Tibetan
གཟུངས་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས། གཟུངས་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས། གཟུངས་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ནི། འདི་ཉིད་ཆེད་སྒྲུབ་སྐབས། ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་སོགས་ཆོས་སྤྱོད་འོས་འཚམས་དང་། རྩ་བའི་ཡི་དམ་ལྟ་བུའི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བསྡུ་ལྡང་བཅས་གྲུབ་ནས། མདུན་གྱི་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱ། དེ་ནས་གཟུངས་གཞུག་རྣམས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོ། གླང་པོས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་སྔོན་པོ། རྟ་མཆོག་གིས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་སེར་པོ། རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ། མཁའ་ལྡིང་གིས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་ལྗང་གུ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་མདོག་གི་འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་བཞིན་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་གི་གནས་གསུམ་ལས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཁྱད་པར་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བཅུད་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཙམ་དུ་བྱོན་ནས་དམ་ཚིག་པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ནས་ནང་གཞུག་གང་ཡོད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླ་བ་དང་། དབྱངས་གསལ། རྟེན་སྙིང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ། བྷྲཱུྃ་ཁྃ། རིག་པ་ཕུག་རོན། ཨཱ་ཡུ་ཥེ། ཚེ་སྙིང་། ཚེ་གཟུངས་རྣམས་བཟླ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ་ཕུལ་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །བསྡུས་པ། གཟུངས་ཐམས་ཅད་གསུང་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་ཁོ་ནར་བསྐྱེད། ཆོ་གའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་དེའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿརོ་ལྀ་ཀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཁོ་ནའམ། ནུས་ན་ནང་གཞུག་གཟུངས་ཇི་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཟུངས་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས།", "chinese_translation": "陀罗尼修法笔记", "english_translation": "Notes on Accomplishing Dharani" }, { "original_tibetan": "གཟུངས་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས།", "chinese_translation": "陀罗尼修法笔记", "english_translation": "Notes on Accomplishing Dharani" }, { "original_tibetan": "གཟུངས་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ནི། འདི་ཉིད་ཆེད་སྒྲུབ་སྐབས། ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་སོགས་ཆོས་སྤྱོད་འོས་འཚམས་དང་། རྩ་བའི་ཡི་དམ་ལྟ་བུའི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བསྡུ་ལྡང་བཅས་གྲུབ་ནས། མདུན་གྱི་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱ། དེ་ནས་གཟུངས་གཞུག་རྣམས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོ། གླང་པོས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་སྔོན་པོ། རྟ་མཆོག་གིས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་སེར་པོ། རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ། མཁའ་ལྡིང་གིས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཕྲེང་ལྗང་གུ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་མདོག་གི་འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་བཞིན་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས།", "chinese_translation": "陀罗尼修法笔记是，在专门修持此法时，首先进行忆念三宝等适当的法行，完成如根本本尊般的自生念诵和收放后，加持面前的供品。然后，净化陀罗尼。从空性中，在狮子抬起的莲花日月座上，安住着如来部的所有心要、近心要、秘密真言、明咒、陀罗尼咒的白色咒鬘。在象抬起的莲花日月座上，安住着金刚部的所有心要、近心要、秘密真言、明咒、陀罗尼咒的蓝色咒鬘。在骏马抬起的莲花日月座上，安住着宝生部的所有心要、近心要、秘密真言、明咒、陀罗尼咒的黄色咒鬘。在孔雀抬起的莲花日月座上，安住着莲花部的所有心要、近心要、秘密真言、明咒、陀罗尼咒的红色咒鬘。在鹏鸟抬起的莲花日月座上，安住着事业部的所有心要、近心要、秘密真言、明咒、陀罗尼咒的绿色咒鬘。