Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། བོ་དོང་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟབ་གསལ་གྱི་རིང་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྩོལ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། བོ་དོང་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟབ་གསལ་གྱི་རིང་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྩོལ། བོ་དོང་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟབ་གསལ་གྱི་རིང་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྩོལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ །དཔལ་ལྡན་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེ། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཤེས་རབ་ཡུམ། །ཟུང་འཇུག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཨེ་ཝཾ་སྦྱོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་གཟིགས་ནས། །ལོག་པའི་ལམ་དུ་ནམ་ཡང་མི་ལྟུང་ཞིང༌། །ཡང་དག་ལམ་གྱི་དེད་དཔོན་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་དངོས་སུ་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །དབང་བསྐུར་ལུང་སྦྱིན་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་ལས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སོགས་ཚིག་རྐང་པ་ལྔ་པོ་རྒྱས་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་སྦྱར། །བསྡུ་ན་སྔ་མ་རྣམས་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སོགས་ཚིག་རྐང་གཅིག་ཁོ་ན་དང༌། རྫོགས་མཚམས་སུ་ལྔ་ཀ་སྦྱར་རོ། །མི་ཤེས་མུན་པའི་ཚོགས་འཇོམས་མར་མེ་མཛད། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་དཔལ་མངའ་བདེ་བ་ཆེ། །མཆོག་གི་ལམ་སྟོན་དྲི་མེད་སྦས་པའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ མཁའ་འགྲོའི་གསང་བ་ཀུན་སྟོན་པ་ལིཾ་པ། །རྐང་གཉིས་དབང་ཕྱུག་གཉོས༵་སྟོན་ལོ༵་ཙཱ༵་བ༵། །བྱང༵་ཆུབ༵་ཐུགས་གཉིས་ལེགས་པར་འབྱོངས་པའི་དཔལ༵། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་གྲགས་པ་དཔལ། །མཐའ་བྲལ་དོན་གཟིགས་གཉོས༵་སྟོན༵་གཟི༵་བརྗིད༵་དཔ༵ལ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་སྐྱེས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་མཁར། །གསོལ་བ༴ རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཀུན་མཁྱེན་པ། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། །མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་ཀུན་མཁྱེན་འོད། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རིན་ཆེན་གྲུབ། བུ་སྟོན། །གསོལ་བ༴ བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོར་སོན་པའི་ལོ་ཆེན་ བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ་པ། །ལུང་རིག་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་ལོ་ཆེན་པའི་ཞབས། །ཁམས་ གསུམ་འདྲེན་ཟླ་བྲལ་བ་འཆི་མེད་སྡེ། བོ་དོང་པཎ་ཆེན། །གསོལ་བ༴ འཇའ་ལུས་དྭངས་མའི་སྐུ་བརྙེས་བསོད་ནམས་མཆོག ཤངས་རས་ཆེན། །དུས་གསུམ་རྣམ་མཁྱེན་བྱམས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཉིད། །ཟུང་འཇུག་གྲུབ་པ་པདྨ་གར་དབང་ལ། །གསོལ་བ༴ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་
Chinese
《窍诀藏》第十七函，波东派大手印深明传承祈请文——赐予胜妙智慧。 《窍诀藏》第十七函 波东派大手印深明传承祈请文——赐予胜妙智慧。 波东派大手印深明传承祈请文——赐予胜妙智慧，如是之名安住于此。顶礼 गुरुभ्यः (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ，梵文天城体：नमोगुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namo gurubhyaḥ， 汉语字面意思：顶礼 गुरु)。 具德无上不变大乐，圆满一切之胜智慧母，双运文殊金刚ཨེ་ཝཾ(藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：唉വം)和合者，祈请垂念，加持我之相续。 别无他处可依，众生之怙主，以无量大悲之眼善观照，愿我永不堕入歧途，祈请您作引导正道之导师。 祈请诸佛亲自摄受，从灌顶、经教、预言之获得中，证得胜妙成就之佛陀耶谢夏，祈请垂念，加持我之相续等五句，于一切之末尾广说。若作摄略，则于前诸句中，唯加“祈请垂念”等一句，至结尾时，则加五句。 摧灭无明黑暗之炬，拥有证悟功德之大乐，至上道之导师无垢སྦས་པའི་(藏文：སྦས་པའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sbasyi，汉语字面意思：隐藏的)足，祈请垂念。 尽显空行之秘密者林巴，双足自在主 གཉོས༵་སྟོན་ལོ༵་ཙཱ༵་བ༵(藏文：གཉོས༵་སྟོན་ལོ༵་ཙཱ༵་བ༵，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyos ston lo tsa ba，汉语字面意思：)，菩提心与智慧二者善巧之功德，祈请垂念。 获得调伏脉气心之自在者扎巴贝，证悟离边之义 གཉོས༵་སྟོན༵་གཟི༵་བརྗིད༵་དཔ༵ལ(藏文：གཉོས༵་སྟོན༵་གཟི༵་བརྗིད༵་དཔ༵ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyos ston gzi brjid dpal，汉语字面意思：)，诸佛之子，殊胜化身耶谢喀，祈请垂念。 圆满一切之胜者，一切智者法身光，智慧与慈悲之主，圣者一切智光，显密教法之主，仁钦珠（宝成），布顿，祈请垂念。 证得菩提顶峰之大译师 菩提顶峰巴，通达教理之自在者扎大译师之足，引导三有之无与伦比者 འཆི་མེད་སྡེ(藏文：འཆི་མེད་སྡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'chi med sde，汉语字面意思：不死军团)，波东班钦，祈请垂念。 虹身清净之身成就者 索南却（福胜），三时遍知 慈氏法性，双运成就者 莲花舞自在，祈请垂念。 空行之自在者
