Tibetan
ཡང་ཕུར་ཐུན་མོང་གི་མན་ངག་ཨ་ཏིའི་ཁྲིད་ཡིག་ཐར་པའི་སྒོ་གཅིག ཡང་ཕུར་ཐུན་མོང་གི་མན་ངག་ཨ་ཏིའི་ཁྲིད་ཡིག་ཐར་པའི་སྒོ་གཅིག ཡང་ཕུར་ཐུན་མོང་གི་མན་ངག་ཨ་ཏིའི་ཁྲིད་ཡིག་ཐར་པའི་སྒོ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏིའི་ལམ་རིམ་ཐར་པའི་སྒོ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ལྟ། །མེད་ཅེས་བྱ་བ་ཆད་པར་ལྟ། །དེ་ཕྱིར་ཡོད་དང་མེད་པ་ལས། །འདས་པར་སྟོན་མཛད་བླ་མར་འདུད། །ཅེས་མཆོད་པར་བརྗོད་ནས། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏིའི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་རྣམས་བརྗེད་པས་འཇིགས་ནས་ཡི་གེར་བྲི་བ་ལ། ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དགྱེས་ཤིང་གནད་དུ་གསོལ། དང་པོར་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས། ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་བས། རང་ཡི་དམ་ཕུར་པར་གསལ་གདབ་པའམ། གཞན་ཡང་ཡི་དམ་གང་ཡང་རུང་བར་གསལ་བཏབ་ལ། ཐོ་རངས་གཉིད་སོགས་ངོམས་པར་བྱས་ནས། ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲངས་བའི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ངམ། མེ་ཐབ་དྲུག་ཆིངས་ལ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་གུང་མོ་སྲིན་ལག་གསུམ་གཡས་པས་ཧ་ཅང་དམ་དྲགས་པ་མིན་ པའི་འཆིང་བ་བྱས་པའི་ངོས། འཇམ་རླུང་གཡས་གཡོན་དབུས་གསུམ་ནས་བུས་པས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་སང་སང་གིས་དོན་པར་བསམ། ཚུར་རྔུབ་དུས་བླ་མ་ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྣམས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན་ཏེ་སྟེང་རླུང་མནན་མིག་གྱེན་དུ་ལོག་པར་བྱས་ནས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་སོར་བཞི་ཙམ་གྱི་ཐད་དུ་མིག་བལྟས་པས། ཐོག་མར་ཕྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་སྐྱ་ཝལ་གྱིས་འཆར་ནང་དབྱིངས་ནག་པོ་ལྷུང་བཟེད་ཁ་སྦུབས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་འཆར། གསང་དབྱིངས་འོད་མཐིང་ག་ཞིག་འཆར་རོ། །ཡང་ན་མིག་ནན་མིག་གཡོན་པའི་ཟུར་དུ་ཕབས་ལ་བལྟ། མིག་ལ་རང་གི་ཁ་ཆུ་སྲིན་མཛུབ་ཀྱིས་བྱུགས། ཡང་ཁ་ཆེས་ཀྱང་བྱུག་གོ། །གཡོན་ཟུར་དུ་ཐིག་ལེ་འོད་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར། བསྡུ་བའི་ཚེ་ཐིག་ལེ་མཛོད་སྤུར་བསྡུས་པ་ལ། ཐིག་ལེ་མཐིང་ཁ་གཅིག་སྙིང་གི་ དཀྱིལ་དུ་འབྲལ་མེད་དུ་བསྒོམ་པ་གནད་ཆེའོ། །མངོན་སུམ་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ། དགོངས་མོ་གཉིད་ལ་འགྲོ་ཁ་དང་། ཞོགས་པ་གཉིད་སད་འཕྲལ་ལ་ཡང་ཐིག་ལེ་རྣམས་འབྲལ་མེད་དུ་འཆར་ཞིང་། དེ་ནས་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱང་། དབུ་ནས་རིམ་བཞིན་སྐུ་སྐེད་ཡན་ཆད་སྣང་ལ་གཟུང་ཡུལ་དུ་མ་གྲུབ་པར་སྣང་། རེས
Chinese
又普尔共同的诀窍，阿底的引导文，解脱之门一。
English
Again, the common secret instruction of Phurba, the guiding text of Ati, the door to liberation, one.
