Tibetan
རྫོང་ཆེན་ཁམས་ཕུག་འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་རྩེ་མོའི་དཀར་ཆག་གཏེར་བྱོན་ཟུར་འདེབས་དད་པའི་མེ་ལོང་། རྫོང་ཆེན་ཁམས་ཕུག་འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་རྩེ་མོའི་དཀར་ཆག་གཏེར་བྱོན་ཟུར་འདེབས་དད་པའི་མེ་ལོང་། རྫོང་ཆེན་ཁམས་ཕུག་འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་རྩེ་མོའི་དཀར་ཆག་གཏེར་བྱོན་ཟུར་འདེབས་དད་པའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་མཆོག །དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་རྗེ་ལ་འདུད། །ཨོ་རྒྱན་ལུང་ཟིན་གདོད་ནས་ཡོངས་གྲགས་པའི། །སྦས་ཡུལ་ཆར་གཏོགས་ཨ་ཏ་རོང་འདི་ཡི། །གནས་གཏེར་ཐོག་མར་ཞལ་འབྱེད་གནས་དུས་ཀྱི། །རྟེན་འབྱུང་འགྲིགས་ཤིང་ལས་ཅན་གང་ཟག་འཛོམ། །དོན་འདི་བར་ཆད་མེད་པ་མཐར་ཕྱིན་ན། །མཐའ་དམག་དར་ཞི་རྒྱལ་ཁམས་སྐོར་གཅིག་བདེ། །འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་ལ་ཐར་པའི་ས་བོན་ཐེབ། །དེ་ཕྱིར་པད་འབྱུང་ཞལ་ཚབ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་རྣམ་རོལ་རྣམ་གཉིས་ལ། །ལས་ཅན་དག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན། །གནས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིང་ཟབ་གཏེར་དག་ཀྱང་བཞེས། །ད་རུང་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་འགྲིགས་པ་ན། །ངོ་མཚར་མང་པོ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ད་ལྟའི་རྟེན་འབྲེལ་འདིས་ཀྱང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར། །ཆོས་མིན་སྤྱོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མར་བཀབ་ན། །ལོ་སྐོར་གཅིག་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་འཆར། །ཁྱད་པར་རྩ་བ་ཡོན་ཏན་སྐུ་ཡི་གནས། །གཉན་ལྡང་ཛཱ་ལན་དྷ་རའི་ཡལ་འདབ་དང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཕྱོགས་མཚམས་གྱེས་པ་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་འདུལ་ཞིང་འདིར། །གཡས་སུ་ རྫོང་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །གཡོན་དུ་ཁམས་ཕུག་བླ་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །དབུས་སུ་མི་འགྱུར་འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་རྩེ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །མདུན་དབུས་དུད་སོལ་རེ་ཏི་རོལ་པའི་ཞིང་། །བར་མཚམས་ནོར་ལྷ་ཆོས་སུང་བསྟི་གནས་བཅས། །ཕྱི་རུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཕྱག་ཞབས་རྗེས། །ངོ་མཚར་བཀའ་རྟགས་དངོས་དང་སྦས་པའི་ཚུལ། །ནང་དུ་ཆོས་ནོར་དམ་རྫས་ལ་སོགས་པ། །ཟབ་མོའི་གཏེར་ཁ་དུ་མའི་མཛོད་དང་ལྡན། །གསང་བ་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ནོར་གྱི་ལྷ་མོས་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །རེ་མ་ཏི་ཡིས་མཆོད་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛད། །གནས་ལ་འཚེ་བའི་འགལ་བྱེད་ཆོམ་ལ་འབེབས། །ཤར་དུ་གནས་སྲུང་དགེ་བསྙེན་རྟེན་གྱི་མཁར། །ལྷོ་རུ་གསེར་དེའུ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་གནས། །ནུབ་ཏུ་གསང་ཕུག་རྡོ་རྗེའི་རྔ་སྒྲ་ཅན། །བྱང་དུ་
Chinese
宗钦康普光明成就顶峰目录，伏藏补充，信仰之镜。
English
Dzongchen Khampuk Od Sal Drupai Tsemok Dkarchak Terjon Zurdeb Dedpai Melong: A Catalogue of the Peak of Luminous Accomplishment of Dzongchen Khampuk, a Treasure Supplement, Mirror of Faith.