English
The Seventeenth Volume of the Instructions Treasury: A Prayer for the Profound and Clear Lineage of the Great Seal of the Bodong Tradition - Granting Supreme Wisdom. The Seventeenth Volume of the Instructions Treasury. A Prayer for the Profound and Clear Lineage of the Great Seal of the Bodong Tradition - Granting Supreme Wisdom. A Prayer for the Profound and Clear Lineage of the Great Seal of the Bodong Tradition - Granting Supreme Wisdom, thus it is named. Namo Gurubhyaḥ (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ，梵文天城体：नमोगुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namo gurubhyaḥ， 汉语字面意思：Homage to the Gurus). Glorious, supremely unchanging great bliss, Wisdom Mother possessing all perfections, the union of the indivisible Manjushri Vajra E-vam (藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：唉വം), I pray, bless my lineage. There is no other refuge, Lord of beings, with eyes of immeasurable compassion, look upon us well, may I never fall into wrong paths, I pray that you act as the guide on the correct path. May the Victorious Ones directly take me into their care, from receiving empowerment, teachings, and prophecies, may I attain the supreme accomplishment, the feet of Buddha Yeshe, I pray, bless my lineage, etc., these five lines should be extensively added to the end of everything. If abbreviating, then in the previous lines, only add the single line "I pray", etc., and at the end, add all five lines. The lamp that destroys the darkness of ignorance, the Great Bliss possessing the glory of experience and realization, the feet of the immaculate Hidden One, the guide to the supreme path, I pray. Limpa, who reveals all the secrets of the Dakinis, the Lord of Two Feet, Nyö Ston Lo Tsa Ba (藏文：གཉོས༵་སྟོན་ལོ༵་ཙཱ༵་བ༵，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyos ston lo tsa ba，汉语字面意思：), the glory of skillfully mastering both Bodhicitta and wisdom, I pray. Drakpa Pal, who obtained mastery over the channels, winds, and mind, Nyö Ston Ziji Pal (藏文：གཉོས༵་སྟོན༵་གཟི༵་བརྗིད༵་དཔ༵ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyos ston gzi brjid dpal，汉语字面意思：), who sees the meaning beyond extremes, the noble son of the Buddhas, the excellent incarnation Yeshe Khar, I pray. The all-knowing one who possesses all perfections, Dharmakaya Özer, the lord of wisdom and compassion, the noble All-Knowing Light, the master of Sutra and Tantra teachings, Rinchen Drup (Precious Accomplishment), Butön, I pray. The great translator who reached the peak of enlightenment, Changchub Tsemopa, the feet of Drak Lotsawa, the master of eloquence and logic, Chimé Dé (藏文：འཆི་མེད་སྡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'chi med sde，汉语字面意思：Immortal Host), the unparalleled guide of the three realms, Bodong Panchen, I pray. Sonam Chok (Merit Supreme), who attained the rainbow body of pure essence, Maitreya Chökyi Nyi, the all-knowing one of the three times, Padma Garwang, the accomplished one of union, I pray. The master of the Dakinis.
