Tibetan
ལྷ་རྩེའི་བཅའ་ཡིག ལྷ་རྩེའི་བཅའ་ཡིག ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། དབེན་གནས་ལྷ་རྩེའི་སྒྲུབ་གནས་འདིར་འཁོད་པའི་དགེ་འདུན་འདུས་པ་རྣམས་ནས་སྤང་བླང་མཛད་རྒྱུ། སྤྱིར་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱི་ལ། ཚུལ་གནས་ཐོས་དང་བསམ་ལྡན་པས། །སྒོམ་པ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱོར། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེར་སྒོར་ཞུགས་ཕྱིན་གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་པ་གལ་ཆེ་བས། སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་དགེ་བསྙེན། དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་རྒྱུད་ཚོད་དང་མཐུན་པ་ལེན། སོ་སོའི་སྲུང་སྡོམ་གང་ནུས་དང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྩ་བ་བཞི་ཆར་དང་བཅས་པ་སྲུང་ཞིང་ཉེས་ལྟུང་གིས་མ་གོས་པར་བྱ། རབ་ཏུ་བྱུང་ཕྱིན་ཆད་སྐྱ་ཆས། རྦད་མགོ། །རྐེད་གྲི་འཛུད་པ་སོགས་མི་བྱ་བར་གཟན་ཤམ་དང་ཐ་ནའང་གོས་དམར་འབུ་རས་ཙམ་དང་གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་བྱ། གཞན་གནོད་གཞི་དང་བཅས་པ་སྤང་། ང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་པས་འཆོལ་སྤྱོད་བྱ་མི་རུང་སྙམ་དུ་དུས་རྒྱུན་ཏུ་བག་ཡོད་ཀྱི་དྲན་ཤེས་དང་མ་བྲལ་བ་བྱ། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ཕྱིན་ཆད་དེའི་བསླབ་བྱ་རྣམས་ལ་བསླབ། གཙོ་བོ་སེམས་ཅན་བློས་སླངས་དང་ནག་པོའི་ཆོས་བཞིའི་ལྟུང་བས་མ་གོས་པར་གཞན་ཕན་གཞིར་བཅས་སྒྲུབ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུས་ཕྱིན་ཆད་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི་ དམ་ཚིག་ཅི་ནུས་བསྲུང་། གཙོ་བོ་བླ་མ་དང་མཆེད་ལྕམ་ལ་དམ་སེལ་སྤུ་ཙམ་མ་སོང་བ་དང་། ཡི་དམ་གྱི་སྒོམ་བཟླས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་ཆོག་ཆགས་སུ་མི་རུང་། སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཤོར་ན་ཞག་ཏུ་མ་སོང་བ་བཤགས་སྡོམ་ཚད་ལྡན་བྱེད་དགོས། ཐོས་པ་རྒྱ་ཆེ་མ་བྱུང་རུང་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་སྲུང་མཚམས་ངོ་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་སྡོམ་གསུམ་གཞུང་ཙམ་དང་རང་གི་འདོན་བསྒོམ་བྱ་རྒྱུ་གང་ཡིན་དེའི་ལག་ལེན་སྒོམ་དོན་རྣམས་ཤེས་ངེས་པར་བསླབས་ནས་དེའི་དོན་བསམ་པས་ངེས་པར་བྱེད། མཐར་ཉམས་སུ་ལོན་ཚད་གཅིག་ལ་དྲིལ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཚད་ལ་སྐྱེལ། རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོ་ཆོས་དྲུག་དང་ཕྱག་ཆེན་གཉིས་ཀ་བྱུང་ན་རབ། མི་ནུས་ནའང་ཕྱག་ཆེན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་སེམས་རྒྱུད་དང་འདྲེས་ངེས་རྟགས་ཐོན་དང་། དངོས་གཞི་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ། ཡེངས་མེད་ཀྱི་དྲན་པས་སེམས་ངོ་བསྐྱད་རྒྱུ་ཡོད་ངེས་འཆི་ཁར་འགྱོད་མི་དགོས་པ་བྱ། དགོན་སྡེ་རང་ལུགས་སྔར་ཡོད་འདོན་བྱ་རྣམས་དང་བཙུག་སྒོ་སྒྲུབ་མཆོད། གྲྭ་པ་སྤྱི་ལུགས་ཀྱི་བསྒྲིགས་ཁྲིམས་རྣམས་ལ་ཐོ་ཡོལ་ལེ་ལྷོད་ང་ཆེ་ཁོང་སྤོས་ཀྱི་བརྙས་ཆོས་སུ་མ་སོང་བར། བླ་མ་དང་ཆོས་ཁྲིམས་པའི་བཀོད་པ་ཉན། དགོན་འདིར་གཏོགས་ཚད་གྲུ་གཅིག་པའི་མགྲོན་པོ་ལྟར་རང་བསྟན་རང་གིས་མི་ བཤིགས་པར་རང་རང་གི་འདི་ཕྱིའི་གཏན་འདུན་ཡིན་པར་ཤེས་པས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བསམ་སྦྱོར་མཐུན་པར་བློ་སེམས་ཕྱོགས་བསྒྲིལ་བྱས་ན་བསྟན་པ་དར་ཞིང་འཕྲལ་ཡུན་ཕྲན་བདེ་རླབས་ཆེན་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་ཐུགས་ལ་ངེས་པར་ཞུ། ཞེས་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ཡི་གེར་འཚེས་གསེར་འཕྱང་ཞེས་པ་མེ་མོ་བྱ་ལོའི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་དམར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་ལ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ནས་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཤོག་སྟོང་། ལྷ་རྩེའི་བཅའ་ཡིག
Chinese
拉孜寺规 拉孜寺规 嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 寂静处拉孜寺修行地安住的僧众，应行取舍之事。总的来说，如世亲论师所说：具足戒行闻思者，应勤修习于禅定。如是所说，于殊胜佛法中出家后，以清净戒律为基础至关重要。因此，应依传承受持别解脱戒中的近事戒、沙弥戒、比丘戒。尽力守护各自所受之戒律，其中最重要的是守护包括根本四戒在内的一切戒律，不为罪垢所染。出家之后，不得穿俗装、留发髻、佩腰刀等，应常穿僧裙和袈裟，至少也要穿红色粗布衣，无论身在何处都应不离僧衣。断除一切害他之因。我等既已于佛法中出家，故不应行苟且之事，应当时时以谨慎之正念守护自心。受持菩萨戒后，应修学菩萨戒之学处。其中最重要的是不为舍弃众生之心及四黑法之罪所染，以利他为本而精进修持。受持密宗灌顶后，应尽力守护根本和支分誓言。其中最重要的是不违越上师和道友之誓言，不得间断本尊之修持和念诵，不得中断空行护法之朵玛供养。若违犯戒律和誓言，应于当日忏悔并如法重受戒律。即使未能广闻博学，为了知晓三律仪之界限，也应学习三律仪之基本内容，并学习自己所修诵之仪轨和实修之要义，以思维而通达其义。最终，应将一切修持归摄于一，修习生起次第，圆满念诵数量。在圆满次第方面，若能修持那若六法和大手印二者，则最为殊胜。若不能兼顾，则应专注于大手印，于修习前行时，务必使前行与自心相融，生起证相，并修习止观双运。以不散乱之正念观照自心，务必使自心堪能，临终之时方能无悔。寺院原有的功课、佛事、僧众行持等。
English
