Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཞབས། །ངག་དབང་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་དང༌། །བ་རི་ལོ་ཙཱ་གྲུབ་ཆེན་གླེན་ག་བར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཤེས་གཉེན་སྒྲེ་པ་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ། །སྒོམ་ཚུལ་ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་འདུལ་འཛིན་ཞབས། །འབྲི་གུང་གླིང་པ་དམ་ཆོས་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས༴ ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཉམ་མེད་ལྷ་ལུང་པ། །ཐོག་གནས་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས། །སྐྱེ་དགུའི་འདྲེན་མཆོག་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །བསོད་ནམས་ལྷ་དབང་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །མཁས་གྲུབ་དབང་པོ་རྗེ་བཙུན་ཕྲིན་ལས་པར། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་མ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ་ཡི་སྣང་བརྙན་ནི། །བློ་མཚོར་ཤར་བའི་མོད་ནས་འཆི་བདག་བདུད། །མིང་གི་མཐར་བྱས་འཆི་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྙིང་དབུས་ཟླ་བའི་འཁོར་ལོར་ཡིག་འབྲུར་བཅས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་བབས་པ་ཡིས། །ལུས་ཀུན་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་ཤོག །འོད་ཟེར་དྲུག་སྦྲགས་ལྡན་པའི་སྲུང་འཁོར་ནི། །ཨུཏྤལ་གསར་པས་བར་མཚམས་ཀུན་ཁྱབ་པ། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བསྒོམས་པ་ཡིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བནྡེ་བློ་གསལ་གྱིས་སྦྱར་བ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།གོང་གི་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་ལ། རྗེས་གནང་རྐྱང་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། །མཁས་གྲུབ་དབང་པོ་རྗེ་བཙུན་ཕྲིན་ལས་པར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པའི་མཚམས། ཚར་ཆེན་རྗེ་དང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞབས། །བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་དང༌། །བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ༴ མཁྱེན་རབ་བྱམས་པ་རྨོར་ཆེན་གནས་གསར་པ། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀུན་དགའ་མཁས་གྲུབ་དབང༌། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཞེས་དང༌། ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ན། བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་རྗེས་སུ། རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་བློ་གསལ་བསྟན་འཛིན
Chinese
《窍诀藏》第十七函。圣救度母如意轮上师传承祈请文。 《窍诀藏》第十七函。 圣救度母如意轮上师传承祈请文。 圣救度母如意轮上师传承祈请文 敬礼！ 释迦能仁及至尊度母足，语自在名称金刚座者与，巴日译师成就大颠行者前，祈请赐予寿命之成就。 善知识色巴，无等冈波巴，修法智慧菩提持律者足，直贡灵巴，正法灵巴前，祈请。 法戒无等拉隆巴，住顶者与法自在足，众生之导师菩提贤前，祈请。 遍知吉祥胜幢足，福德天王吉祥幢与，智成自在至尊事业者，祈请。 胜者之母至尊薄伽梵母，如意轮之身之影像者，于智慧海中显现之顷刻，死主魔，名字于尽头，成就无死愿。 心中月轮上具足字，无死甘露之滴甜降下，身体充满喜宴之，成就无死寿命之成就愿。 六芒星具足之护轮者，新型乌巴拉花，中间一切遍布者，稳固金刚之自性观想者，从违逆方获得胜利愿。 此亦班德 洛色所造，愿吉祥！ ༈ །།于上述传承之补遗上，仅赐予传承者： 智成自在至尊事业者，祈请赐予寿命之成就。 之处。 擦钦仁波切与蒋扬钦哲足，三学幢自在 饶丹与，福德殊胜 索南拉旺 索南却哲前，祈请。 钦饶绛巴摩钦涅萨巴，根嘎洛哲 根嘎卡珠旺，种姓一切遍主 根嘎丹增前，祈请。 如引导传承者，索南却哲后，仁钦蒋贝洛色丹增
English
