Tibetan
རྒྱལ་དབྱངས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྔམ་སྒྲ། རྒྱལ་དབྱངས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྔམ་སྒྲ། རྒྱལ་དབྱངས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྔམ་སྒྲ་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཐིབས་པའི་ཀློད། །བརྒྱུད་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་བཅས། །རྒྱལ་ལོ་དུག་ལྔའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དངོས་གྲུབ་མེ་དཔུང་ཐིག་ལེ་འབར་བའི་དབུས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་བཅས། །རྒྱལ་ལོ་བདུད་བཞིའི་དཔུང་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དྲག་རྩལ་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་བཅས། །རྒྱལ་ལོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ལས་རྒྱལ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མ་ཡིན་ལས་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དངོས་པོ་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་རིག་པ་ལས་རྒྱལ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་ཆོས་ཅན་གནས་ལས་རྒྱལ། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲུང་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བར་ཆད་དགྲ་ལས་རྒྱལ། །རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་པའང་གཡུ་ཐོག་རྣམ་རྒྱལ་དགོན་དུ་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཤོག་སྟོང་། རྒྱལ་དབྱངས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྔམ་སྒྲ།
Chinese
降伏魔军凯歌之吼。 降伏魔军凯歌之吼。 降伏魔军凯歌之吼安住于此。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字)。加持虹光光蕴密布之境，具传承根本上师之加持力，瑜伽士我与施主等，胜矣！五毒战场得胜矣！成就之火炬明点燃烧之中，本尊寂怒尊众威力之力，瑜伽士我与施主等，胜矣！四魔军队得胜矣！事业兵器暴风骤雨席卷时，空行护法守护之猛力，瑜伽士我与施主等，胜矣！战胜仇敌魔障矣！具十力者胜魔军，天界自在胜非天，金刚钻石胜诸物，觉性智慧胜无明，法性真谛胜有法，白方护法胜黑方，我等眷属胜障碍，敌军，愿得胜吉祥光芒炽盛！此乃为玉妥南嘉寺之需，功德海所书，善妙增盛！ 空页。 降伏魔军凯歌之吼。
English
The Roar of Victory, Utterly Victorious Over the Maras. The Roar of Victory, Utterly Victorious Over the Maras. The Roar of Victory, Utterly Victorious Over the Maras, is present here. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, Seed Syllable). In a realm dense with the blessing of rainbow light rays, Through the blessings of the lineage-holding root gurus, May the yogi, myself, and the patrons, Be victorious! May we be utterly victorious over the battlefield of the five poisons! In the center of the blazing mass of accomplishment fire and bindus, Through the power and strength of the peaceful and wrathful yidams, May the yogi, myself, and the patrons, Be victorious! May we be utterly victorious over the armies of the four maras! From the swirling storm of activity weapon rain, Through the fierce strength of the dakinis, dharma protectors, and guardians, May the yogi, myself, and the patrons, Be victorious! May we be utterly victorious over enemies and obstacles! Possessing the ten powers, victorious over the armies of the maras, The lord of the gods, victorious over the asuras, Vajra and diamonds, victorious over all things, Awareness wisdom, victorious over ignorance, The truth of dharmata, victorious over conditioned existence, White-sided deities and protectors, victorious over the black side, May we and our retinue be victorious over obstacles and enemies, May victory and auspiciousness, light and glory blaze forth! This was written by Yönten Gyatso for the needs of Yuthok Namgyal Monastery. May goodness and prosperity increase! Blank page. The Roar of Victory, Utterly Victorious Over the Maras.