Tibetan
གཏེར་འཆང་རོལ་པའི་དཔལ་དེའུ། །ས་གནད་མི་འགྱུར་འཇོར་བཞིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །སྔོན་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་རྗེ་འབངས་བཅས། །ཟླ་བ་གཅིག་བཞུགས་བྱིན་རླབས་གཏེར་ཆེན་སྦས། །བར་དུ་གྲུབ་ཐོབ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་སོགས། །དམ་པ་དུ་མས་བསྒྲུབས་ ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཕྱིས་དུས་སྐྱེས་ཆེན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ཡིས། །གནས་སྲུང་གཏེར་བདག་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་འོག་བཅུག །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་བཀའ་ནན་བསྒྲགས། །མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་མདོ་བྱང་གཏེར་རྒྱ་བཀྲོལ། །དུས་བསྐལ་དབང་པོར་འཚམས་པར་གཏན་ཕབ་ནས། །ཁོ་བོ་ཅག་ལ་བཀའ་ཡིས་རྗེས་གནང་ཚེ། །སྔོན་སྨོན་འབྲེལ་ཟབ་དད་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡི། །སྦྱིན་བདག་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། །མཐུན་རྐྱེན་གང་དགོས་གུས་པས་བསྒྲུབས་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་གནས་འདིར་ཕྱིན་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས་དང་མ་མཆོད་ནི། །སྟོང་ཕྲག་ལྷག་པས་རྩ་གསུམ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །གཏེར་སྲུང་གནས་བདག་སྨན་རག་གཏོར་མས་བསྐངས། །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་གསེར་སྐྱེམས་བསངས་ཀྱིས་བརྔན། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །གདོད་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ་ཡིན་བཞིན་ཏུ། །རང་སྣང་རིས་མེད་དགོངས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་འགྲིགས། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་པ་ན། །བར་ཆད་མེད་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ། ། ཚོགས་འཁོར་ཚད་ལྡན་གཅིག་གིས་མཁའ་སྤྱོད་སྙེགས། །མཆོད་པ་ཕུལ་ན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས། །དར་ཅོག་ཀླུང་རྟ་བཙུག་ན་དབང་ཐང་རྒྱས། །ཕྱག་བསྐོར་བཟླས་བརྗོད་སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་། །བསང་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་ན་གང་འདོད་འགྲུབ། །གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་བཏབ་ན་འདོད་རྒུ་འབྱུང་། །མཐའ་བསྐོར་གསུམ་གྱིས་རྩ་གསུམ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ། །གནས་ཀྱི་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བསྐོར་བ་ཡི། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བཟླས་པ་དུང་ཕྱུར་འགྱུར། །རྫོང་དང་ཁམས་ཕུག་འོད་གསལ་རྩེ་མོ་གསུམ། །སོ་སོར་ཕྱེ་ན་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་རེའི་ཚད། །མདོར་ན་ཆེ་ཆུང་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན། །ཤིང་གཅོད་བྲག་བཤིགས་བྱ་དང་རི་དྭགས་རྔོན། །མི་དགེ་བྱས་ན་བཀའ་ཆད་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་། །བསྐོར་ལམ་གཏོད་སོགས་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་ཀུན། །འཕྲལ་ཡུན་བདེ་ལེགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །དེ་དག་ཉམས་སྣང་མངོན་ཤེས་འོལ་ཚོད་མིན། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ལུང་གོ་བདེའི་སླད། །བླ་མའི་བཀའ་ལྟར་རྒྱས
Chinese
持有宝藏者嬉戏之吉祥处，以不变的殊胜地基庄严修饰。昔日邬金化身之君臣等，住锡一月，加持并埋藏巨大宝藏。期间成就者唐东杰布等，诸多圣者修持并获得成就。其后时世，大德总的来说，特别是莲花光明密咒洲（莲师化身邬金光明洲尊者），将守护处所的宝藏之主置于金刚的威力之下，宣告了增进教法和众生利益的严厉命令，解开了空行母的符号、经函宝藏之封印，确定与时势统治者相符，当我们以教令给予加持时，与往昔愿望有深刻关联、具备信心和财富的施主，以良好的缘起联系，对于一切所需顺缘恭敬成办，依靠此，前往此地并祈祷，以外内秘密之会供和母供，以千余之数令三根本欢喜，以医药酒食朵玛满足宝藏守护者和处所之主，以黄金酒和桑烟供养八部鬼神，所依和能依之三根本大坛城，本来成就，如是安住，以自显无别的意念加持，外内秘密之缘起善妙聚合。于此殊胜处所一心修持时，无有障碍，成就殊胜之成就。