The Seventeenth Volume of the Instructions Treasury. A Prayer to the Lineage of the White Tara Wish-Fulfilling Wheel. The Seventeenth Volume of the Instructions Treasury. A Prayer to the Lineage of the White Tara Wish-Fulfilling Wheel. A Prayer to the Lineage of the White Tara Wish-Fulfilling Wheel. Homage! At the feet of Shakyamuni and the venerable Tara, Ngawang Drakpa Dorje, the one of the Vajra Throne, Bari Lotsawa, the great accomplished fool, I pray, grant the accomplishment of life. Spiritual friend Srepa, unequaled Gampopa, the one who practices wisdom, Bodhichitta, the Vinaya holder, Drikung Lingpa, Damcho Lingpa, I pray. Dharma Discipline, unequaled Lhalungpa, the one who dwells on the summit and the feet of the Lord of Dharma, Kyegu's guide, Bodhichitta Zangpo, I pray. Omniscient Tashi Namgyal, Sonam Lhawang, Paldan Gyaltsen, and the accomplished master, the venerable Trinlepa, I pray. Supreme mother of the Victorious Ones, venerable Bhagavati, the image of the body of the Wish-Fulfilling Wheel, may the moment it arises in the ocean of intelligence, the Lord of Death, Mara, be at the end of the name, may immortality be accomplished. In the center of the heart, on the moon wheel, with letters, may the sweet nectar of immortality descend, may the feast that fills the entire body, accomplish the accomplishment of immortal life. The protective wheel with six rays, may the new utpala flowers completely fill the space between, may the nature of solid vajra be meditated upon, may victory be attained over unfavorable circumstances. This was also composed by Bande Losal, may it be auspicious! ༈ །། In addition to the above lineage, the lineage of mere permission is: Accomplished Master, the venerable Trinlepa, I pray, grant the accomplishment of life. At that point: Tsarchen Rinpoche and Jamyang Khyentse, the feet of the Three Trainings Gyaltsen Wangchuk Rabten, and Sonam Chokden, Sonam Chokdrub, I pray. Khyenrap Jampa Mormo Chenne Sarpa, Kunga Lodro, Kunga Khachok Wang, the all-pervading lord of all lineages, Kunga Tenzin, I pray. According to the lineage of instructions, after Sonam Chokdrub, Rinchen Jampal Losal Tenzin.
Tibetan
་དང༌། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀུན་དགའ་མཁས་གྲུབ་དབང༌། །འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ལ། །གསོལ་བ༴ ཞེས་སམ། ཡང་ན། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང༌། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང༌། །བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་རྣམ་འདྲེན་ངག་གི་དབང༌། །སྙན་བརྒྱུད་དཔལ་སྟེར་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག །སོགས་དང་སྦྲེལ་ལོ། །ཞེས་པའང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་སྦྱར་བ་དགེ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
以及，根嘎洛哲，根嘎堪珠旺， 赐予不死之荣的根嘎丹增。 祈请……或者说， 根嘎洛哲，法性智慧， 以及，教法的太阳根嘎仁钦。 祈请…… 文殊童子，金刚宝， 智慧明亮，护持教法，导师语自在， 赐予口耳传承之荣的根本上师。 祈请，赐予寿命之成就。 胜者之母。 等等相连。 此乃曼殊高喀所作，善哉！ 窍诀宝藏第十七函，白度母如意轮上师传承祈请文。
English
And, Kunga Lodro, Kunga Khedrup Wang, Kunga Tenzin, who bestows the glory of immortality. I pray... or rather, Kunga Lodro, Dharmata Jnana, And, Kunga Rinchen, the sun of the teachings. I pray... Manjushri Kumara, Vajra Ratna, Clear in intellect, protector of the teachings, guide, master of speech, Root guru, who bestows the glory of the oral transmission. I pray, grant the siddhi of life. Supreme Mother of the Victorious Ones. And so on, connected. This was composed by Manjughosha, may it be virtuous! The Seventeenth Volume of the Treasury of Pith Instructions, A Prayer to the Lineage of White Tara Cintachakra Lamas.