Tibetan
རྫོང་ཤོད་གནས་བསྟོད། རྫོང་ཤོད་གནས་བསྟོད། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག །དབྱེར་མེད་སྙིང་གི་པདྨོར་རྟག་བཞུགས་ནས། །གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན། །དབེན་ཅིང་ཉམས་དགའ་བྱིན་བརླབས་ཟིལ་ཆེན་ཆགས། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ངང་གིས་ཉུང་། །བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་བཞུགས་པའི་རྫོང་ལྔ་ལ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཤོད་ཀྱིས་བརྟེན། །འདི་ཡི་ངོ་མཚར་བཀོད་པ་འགྲན་ཏུ་མེད། །ཕྱི་ལྟར་ས་འཛིན་ལྷུན་ཆགས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་དགུང་སྔོན་དབྱིངས་སུ་སྙེགས། །བཻ་ཌཱུརྻ་འདྲ་ཆུ་འཛིན་བླ་བྲེ་བྲེས། །དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཟིལ་རྟག་ཏུ་འཕེལ། །སྤང་ལྗང་ནེའུ་གསེང་གཡུ་ཡི་མཎྜ་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུའི་ཕྱུར་བུར་བཀང་། །འཚོ་བྱེད་སྨན་གྱི་ལྗང་བུས་རི་ཀླུང་ཁྱབ། །ཤེལ་གྱི་བྲག་རི་བྱེ་རུའི་མདངས་ཀྱིས་མཛེས། །དབྱིབས་ལེགས་ཕུག་པ་ལྷ་ཡི་ཁང་བཟང་འདྲ། །ངོ་མཚར་ས་རྡོའི་ཁྱད་པར་ཅི་ཡང་བརྡོལ་མཐའ་སྐོར་ལྗོན་པའི་དགའ་ཚལ་སྟུག་པོ་ལ། །ཡིད་འོངས་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་བག་ཡང་རྒྱུ། །དྲི་བཟང་རྐང་འཐུང་བསུང་ཞིམ་དད་པ་ལྗངས། །ལྷ་བྱ་སྣ་ཚོགས་མགྲིན་པའི་པི་ཝཾ་རྡུང་། །མཛེས་པའི་བྱེའུ་ཆུང་ སྐད་སྙན་གླིང་བུ་སྒྱུར། །དྭངས་བསིལ་རྙོག་མེད་འབབ་ཆུ་གཙང་མའི་རྒྱུན། །ལྷུང་ལྷུང་སྒྲ་སྙན་སྒྲོག་ཅིང་གཡས་གཡོན་འབབས། །གཉུག་མར་གནས་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །ཆོས་ལ་དད་ཅིང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ། །ས་ཡི་དཔྱད་ལེགས་ཡུལ་གྱི་དགེ་བཅུ་ཚང་། །ནང་ལྟར་མདོ་ཁམས་ཡོན་ཏན་གནས་ལྔ་འདུས། །གོང་དུ་སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་གནས། །འབྲི་ཆེན་གཉན་ལྡང་གང་ཡང་འདི་ལ་ཚང་། །དེ་འོག་གསུང་མཆོག་པདྨ་ཞི་ཁྲོའི་གནས། །འཛོམ་ནང་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་དངོས་དང་འདྲ། །དབུས་སུ་ཐུགས་མཆོག་རྡོར་སེམས་ཞི་ཁྲོའི་གནས། །ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་དང་ཁྱད་པར་མེད། །གཡོན་ཏུ་རྫོང་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གནས། །ཁྲོ་རི་རྡོ་རྗེ་ཟིལ་ཁྲོམ་བཀོད་པ་རྫོགས། །གཡས་འོག་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གནས། །སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་ཇི་ལྟ་བ་རུ་བཞུགས། །དབུས་མདུན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་དེའུ་ནི། །གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ས་ཡི་འཛེར་བུ་གཉན། །མྱང་གྲོལ་རྫས་མཆོག་ཐབས་ཤེས་ཆུ་མིག་ཟུང་། །མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་མ
Chinese
རྫོང་ཤོད་གནས་བསྟོད། རྫོང་ཤོད་གནས་བསྟོད། 诸佛总集莲师金刚持，恩德无等至尊上师尊，无别常住于心之莲中，祈请加持于我子。吉祥善妙殊胜之圣地，寂静悦意加持力极大，瑜伽修持顺缘极圆满，违缘不合自然而减少。安住诸佛寂怒之五处，勇士空行汇聚之山谷所依，此地之奇妙庄严无能比。外现高山峻岭四周绕，顶峰高耸直入青天界，犹如蓝宝石般白云悬挂，从中甘露之雨露恒时增。绿草如茵宛如绿松石坛城，珍宝鲜花簇拥而盛开，滋养草药绿叶遍山野，水晶岩山珊瑚色泽美。外形美观洞穴如天宫，奇妙土石之特点皆显现，环绕浓密树木之乐园中，可爱雌雄鹿子随意行。芳香四溢蜜蜂嗡嗡信徒增，诸妙天鸟喉咙琵琶声声弹，美丽小鸟 鸣啭清音似笛声。清澈凉爽无杂质清泉流，潺潺妙音鸣响左右流淌。本住此地之人与非人，信仰佛教喜好白善之方。地之精妙圆满具足十德，内观多康功德五处聚。上方身之圣地文殊寂怒处，仲青年当此处皆具足。其下语之圣地莲师寂怒处，宗囊莲花水晶洞实相似。中央意之圣地金刚萨埵寂怒处，擦扎珍宝岩石无差别。左方大山大胜功德处，忿怒山金刚力士众圆满。右下方事业金刚橛之圣地，如雄狮鹫峰之状而安住。中央前方吉祥光辉之神殿，为圣地之心要地之灵气盛。娘脱妙药方便智慧之泉源，空行聚会嬉戏之尸陀林。