Tibetan
་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ནང་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་བྱེ་བ་ས་ཡ་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་འཆར། རེས་དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་འཆར། དེ་རྣམས་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལོངས་སྐུའི་རྣམ་པར་འཆར་བ་ལ། སྤྲུལ་སྐུ་དེའི་དཔྲལ་བར་འཕྲེད་ལ་རི་མོ་དོད་པ་དང་། དེ་ནས་ཤངས་དང་ཞལ་གྱི་བར་དུ་རི་མོ་དོད་པ་དང་། དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་དེ་རིམ་གྱིས་ཞི་ཁྲོའི་རྣམ་པར་གོང་བཞིན་འཆར་བའོ། །དེ་རྣམས་ནི་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བའོ། །དེ་ནས་ཞི་ཁྲོ་དེ་རིམ་བཞིན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བ། ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ་ཆུང་བ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་ཞལ་རས་འཇིགས་ཤིང་རྔམས་པ། སྟག་ཤམ་རྣམས་ལ་ཁྲག་དངོས་སུ་ཐིག་ལེ་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་འཆར་བའོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྲུལ་སྐུའི་ཞལ་རས་མཐོང་ནས་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའོ། །ཁྱད་པར་ལུ་གུ་རྒྱུད་འཆར་བ་དེའི་དཀྱིལ་དུ་བལྟ་བ་གནད་ཡིན་ཅིང་། མུན་ཁྲིད་དང་མུན་ཁང་བྱས་ཚེ་སུན་ཉམས་ཡོང་བས། གླ་བའི་པགས་པ་གཉེན་དུལ་སོང་བའི་ཕྱི་ གོས་ཆེན་ནག་པོས་བསྟུམས་པའི་མཐའ་འདྲིལ་བྱས་ལ། མིག་ལ་གསེང་ཡོད་པའི་མིག་ར་བྱས་ནས་མིག་ལ་བཀབ་པས་སྔར་བཞིན་ཉམས་ལེན་བྱས་ན་མཚན་སྣང་རྣམས་འཆར་ཞིང་། གལ་ཏེ་ལྟག་རྩ་ན་བ་དང་། དབུགས་སྟོད་དུ་འཚང་བ་སོགས་བྱུང་ན། ལྟ་སྟངས་ཅུང་ཟད་ཀློད་ལ་དབུགས་སོ་བར་དུ་དལ་བུས་བཏང་ཞིང་སེམས་རང་བབས་སུ་བཞག་པ་དང་། ཛཱ་ཏི་དང་མར་བསྲེས་ལ་ལྟག་རྩར་བྱུགས་པས་ཁད་ཀྱིས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་མང་པོ་ཡོད་པའི་སར་ཡང་རང་གི་ཉམས་ལེན་གྱི་དྲན་པ་མ་ཡེངས་པར་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་མཐིང་ནག་དེ་འབྲལ་མེད་དུ་བསྒོམ་ཞིང་། རྒྱུན་དུ་རིག་པ་མིག་གི་ནང་དུ་ཧྲིག་གེ་དྲངས་ལ་བསྒོམས་པས། རིག་པ་གསལ་རིག་སྟོང་གསུམ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལྟ་བུ་ལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིག་ལེ་དབུས་མཐིང་ཀ་མཐའ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པ་མཐོང་བ་ནི། ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མཐོང་བ་ཡིན་པས། འཇའ་ལུས་སུ་འགྲུབ་ཅིང་སེམས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏིའི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་འདི། གཞན་ལ་མི་སྨྲ་བའི་བཀའ་རྒྱ་དང་བཅས། དབུ་མཛད་བསམ་གཏན་ཆོས་འཕེལ་དང་། ཆོས་རྗེ་གྲྭ་པ་གཉིས་ལ་ཐོབ་རྒྱལ་ལྷ་རྩེར་པྲཛྙཱ་ར་སྨིས་གནང་བའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། ། ཡང་ཕུར་ཐུན་མོང་གི་མན་ངག་ཨ་ཏིའི་ཁྲིད་ཡིག་ཐར་པའི་སྒོ་གཅིག
Chinese
