Tibetan
ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒོམ་བཟླས། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒོམ་བཟླས། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒོམ་བཟླས་བཞུགས་སོ། །སྐྱབས་སེམས། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ལན་གསུམ་སོང་ནས། ཨཱཿ །གསེར་མདོག་ཕག་གི་རྭ་བ་སུམ་རིམ་ནང་། །ཉི་ཟླའི་གའུ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་དབུས། །རང་ཉིད་མཱྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སེར། །ཞི་འཛུམ་ཁབ་སྐུད་འཛིན་ཅིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །སྟོད་གཡོགས་ཨང་རག་སྔོན་པོ་ཤམ་ཐབས་དཀར། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་རྣམ་སྣང་དབུ་བརྒྱན་ཅན། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར། །འོད་ཀྱིས་རང་འདྲ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། །དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་དྲན་རྫོགས་སུ་གསལ་གདབ་ནས། བསྙེན་པ་ནི། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། སྲུང་བ་ནི། བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་གུར་གྱི་ནང་དུ་ཚུད། །ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་མིག་སྒྲིབ་ཅིང་། །རང་ཉིད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ། ལས་སྦྱོར་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པའི། །ལྷ་མོ་ཕག་ཞོན་གྲངས་མེད་འཇིག་རྟེན་གང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཁ་མིག་ཚེམས་པ་གྱུར། །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བ་ད་ཏ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུྃ་བི་།།།ཙོ་ར་ཙཀྵུརྨུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ། མཇུག་ ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། འཇིགས་པ་སོགས་དོ་གལ་ཆེ་ན་དམིགས་བདེ་མི་བསྡུ་བར་བཞག །དཀྱུས་ཙམ་ལ། ལྷ་སྣང་འོད་གསལ་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །འོད་ཟེར་ཅན་མ་འགྲུབ་གྱུར་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་ལས་འཚོགས་འདོན་གྱི་ཆེད་དུ་གུ་ས་བཀོལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།ཤུ་བྷཾ།། །། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒོམ་བཟླས།
Chinese
# 光明天女修持念诵法 **光明天女修持念诵法** ## 皈依发心 先念"皈依佛法僧"三遍后： 阿！ 三重金色猪围墙内， 三层日月宝匣中央， 自身由"芒"字变现黄色光明天女， 安详微笑，手持针线，结半跏趺坐。 身着蓝色上衣白色裙， 佩戴各种装饰，头戴毗卢遮那佛冠， 心间月轮上咒轮向左旋转， 光芒召请无量同体尊众融入。 ## 修持念诵 如是清晰忆念观修后，近修念诵： **嗡玛丽且娑哈** 尽力持诵。 ## 护持法 被护持者皆处帐幕内， 日月光明蒙蔽诸障碍， 愿以天女悲心得救护。 **嗡玛丽且光明天女，护佑我等师徒及一切人财物，娑哈。** 如是持诵。 ## 事业修法 自心光芒化现无量天女， 骑猪遍满世间， 使诸害者、敌障之口眼牙齿皆被封闭。 **嗡玛丽且巴达塔里，巴达里，巴拉里，巴拉哈目克，萨尔瓦独塔札特龙夏特龙毗...措拉查库目康般达般达娑哈。** 如是持诵。 ## 结行 以"嗡班匝阿岗"等供养，并赞颂： 仅持尊名并忆念， 能救护离诸障碍， 赐予无垢大安乐， 顶礼赞叹光明天女。 如是赞颂。若面临恐惧等紧急情况，可不收摄观想而保持[修持状态]。 一般情况下： 本尊显相融入光明空性中， 以此善业愿速得成就光明天女等。 如是回向发愿。 此修法由恰美仁波切所造，为便于共修而编纂，愿善妙增长！ 萨尔瓦芒嘎朗！（一切吉祥！）舒班！（善哉！） --- ## 译注说明 1. **光明天女**（藏文：འོད་ཟེར་ཅན，读音：Özer Chen）又称"摩利支天"（梵文：Mārīcī），是藏传佛教中重要的女性本尊，特别在宁玛派中受到重视。她具有护佑修行者免受各种障碍的力量。 2. **三重猪围墙**是光明天女坐骑和特殊标志，传统上摩利支天骑猪或乘猪车，象征其能转化愚痴力量为智慧力量。 3. **针线**是光明天女的法器之一，象征其能缝合障碍之口，防止伤害。 4. 本仪轨包括观想、念诵、护持和事业四个主要部分，适合日常修持。 5. 恰美仁波切（ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེ）是宁玛派重要传承上师，此修法由他撰著。 6. 最后的梵文"萨尔瓦芒嘎朗"和"舒班"是吉祥祝福语，意为"一切吉祥"和"善哉"。 འོད་ཟེར་ཅན་ལྷ་མོའི་སྒོམ་བཟླས། འོད་ཟེར་ཅན་ལྷ་མོའི་སྒོམ་བཟླས། འོད་ཟེར་ཅན་ལྷ་མོའི་སྒོམ་བཟླས་བཞུགས་སོ། །སྐྱབས་སེམས། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ལན་གསུམ་སོང་ནས། ཨཱཿ །གསེར་མདོག་ཕག་གི་རྭ་བ་སུམ་རིམ་ནང་། །ཉི་ཟླའི་གའུ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་དབུས། །རང་ཉིད་མཱྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སེར། །ཞི་འཛུམ་ཁབ་སྐུད་འཛིན་ཅིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །སྟོད་གཡོགས་ཨང་རག་སྔོན་པོ་ཤམ་ཐབས་དཀར། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་རྣམ་སྣང་དབུ་བརྒྱན་ཅན། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར། །འོད་ཀྱིས་རང་འདྲ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། །དེ་ལྟར་མངོན་རྟོགས་དྲན་རྫོགས་སུ་གསལ་གདབ་ནས། བསྙེན་པ་ནི། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། སྲུང་བ་ནི། བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་གུར་གྱི་ནང་དུ་ཚུད། །ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་མིག་སྒྲིབ་ཅིང་། །རང་ཉིད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེས་བཟླ། ལས་སྦྱོར་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པའི། །ལྷ་མོ་ཕག་ཞོན་གྲངས་མེད་འཇིག་རྟེན་གང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཁ་མིག་ཚེམས་པ་གྱུར། །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བ་ད་ཏ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུྃ་བི་།།།ཙོ་ར་ཙཀྵུརྨུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེས་བཟླ། མཇུག་ ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། འཇིགས་པ་སོགས་དོ་གལ་ཆེ་ན་དམིགས་བདེ་མི་བསྡུ་བར་བཞག །དཀྱུས་ཙམ་ལ། ལྷ་སྣང་འོད་གསལ་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །འོད་ཟེར་ཅན་མ་འགྲུབ་གྱུར་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་ལས་འཚོགས་འདོན་གྱི་ཆེད་དུ་གུ་ས་བཀོལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །།ཤུ་བྷཾ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །། འོད་ཟེར་ཅན་ལྷ་མོའི་སྒོམ་བཟླས།
English
The Meditation and Recitation of the Goddess Marici. The Meditation and Recitation of the Goddess Marici. The Meditation and Recitation of the Goddess Marici is present. Refuge and Bodhicitta. After reciting the Buddha, Dharma, and Sangha three times: Āḥ. Inside the three-tiered enclosure of golden pigs, in the center of the three-tiered arrangement of sun and moon, one's self transforms from MĀṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) into the yellow Goddess Marici. She sits in a half-lotus posture, with a peaceful smile, holding a needle and thread. She wears a blue upper garment and a white lower garment. Adorned with various ornaments, she is crowned with an image of Vairocana. At her heart, on a moon disc, the mantra garland revolves to the left. Light emanates, inviting countless identical forms, which dissolve into her. Thus, clearly establish the visualization as vivid and complete. The approach is: "Oṃ Mārīcye Svāhā." Recite as much as possible. The protection is: All those to be protected are enclosed within a tent. The light of the sun and moon blinds the harm-doers. One's self is protected by the compassion of the goddess. "Oṃ Mārīcye, radiant one, protect us, teachers, disciples, people, wealth, all, Svāhā." Recite this. The action is: From the rays of light at one's heart, emanate countless goddesses riding pigs, filling the world. The mouths, eyes, and teeth of the harm-doers, enemies, and obstructors are turned upside down. "Oṃ Mārīcye bada tali, badāli, barāli, varāha mukhi, sarva duṣṭa praduṣṭaṃ śatrūṃ vi, cora cakṣur mukhaṃ bandha bandha svāhā." Recite this. At the end, offer with "Oṃ Vajra Argham" etc. By merely holding and remembering her name, she protects from all obstacles, and bestows immaculate great bliss. Homage and praise to the Goddess Marici. Thus praise. If fear etc. is very important, do not withdraw the clear visualization. In ordinary times, the divine appearance dissolves into the clear light of emptiness. By this merit, may I quickly attain the state of Goddess Marici. Dedicate and pray, etc. This was composed by Chakme Rinpoche, and Gusri extracted it for the purpose of communal recitation. May virtue and auspiciousness increase! Sarva Maṅgalaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Śubhaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The Meditation and Recitation of the Goddess Marici.