English
Dzongshod Place Praise Dzongshod Place Praise All Buddhas embody Lotus-born Vajradhara, Unparalleled kindness, supreme and venerable Lama, Inseparably and constantly dwell in the lotus of my heart, Please bless your supplicating child. Auspicious and virtuous, a particularly excellent sacred place, Secluded and delightful, with a great accumulation of blessings, Abundant with conducive conditions for yogic practice, Adverse and discordant factors naturally diminish. The five fortresses where the Sugatas' peaceful and wrathful deities reside, Supported by the valley where heroes and dakinis gather, The wondrous arrangement of this place is unparalleled. Outwardly, lofty mountains surround it from all sides, The high peaks reach into the expanse of the blue sky, Like lapis lazuli, clouds hang like awnings, From which nectar-like rain constantly increases. Green meadows like turquoise mandalas, Filled with clusters of precious flowers, Nourishing medicinal herbs cover the mountains and valleys, Crystal rock mountains adorned with the luster of coral. Well-shaped caves resemble celestial palaces, All the wondrous characteristics of earth and stone are revealed, In the dense groves of trees that surround it, Delightful male and female deer roam freely. Fragrant scents attract buzzing bees, increasing the faith of devotees, Various divine birds strum lutes with their throats, Beautiful little birds Transform melodious sounds into flute music. Clear, cool, and unpolluted streams of pure water, Flowing with murmuring melodies, cascading left and right. Indigenous humans and non-humans, Believe in Dharma and delight in the path of white virtue. Excellent qualities of the land, complete with the ten virtues of the region, Inwardly, the five qualities of Kham are gathered. Above, the sacred place of the body, the peaceful and wrathful Manjushri, Drikchen Nyandang are all complete in this place. Below that, the sacred place of speech, the peaceful and wrathful Padmasambhava, Zomnang is truly like the Padma Crystal Cave. In the center, the sacred place of mind, the peaceful and wrathful Vajrasattva, Tsa-dra is no different from a precious rock. To the left, the great mountain, the place of great victory and qualities, The wrathful mountain, the power of Vajra, the display of wrath is complete. Below to the right, the sacred place of activity, Vajrakilaya, Resides as the great lion and the eagle peak. In the center front, the auspicious and glorious shrine, Is the heart of the sacred place, the potent essence of the earth. Myangdrol precious substances, the twin springs of skillful means and wisdom, A charnel ground where dakini assemblies revel.
