Tibetan
རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་པདྨ་དཀར་པོར་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཚེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་པདྨ་དཀར་པོར་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཚེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་པདྨ་དཀར་པོར་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཚེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བཞུགས་སོ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡི་དམ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྐྱབས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ཞིག་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་གྲངས་མེད་འཁྱམས་གྱུར་ཅིང་། །བཟོད་མེད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་འགྲོ་བ་ལ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་སོ། །རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས། །ཞེ་སྡང་དབང་གིས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ། །ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས། །སེར་སྣའི་དབང་གིས་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེས། །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཞིང་མཆོག་པོ་ཏཱ་ལ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས། །གཏི་མུག་དབང་གིས་དུད་འགྲོར་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ། །གླེན་ལྐུགས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས་ ཕྲག་དོག་དབང་གིས་ལྷ་མིན་གནས་སུ་སྐྱེས། །འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །པོ་ཏ་ལ་ཡི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས། །ང་རྒྱལ་དབང་གིས་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས། །འཕོ་ལྟུང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །པོ་ཏཱ་ལ་ཡི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུཾ། །བདག་ནི་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཛད་པ་མཚུངས་པ་ཡིས། །མ་དག་ཞིང་གི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བ་དང་། །གསུང་མཆོག་ཡིག་དྲུག་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་བྱེད་ཤོག །འཕགས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བ
Chinese
尊者大成就者格隆白莲花转世之时，向圣观世音祈祷的金刚语。 尊者大成就者格隆白莲花转世之时，向圣观世音祈祷的金刚语。 尊者大成就者格隆白莲花转世之时，向圣观世音祈祷的金刚语 祈祷文。 祈请，上师观世音！ 祈请，本尊观世音！ 祈请，圣尊观世音！ 祈请，怙主观世音！ 祈请，慈怙观世音！ 以慈悲摄受吧，胜者大悲者！ 无边轮回中，无数漂泊， 感受难忍痛苦的众生， 怙主您之外，没有其他的救护者。 请加持获得遍知佛陀果位！ 从无始以来，以积累恶业的力量， 因嗔恨的力量而转生于地狱， 感受寒热痛苦的众生们， 愿能转生到至尊您之处！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽)。 从无始以来，以积累恶业的力量， 因悭吝的力量而转生于饿鬼道， 感受饥渴痛苦的众生们， 愿能转生到清净刹土普陀山！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽)。 从无始以来，以积累恶业的力量， 因愚痴的力量而转生于畜生道， 感受愚笨喑哑痛苦的众生们， 愿能转生到至尊您之处！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽)。 从无始以来，以积累恶业的力量， 因嫉妒的力量而转生于非天道， 感受争斗痛苦的众生们， 愿能转生到普陀山的刹土！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽)。 从无始以来，以积累恶业的力量， 因傲慢的力量而转生于天道， 感受堕落痛苦的众生们， 愿能转生到普陀山的刹土！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽)。 我于生生世世中， 以与观世音菩萨相同的行持， 救度不净刹土的众生们， 愿六字真言传遍十方！ 至尊您，我祈请
English
The Vajra Words of Prayer to Arya Avalokiteshvara at the time when the great accomplished master, the monk Pema Karpo, took birth. The Vajra Words of Prayer to Arya Avalokiteshvara at the time when the great accomplished master, the monk Pema Karpo, took birth. The Vajra Words of Prayer to Arya Avalokiteshvara at the time when the great accomplished master, the monk Pema Karpo, took birth, are present. I pray, Lama Avalokiteshvara! I pray, Yidam Avalokiteshvara! I pray, Supreme Arya Avalokiteshvara! I pray, Supreme Refuge Avalokiteshvara! I pray, Loving Protector Avalokiteshvara! Please hold us with compassion, Victorious One with compassion! In endless samsara, wandering countless times, For sentient beings experiencing unbearable suffering, Other than you, Protector, there is no other refuge. Please bless us to attain the state of omniscient Buddha! From beginningless time, through the power of accumulating negative karma, Due to the power of hatred, having been born in hell, May the sentient beings experiencing the suffering of heat and cold, Be born in the presence of the supreme deity, you! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽). From beginningless time, through the power of accumulating negative karma, Due to the power of miserliness, having been born in the realm of pretas, May the sentient beings experiencing the suffering of hunger and thirst, Be born in the supreme pure land of Potala! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽). From beginningless time, through the power of accumulating negative karma, Due to the power of ignorance, having been born as animals, May the sentient beings experiencing the suffering of foolishness and muteness, Be born in the presence of the Protector, you! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽). From beginningless time, through the power of accumulating negative karma, Due to the power of jealousy, having been born in the realm of asuras, May the sentient beings experiencing the suffering of fighting and strife, Be born in the pure land of Potala! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽). From beginningless time, through the power of accumulating negative karma, Due to the power of pride, having been born in the realm of gods, May the sentient beings experiencing the suffering of change and falling, Be born in the pure land of Potala! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 莲花 吽). In all my births and rebirths, Through actions equal to those of Avalokiteshvara, May I liberate the beings of impure realms, And may the supreme mantra of six syllables spread in all directions! Supreme Arya, I pray to you
Tibetan
ཏབ་པའི་མཐུས། །བདག་གི་གདུལ་བྱར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ལས་འབྲས་ལྷུར་ལེན་དགེ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཞེས་པ་འདི་ནི། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོས་རྗེ་རང་གི་སྐྱེ་བ་གོང་མ་དགེ་སློང་པདྨ་དཀར་པོར་འཁྲུངས་པའི་སྐབས། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་ནས་བརྒྱད་བཅུའི་བར་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཚིག་འདི་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཀ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ལགས་སོ། །མངྒ་ལཾ། རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་པདྨ་དཀར་པོར་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཚེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་།
Chinese
凭借加持力，愿成为我所化度之众生，悉皆重视业果，精勤行善业，为了众生之利益，愿具足佛法！此乃大成就者唐东杰布尊者，于其前世化身比丘白莲时，自二十岁至八十岁间，斋戒并一心祈请圣观世音菩萨时所说之语，乃追忆前世所言，具足殊胜加持力。吉祥！
English
By the power of blessings, may all beings who are to be tamed by me, take karma and its results to heart, diligently engage in virtuous actions, and for the benefit of beings, may they be endowed with Dharma! This was said by the great accomplished Thangtong Gyalpo when he was born as the previous incarnation of the monk Pema Karpo (White Lotus). From the age of twenty to eighty, he fasted and prayed single-mindedly to the noble Avalokiteshvara. These words were spoken as a recollection of his previous life and are endowed with supreme power of blessings. Mangalam!