers, sons, and disciples, be firm, May the practice lineage flourish and endure, May all realms of the world be filled with the light of well-being, May I and others soon have power over the glory Of the ocean of biographies of the precious Kagyu, May we see the spontaneous accomplishment of both aims! This was also written by Karma Ngagwang Yonten Gyatso, according to the wishes of that teacher, with corrections, may goodness increase!