Lhatse Monastery Regulations Lhatse Monastery Regulations Om Svasti Siddham. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The Sangha assembled at this secluded Lhatse hermitage should observe what to accept and reject. In general, as taught by Master Vasubandhu: "Those who uphold discipline, possess learning and contemplation, should diligently engage in meditation." As such, having entered the gate of the precious Buddha's teachings, it is crucial to rely on pure discipline as the foundation. Therefore, take the vows of individual liberation, including the vows of a lay devotee, novice monk, and fully ordained monk, in accordance with the lineage. Protect whatever vows you can, and most importantly, protect all vows, including the four root vows, without being defiled by transgressions. Once ordained, do not wear lay clothes, grow hair into a topknot, or carry a waist knife. Always wear the monastic skirt and robe, or at least a simple red cloth, and never be without monastic attire, whether at home or away. Abandon all causes of harm to others. Thinking, "I have ordained into the Buddha's teachings, so I must not act improperly," always maintain mindfulness and awareness with diligence. Having taken the Bodhisattva vows, study their precepts. Primarily, avoid the downfall of abandoning sentient beings and the four black dharmas, and practice with the intention of benefiting others. Having received the empowerment of Secret Mantra, protect the root and branch samayas (藏文：དམ་ཚིག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) as much as possible. Primarily, do not let even a hair's breadth of samaya violation occur with the Lama and Dharma siblings. Do not interrupt the meditation and recitation of the Yidam. Do not interrupt the Torma offerings to the Dakinis and Dharma Protectors. If vows and samayas are broken or confused, confess and retake the vows properly before the day is over. Even if extensive learning has not occurred, in order to know the boundaries of the three vows, study the basic texts of the three vows, and learn the practice and meaning of whatever recitations and meditations you do, and understand their meaning through contemplation. Finally, condense all experiences into one, meditate on the generation stage, and complete the number of recitations. In the completion stage, it is excellent if both the Six Dharmas and Mahamudra can be practiced. If not, focus solely on Mahamudra, and ensure that the preliminaries are integrated with the mindstream and signs arise. Then, meditate on the actual practice of Shamatha and Vipassana. With unwavering mindfulness, be sure to cultivate the recognition of the mind's nature, so that there is no regret at the time of death. The monastery's existing practices, pujas, and monastic conduct, etc.
Chinese
不要将寺院的规章制度视为儿戏，不要轻视或违背，要听从上师和执法者的命令。凡是属于这座寺院的，都要像一条船上的乘客一样，不要自毁前程，要明白各自是为了今生来世的利益，所以在善的方面，要思想和行为一致，团结一心，这样才能弘扬佛法，带来暂时和长远的安乐，成为伟大的事业之源，请务必铭记于心。这篇名为“黄金璎珞”的誓言书，由噶玛·ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ（噶玛·昂旺云丹嘉措）于火鸡年（藏历）四月上弦初二，在八邦寺静修处写成，愿吉祥增上！ 空白页。 拉孜的章程。
English
Do not treat the monastic rules and regulations as child's play, and do not despise or violate them. Listen to the orders of the Lama and the enforcers of the Dharma. All those who belong to this monastery should be like passengers on the same boat, not destroying their own future. Understand that each of you is here for the benefit of this life and the next. Therefore, in the aspect of virtue, thoughts and actions should be in harmony, and hearts and minds should be united. In this way, the Dharma will flourish, bringing temporary and long-term happiness, and becoming the source of great undertakings. Please be sure to keep this in mind. This oath document, entitled "Golden Necklace," was written by Karma Ngawang Yonten Gyatso from Palpung Yangkhyod on the second day of the waxing moon in the fourth month of the Fire Bird year (Tibetan calendar). May auspiciousness increase! Blank page. The Regulations of Lhatse.