Tibetan
དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མདོར་བསྡུས། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མདོར་བསྡུས། ན་མོ་གུ་རུ་ས་མ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མདོར་བསྡུས་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་ཏུ་སོང་ནས། རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་བོ་རུ། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་གིས་མཚན། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །སེམས་ཅན་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚུར་འདུས་ཏེ། །ཡོངས་གྱུར་བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཞི་འཛུམ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །ཡུ་བ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་སྤྲས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྤྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གསལ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཉི་སྟེང་ཁཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་བསྐོར། །མོས་གུས་བཟླས་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་བཅས་པ་ལས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་སྐུ་ལུས་གང་། །ཞབས་ནས་བརྡོལ་ཏེ་སྤྱི་བོར་ཞུགས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན། །དག་ནས་རང་ལུས་འོད་ཕུང་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་པས་རིགས་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱའང་བཟླས་ལ་མཐར། བཅོམ་ལྡན་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བདག་གི་ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན། །དག་ཅིང་དམ་ཚིག་གཙང་བ་དང་། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་མཆོག་སྒྲུབ་མཛོད། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བཏབ་པས། །འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། །རང་ཉིད་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད། ཅེས་པའང་དགེ་བཤེས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ངོར་གུ་ས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མདོར་བསྡུས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མདོར་བསྡུས།", "chinese_translation": "誓言金刚修诵简要", "english_translation": "Concise Meditation and Recitation of Samaya Vajra" }, { "original_tibetan": "དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མདོར་བསྡུས།", "chinese_translation": "誓言金刚修诵简要", "english_translation": "Concise Meditation and Recitation of Samaya Vajra" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ས་མ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ།", "chinese_translation": "那摩 咕噜 萨玛雅 班匝亚 (皈敬上师誓言金刚)", "english_translation": "Namo Guru Samaya Vajraya (Homage to the Guru, Samaya Vajra)" }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མདོར་བསྡུས་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་ཏུ་སོང་ནས། རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་བོ་རུ། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་གིས་མཚན། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །སེམས་ཅན་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚུར་འདུས་ཏེ། །ཡོངས་གྱུར་བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཞི་འཛུམ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །ཡུ་བ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་སྤྲས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྤྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གསལ།", "chinese_translation": "薄伽梵誓言金刚修诵简要：先皈依发心，自身如常顶上，莲花日轮座垫上，康 (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空)字化为宝剑，以康 (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空)字为记。光芒四射，供养诸佛，加持汇聚。众生净除业障，收摄返回，化为上师薄伽梵。誓言金刚身色绿，寂静微笑，发髻高耸。右手持剑于胸前，左手持铃置于腰际。手柄以各种金刚装饰，以丝绸、珍宝、骨饰庄严。双足跏趺坐，誓言智慧无二明显。", "english_translation": "The concise meditation and recitation of Bhagavan Samaya Vajra: First, take refuge and generate bodhicitta. On the crown of one's ordinary self, upon a lotus and sun disc, from KHAM (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Space) arises a sword marked with KHAM (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Space). Light radiates, offering to the Buddhas, blessings are gathered. Sentient beings' obscurations are purified and drawn back, transforming into the Guru Bhagavan. Samaya Vajra, with a green body, peaceful smile, and a topknot of matted hair. The right hand holds a sword at the heart, the left hand rests a bell on the hip. The handle is adorned with various vajras, decorated with silk, jewels, and bone ornaments. The two feet are in the vajra posture. Samaya and wisdom are indivisibly clear." }, { "original_tibetan": "གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཉི་སྟེང་ཁཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་བསྐོར། །མོས་གུས་བཟླས་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་བཅས་པ་ལས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་སྐུ་ལུས་གང་། །ཞབས་ནས་བརྡོལ་ཏེ་སྤྱི་བོར་ཞུགས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན། །དག་ནས་རང་ལུས་འོད་ཕུང་གྱུར།", "chinese_translation": "三处三字，心间，日轮之上康 (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空)字，周围咒鬘围绕。以虔诚恭敬念诵，激发本尊心续。从种子字和咒鬘中，降下甘露之流，充满全身。从足底涌出，进入顶门。所有誓言违犯、罪障垢染，得以清净，自身化为光蕴。", "english_translation": "Three syllables at the three places, at the heart, above the sun disc, KHAM (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Space) surrounded by a mantra garland. With devotion and reverence, stimulate the heart stream of the deity. From the seed syllable and mantra garland, a stream of nectar descends, filling the entire body. It bursts forth from the soles of the feet and enters the crown of the head. All samaya breakages, sins, and defilements are purified, and one's own body becomes a mass of light." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་པས་རིགས་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱའང་བཟླས་ལ་མཐར། བཅོམ་ལྡན་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བདག་གི་", "chinese_translation": "嗡 阿 康 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。如是尽力念诵。如果愿意，以嗡 噶玛 萨埵 萨玛雅等念诵百字明，最后，薄伽梵誓言金刚，我的", "english_translation": "Om Ah Kham Hum Phet Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Recite as much as possible. If desired, recite the Hundred Syllable Mantra beginning with Om Karma Sattva Samaya, and finally, Bhagavan Samaya Vajra, my" }, { "original_tibetan": "དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན། །དག་ཅིང་དམ་ཚིག་གཙང་བ་དང་། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་མཆོག་སྒྲུབ་མཛོད། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བཏབ་པས། །འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། །རང་ཉིད་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གྱུར།", "chinese_translation": "所有誓言违犯，得以清净，誓言清净，成就殊胜誓言勇识。以猛烈虔诚祈请，化光融入自身。自身成为誓言金刚萨埵，显现而自性空。", "english_translation": "All samaya breakages are purified, the samaya is purified, accomplish the supreme samaya hero. By praying with intense devotion, it dissolves into light and merges into oneself. One's own self becomes Samaya Vajrasattva, appearing but empty of inherent existence." }, { "original_tibetan": "དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད། ཅེས་པའང་དགེ་བཤེས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ངོར་གུ་ས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "以此善根等语。此乃格西根嘎坚赞应俄尔古萨之请所著，愿善妙增长！ 萨尔瓦 芒嘎拉姆 (一切吉祥！)", "english_translation": "Say the words 'By this merit, etc.' This was written by Geshe Kunga Gyaltsen at the request of Ngor Gusa. May goodness increase! Sarva Mangalam (May all be auspicious!)" }, { "original_tibetan": "དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མདོར་བསྡུས།", "chinese_translation": "誓言金刚修诵简要", "english_translation": "Concise Meditation and Recitation of Samaya Vajra" } ] ============================================================