所有这些都放射着各自颜色的光芒，发出各自的声音，从中放射出无量的光芒。", "english_translation": "The notes on accomplishing Dharani are: When specifically practicing this, first perform appropriate Dharma activities such as remembering the Three Jewels. After completing the self-generation, recitation, gathering, and dispersal like the root deity, bless the offerings in front. Then, purify the Dharani. From emptiness, on a lotus, sun, and moon seat supported by lions, resides a white mantra garland of all the heart essence, near essence, secret mantra, vidya mantra, and dharani mantra of the Tathagata family. On a lotus, sun, and moon seat supported by elephants, resides a blue mantra garland of all the heart essence, near essence, secret mantra, vidya mantra, and dharani mantra of the Vajra family. On a lotus, sun, and moon seat supported by excellent horses, resides a yellow mantra garland of all the heart essence, near essence, secret mantra, vidya mantra, and dharani mantra of the Ratna family. On a lotus, sun, and moon seat supported by peacocks, resides a red mantra garland of all the heart essence, near essence, secret mantra, vidya mantra, and dharani mantra of the Padma family. On a lotus, sun, and moon seat supported by garudas, resides a green mantra garland of all the heart essence, near essence, secret mantra, vidya mantra, and dharani mantra of the Karma family. All of them blaze with rays of their own colors and emit their own sounds, from which emanate immeasurable rays of light." }, { "original_tibetan": "མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་གི་གནས་གསུམ་ལས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཁྱད་པར་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བཅུད་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཙམ་དུ་བྱོན་ནས་དམ་ཚིག་པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ནས་ནང་གཞུག་གང་ཡོད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླ་བ་དང་། དབྱངས་གསལ། རྟེན་སྙིང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ། བྷྲཱུྃ་ཁྃ། རིག་པ་ཕུག་རོན། ཨཱ་ཡུ་ཥེ། ཚེ་སྙིང་། ཚེ་གཟུངས་རྣམས་བཟླ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ་ཕུལ་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །བསྡུས་པ། གཟུངས་ཐམས་ཅད་གསུང་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་ཁོ་ནར་བསྐྱེད། ཆོ་གའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་དེའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿརོ་ལྀ་ཀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཁོ་ནའམ། ནུས་ན་ནང་གཞུག་གཟུངས་ཇི་", "chinese_translation": "祈请遍布虚空的三宝、三根本、护法和守护者的意念。从他们的三处，降临身语意三密的加持，特别是六十支梵音、八万四千法门的精华，以各自心要、近心要、咒鬘、各种颜色的形式，充满虚空，融入誓言的字句中，变得光辉灿烂。这样说完后，念诵所有内含的陀罗尼咒，以及元音、辅音、缘起咒，苏帕拉底斯塔（梵文：सुप्रतिष्ठ，罗马转写：supratiṣṭha，汉语：善安住），布隆康（藏文：བྷྲཱུྃ་ཁྃ།），智慧咕咕鸟，阿育协（梵文：आयुषे，罗马转写：āyuṣe，汉语：寿命），长寿心咒，长寿陀罗尼。最后，献上广大的供赞，进行坚住和吉祥祈愿。简而言之，将所有陀罗尼都观想为语金刚无量光佛。圆满仪轨的支分，然后念诵其咒语：嗡啊若里嘎吽梭哈。或者，如果可以，念诵内含的陀罗尼。", "english_translation": "Invoke the mindstreams of the Three Jewels, Three Roots, Dharma Protectors, and Guardians who reside throughout space. From their three places, the blessings of the three secrets of body, speech, and mind descend. In particular, the essence of the sixty branches of Brahma's voice and the eighty-four thousand Dharma doors, in the form of their respective heart essence, near essence, mantra garlands, and various colors, fill the sky and dissolve into the letters of the samaya, becoming radiant and brilliant. Having said this, recite all the dharani mantras contained within, as appropriate, as well as the vowels, consonants, the mantra of dependent origination, Supratistha (梵文：सुप्रतिष्ठ，Romanization: supratiṣṭha, meaning: well-established), Bhrum Kham (བྷྲཱུྃ་ཁྃ།), the wisdom cuckoo, Ayushe (梵文：आयुषे，Romanization: āyuṣe, meaning: longevity), the longevity heart mantra, and the longevity dharani. Finally, offer extensive praise and make prayers for stability and auspiciousness. In brief, visualize all the dharanis as the speech vajra of Amitabha. Complete the limbs of the ritual and then recite its mantra: Om Ah Ro Li Ka Hum Svaha. Or, if possible, recite the dharanis contained within." } ] ============================================================
Tibetan
རིགས་བཟླའོ། །མཐར་མཆོད་བསྟོད་སོགས་གོང་དང་འདྲའོ། །ཞེས་པའང་གཟུངས་འབུལ་ལག་ལེན་གྱི་ཁ་སྐོང་དུ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གཟུངས་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས།
Chinese
念诵本尊咒。最后供养赞颂等与前相同。此为无尽慧所著之陀罗尼供养行法补充，增吉祥！ 陀罗尼修法笔记。
English
Recite the lineage mantra. Finally, the offerings and praises are the same as before. This was written by Lodro Thaye (Blo-gros mtha'-yas) as a supplement to the practice of offering dharanis. May virtue and auspiciousness increase! A note on Dharani Sadhana.