Tibetan
ཆོག །རྦོད་གཏོང་དྲེགས་པ་དྲགས་སྔགས་གནས་རྣམས་ཀྱང་། །ཕྱི་སྐོར་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཉམས་དགའ་བག་ཕེབས་རིག་པ་ཤིན་ཏུ་དངས། །སྡོད་ན་སེམས་སྤྲོ་སྒོམ་ན་ཏིང་འཛིན་འཕེལ། །ཤར་ཕྱོགས་ ཡང་ལེ་ཤོད་དང་ལྷོར་གྲོ་ལོད། །ནུབ་ཕྱོགས་འཆི་མེད་ཚེ་དང་བྱང་རྣམ་སྲས། །གཞན་ཡང་ཁྱད་འཕགས་གནས་རིའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་དུ་མས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན། །རང་བྱུང་མི་འདྲ་ཆེད་དུ་བཅོས་པ་འདྲ། །གཅིག་ལ་ཀུན་ཚང་གང་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གསང་བ་ཤངས་ཀྱི་ཟབ་ལུང་གཉིས་པ་སྟེ། །གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཉིད་དང་མཚུངས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་བཞུགས། །བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་རྣམས། །གཤེགས་བཞུགས་བྲལ་བ་མེ་ལོང་གཟུགས་བཞིན་སྣང་། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བཞི་ཁྲོ་གཙོ་དང་འཁོར། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཚོམ་བུ་བཀྲ། །གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས། །ཁྱད་པར་དུས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱོད། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །ཆོས་གཏེར་སྲུང་མས་རྟག་ཏུ་མེལ་ཚེ་མཛད། །འབའ་རྒྱལ་མཆེད་གསུམ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡི། །ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་བདུད་བཙན་ཀླུ་ཡི་ཚུལ། །ལྕམ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་འཕྲུལ། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་བསམ་གཏན་མཛད། །ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་དུས་སུ་བཀུར་བསྟི་བྱེད། །སྔོན་དུས་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་རྗེ་འབངས་ཚོགས། ། དངོས་སུ་ཞབས་བཅགས་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཟབ་མོའི་གཏེར་སྦས་བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་བསྐོས། །བར་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་ཀརྨ་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པས་ཕེབ་ནས་སྒྲུབ་གནས་མཛད། །ཕྱིས་སུ་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་གྱིས་བྱིན་ཆེན་ཕབ། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞབས། །གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་བཅས། །ལྷན་རྒྱས་ཕེབས་ཏེ་བཀའ་འདུས་སྒྲུབ་ཆེན་བཙུགས། །སྣོད་བཅུད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར། །གུ་རུའི་ཞལ་བསྟན་སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པ་གསན། །སྤྲུལ་པའི་བརྡ་ཡིག་ཤོག་སེར་གཏན་ལ་ཕབ། །ཟབ་མོའི་གཏེར་བཞེས་གནས་ཞལ་འབྱེད་པ་སོགས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་རྟེན་འཕྱུང་ཤར། །དེང་སང་ཁོ་བོས་རྒྱལ་ཁམས་སྤྱི་བྱེ་བྲག །བདེ་ལེགས་བཙས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཁང་བཟང་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གནད་དུ་འགྲོ་བ་བཞེངས། །ས་ཡི་མེ
Chinese
好的。 诅咒、傲慢、猛咒的处所， 外围自然而然地形成。 体验愉悦，心情舒畅，觉性非常清明。 居住则心生欢喜，禅修则定力增长。 东方
English
Okay. Places of curses, arrogance, and fierce mantras, The outer circumambulation is naturally and spontaneously accomplished. Experience joy, feel comfortable, and the awareness is extremely clear. Staying brings joy to the mind, and meditating increases concentration. East
Tibetan