一个明点之中，化身无数，不相混杂，各自显现。有时这些又汇聚在一起显现。这些是化身的净土显现。然后显现报身的形象，那个化身的额头上显现横向的纹路，然后鼻梁和脸颊之间显现纹路，然后那个化身逐渐像先前一样显现寂静和忿怒的形象。这些是报身的净土显现。然后寂静和忿怒逐渐显现为忿怒尊的身相，令人恐惧和毛骨悚然，大的如须弥山，小的如芥子，面容恐怖而威严，虎皮裙上血迹斑斑，显现明点的形象。这些是法身的净土显现。见到化身的容颜，对于成就虹身毫无疑问。特别是观视显现的明点之中心是关键。如果进行暗室修行，则会变得糟糕。因此，用柔软的鹿皮，外面用黑色锦缎遮盖并缝合边缘，制作带有眼孔的眼罩，遮盖眼睛，像以前一样进行修习，各种景象就会显现。如果出现后脑疼痛，或者气息向上涌等情况，稍微放松观视，缓慢地呼出气息，让心自然放松。将肉豆蔻和酥油混合涂抹在后脑勺，就会逐渐缓解。即使在人多的地方，也不要忘记自己的修习，毫不动摇地观想心间的深蓝色明点。经常将觉性集中在眼睛里进行观修，觉性、明觉、空性三者如同晴空一般，看到前方虚空中，明点中心是深蓝色，边缘散发着五彩虹光，这就是见到法身唯一明点，从而成就虹身，证悟心无生之义。此乃大圆满阿底口诀，附带不得向他人宣说的禁令。由邬金桑丹曲培（Dudjom Sangye Dorje）和曲杰扎巴二位，在托嘉拉孜（Thopgyal Lhatse）由班智达惹思弥（Prajñārasmi）所赐予。萨瓦达芒嘎朗（藏文，梵文天城体，Sarva dā maṃga laṃ，一切时中愿吉祥！）。 又，普巴共同的诀窍，阿底教言，解脱之门。
English
Within a single bindu, billions of emanations appear distinctly, without mixing. Sometimes these gather together and appear. These are the visions of the Nirmanakaya realm. Then, appearing in the form of the Sambhogakaya, horizontal lines appear on the forehead of that emanation, then lines appear between the nose and cheeks, and then that emanation gradually appears in peaceful and wrathful forms as before. These are the visions of the Sambhogakaya realm. Then, the peaceful and wrathful gradually appear as terrifying and frightening forms of wrathful deities, large as Mount Meru, small as a mustard seed, with terrifying and majestic faces, and tiger skin skirts with actual blood droplets appearing. These are the visions of the Dharmakaya realm. Having seen the face of the Nirmanakaya, there is no doubt about attaining the rainbow body. In particular, it is crucial to look into the center of the appearing series of bindus. If dark retreats and dark rooms are done, it will become corrupted. Therefore, use soft deer skin, cover the outside with black brocade and sew the edges, make an eye mask with holes for the eyes, cover the eyes, and practice as before, and various visions will appear. If there is pain in the back of the head, or if the breath rushes upwards, slightly relax the gaze, exhale slowly and gently, and let the mind relax naturally. Mix nutmeg and butter and apply it to the back of the head, and it will gradually alleviate the discomfort. Even in a crowded place, do not forget the remembrance of your own practice, and unwaveringly meditate on the dark blue bindu in your heart. Constantly draw awareness into the eyes and meditate, and awareness, clarity, and emptiness will be like a clear sky. Seeing in the sky in front of you a bindu with a dark blue center and a periphery radiating five-colored rainbows is seeing the single bindu of the Dharmakaya, thereby attaining the rainbow body and realizing the meaning of the unborn mind. This is the oral instruction of the Great Perfection Ati, with the injunction not to speak to others. Given to Dudjom Sangye Dorje and Chöje Drakpa at Thopgyal Lhatse by Prajñārasmi. Sarva dā maṃga laṃ (藏文，梵文天城体，Sarva dā maṃga laṃ，May there be auspiciousness at all times!). Also, the common key instructions of Phurba, the Ati instructions, the one gate to liberation.