English
The glorious place where the treasure holders play, adorned with an unchangeable and excellent foundation. In the past, the king and subjects who were emanations of Orgyen (Padmasambhava), stayed for a month, blessed and concealed great treasures. During that time, accomplished masters like Thangtong Gyalpo, and many holy beings practiced and attained siddhis (accomplishments). Later, in particular, the great being Pema Osel Do-ngak Lingpa (Padma Osel, Master of Sutra and Tantra), placed the guardian of the place and the treasure owner under the power of Vajra, proclaimed strict orders to increase the benefit and happiness of the teachings and beings, unlocked the Dakini's symbolic writings and the treasure seals of the scriptures, determined that it was suitable for the powerful ruler of the time, and when we were blessed with the command, the patrons who had deep connections with past aspirations, and possessed faith and wealth, connected with good auspicious circumstances, respectfully accomplished whatever favorable conditions were needed, and relying on this, we went to this place and prayed. With outer, inner, and secret tsok (gatherings) and mother offerings, we pleased the Three Roots with more than a thousand offerings, satisfied the treasure guardians and place owners with medicine, alcohol, and tormas (ritual cakes), and offered golden drinks and incense to the Eight Classes of spirits. The great mandala of the Three Roots, the support and the supported, is originally accomplished and remains as it is, blessed with the non-dualistic intention of self-appearance. Outer, inner, and secret auspicious connections are perfectly gathered. When practicing single-pointedly in this supreme place, without obstacles, the supreme siddhi will be attained.
Tibetan
་པར་བཀྲོལ་འདི་ཡང་། །འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་ཞེས། །སྔགས་བཙུན་འཆོལ་བར་ལུང་གིས་ཟིན་པ་དེས། །གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་རྫོང་ཆེན་ཕུག་ནས་ བྲིས། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པའི་མུན་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །ཕན་བདེ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྫོང་ཆེན་ཁམས་ཕུག་འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་རྩེ་མོའི་དཀར་ཆག་གཏེར་བྱོན་ཟུར་འདེབས་དད་པའི་མེ་ལོང་།
Chinese
此番刊印亦如是，名曰不朽教法雍仲林巴者，彼以预言摄持梵行僧众，于成就圣地宗钦洞中书。愿息灭一切时世衰败之黑暗，愿增盛利益安乐日月之光明。善妙增上！ 宗钦康普光明成就顶峰目录，伏藏增补，信心之明镜。
English
This printing is also like that. He who is called Immortal Doctrine Yungdrung Lingpa, who is prophesied to hold the vows of celibate monks, wrote it from the supreme place of accomplishment, Dzongchen Cave. May all the darkness of the decline of the times be pacified, and may the light of benefit and happiness, like the sun and moon, increase. May virtue and goodness increase! Dzongchen Khampu, a catalogue of the summit of luminous accomplishment, a treasure supplement, a mirror of faith.