་བཙའ་ལུང་དང་མཐུན་པ་བཏབ། །རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་དབེན་གནས་ཉམས་རེ་དགའ། །སྙིང་ནས་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་གནས་སུ་བཟང་། །རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛིའི་རྐྱེན་དང་རྒྱང་ཐག་རིང་། །བསམ་གཏན་སྒོམ་ན་ཏིང་འཛིན་འདི་རུ་འཕེལ། །གནས་ཀྱིས་གང་ཟག་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་ནུས། །བསྙེན་སྒྲུབ་འདོད་ན་ཆུ་ཤིང་མཐུན་ རྐྱེན་བཟང་། །མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་བསོད་སྙོམས་བཙལ་བ་སླ། །ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ན་མཁའ་སྤྱོད་གསང་ལམ་བགྲོད། །ཚོགས་མཆོད་ཙམ་གྱིས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས། །སྙེམས་བྱེད་གཅོད་ན་ཚར་སློང་འགྲིགས་པར་སླ། །ཚེ་ཐར་ཕུལ་ན་དུས་མིན་འཆི་ལས་ཐར། །ཕྱག་བསྐོར་བྱས་ན་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་། །དར་ཅོག་ཀླུང་རྟས་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་རྒྱས། །དགེ་སྡིག་གང་བྱས་འབུམ་ཕྲག་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དད་པས་འབྲེལ་ཐོགས་ཙམ་ཡང་དོན་དང་ལྡན། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན། །ཡ་མཚན་ཚུལ་ལ་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟོད་པའི་མཐུས། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དགྱེས་ཏེ། །དབང་དང་བྱིན་བརླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །བསྲུང་མ་མཉེས་པའི་དགེ་མཚན་འཛུམ་ཟེར་གྱིས། །ཉིན་དང་མཚན་མོར་བུ་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །མི་ལུས་ཐོབ་ཀྱང་དུད་འགྲོའི་སེམས་ལྡན་རྣམས། །ཡོན་ཏན་ཐོས་ནས་དད་པ་རྙེད་གྱུར་ཅིག །ཆེ་བའི་སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་སུ་ཁྱབ་པ་ཡིས། །ཀུན་ཀྱང་མོས་གུས་སྣང་བ་འཕེལ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་གནས་མཆོག་དེ་ཉིད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཤོག་སྟོང་། རྫོང་ཤོད་གནས་བསྟོད།
Chinese
与草地相宜而建， 圣者赞叹的寂静处，多么令人欢喜！ 是真心实修殊胜佛法之地。 远离散乱和喧嚣的因缘。 若修禅定，此地定力增长。 此地能加持所化之人。 若欲近修实证，水木相宜， 助缘殊胜。 易于寻得离二边的乞食。 若转绕会供轮，则行空行秘密道。 仅以会供，便能圆满大福资粮。 若断除骄慢，则易于制伏怨敌。 若献赎命，则能脱离非时而死。 若作绕拜，则能清净疾病、邪魔、罪障。 以经幡风马，能增长福德权势。 无论行善作恶，皆成百万倍。 仅以信心结缘，亦具意义。 稀有奇妙，殊胜之地。 以略赞叹此奇妙之方式的威力， 祈愿三根本圣众从法界心生欢喜， 如雨般降下灌顶、加持、成就。 愿护法欢喜的吉祥光芒， 日夜如子般恒常守护。 愿虽得人身，却怀畜生心者， 听闻功德后生起信心！ 愿盛名传遍四方， 令众人之敬信之心增长！ 此乃不朽丹尼永仲林巴于此圣地所著，愿善妙增长！ 空页。 宗肖圣地赞。
English
Built in harmony with the meadow, A secluded place praised by the Victorious Ones, how delightful! It is a good place to sincerely practice the sacred Dharma. Far from the causes of distraction and commotion. If you meditate, concentration will increase here. This place can bless individuals. If you want to approach and accomplish, water and trees are in harmony, Excellent conducive conditions. It is easy to find alms that avoid the two extremes. If you turn the Tsokhor wheel, you will travel the secret path of the Dakinis. With just a Tsok offering, you can complete the great accumulation of merit. If you cut off arrogance, it is easy to subdue enemies. If you offer ransom for life, you will be freed from untimely death. If you circumambulate, diseases, evil spirits, and sins will be purified. With prayer flags and wind horses, merit and power will increase. Whatever good or bad you do, it will become a hundred thousand times. Even just connecting with faith is meaningful. Wondrous and extraordinary, a particularly sacred place. Through the power of praising this wondrous aspect even slightly, May the Three Roots and Victorious Ones rejoice from the Dharmadhatu, And shower empowerments, blessings, and accomplishments like rain. May the auspicious rays of the Dharma protectors' delight, Constantly protect day and night like a child. May those who have obtained a human body but possess the minds of animals, Gain faith after hearing of the qualities! May the fame of greatness spread in all directions, And may it increase the devotion and perception of all! This was written by Achimé Tennyi Yungdrung Lingpa at that sacred place. May goodness increase! Empty page. Praise of Dzongshod Holy Site.