Tibetan
གྲགས་པ་འོད་ཟེར་དང༌། །སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་གར་དབང་བསྟན་འཛིན་དཔལ། །མོས་གུས་ཕྱག་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་རཏྣའི་མཚན། །གསོལ་བ༴ ཟབ་གསལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འདུས་ཆེན་པ། །བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་རྣམ་པ་གཉིས། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །གསོལ་བ༴ མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་གཙུག་རྒྱན་རྣམ་རྒྱལ་སྡེ། །ཆོས་དབྱིངས་མངོན་གྱུར་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟུང་འཇུག་པའི། །ངེས་དོན་ལམ་སྟོན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཡང་ན་འཆི་མེད་སྡེའི་རྗེས་སུ། །ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་དཔལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་འཆི་མེད་དཔལ་བཟང་པོ། །ཟུང་འཇུག་གྲུབ་པ་པདྨ་གར་དབང་ལ། །གསོལ་བ༴ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་སོགས་མན་འདྲའོ། །བདག་སོགས་དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དལ་འབྱོར་ལུས་ཐོབ་བསྟན་ལ་རབ་བྱུང་ནས། །ཡང་དག་བཤེས་གཉེན་དམ་པས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །ཟབ་གསལ་གསུང་གི་བདུད་རྩི་འཐུང་བར་ཤོག །འཁྲུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་མཛེས་མས་མི་བསླུ་ཞིང༌། །སྟོབས་ལྡན་གདོད་མའི་རྡོ་རྗེས་མི་སྐྲག་པར། །སྦྱང་བྱ་སྦྱོང་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ཡིས། །སྦྱང་གཞི་དྲི་མེད་སྦྱངས་འབྲས་མངོན་གྱུར་ཤོག །དམ་པའི་དོན་དུ་ཡོད་དང་མེད་པ་དང༌། །ཡིན་དང་མ་ཡིན་གཉིས་ཀ་གཉིས་མིན་སོགས། །མཐར་འཛིན་ལྟ་བ་མཐའ་དག་དྲུང་ཕྱུང་སྟེ། །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མཐོང་བར་ཤོག །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་ཀུན་བྲལ་ ཡང༌། །རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་གསལ་བར་སྣང་བའི་གནད། །ལེགས་པར་རྟོགས་ནས་སྒྲོ་སྐུར་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི། །འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཐག་བསྲིངས་ཏེ། །མཐུན་པའི་རྐྱེན་རྣམས་མཐའ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །དགེ་ལེགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བར་ཤོག །ཅེས་གྲུབ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞལ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟབ་གསལ་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཞལ་སྐོང་དང་བཅས་པ་དགེ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། བོ་དོང་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟབ་གསལ་གྱི་རིང་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྩོལ།
Chinese
名称为扎巴沃热者， 显现与心识无别之舞自在持教幢， 以虔诚敬信大手印究竟之宝名者， 祈请。 深明正法之海大集会， 显现如意化身之二相， 于苦行成就虚空瑜伽者， 祈请。 贤善且证悟之文殊胜者， 持明成就之顶饰南嘉德， 于法界现前大乐海母者， 祈请。 甚深空性之智慧， 光明大手印双运者， 于指示真实义道之根本上师， 祈请。 抑或追随无死部众之后， 全知语自在扎巴之吉祥， 真实文殊无死吉祥贤， 于双运成就莲花舞自在者， 祈请。 空行自在等亦如是。 我等自今至一切生世中， 获得暇满人身后于教法出家， 为真正殊胜善知识所摄受， 愿能饮用深明之语甘露。 不为错觉幻化之美色所欺骗， 不为具力原始金刚所惊吓， 以所净能净甚深瑜伽， 愿净基无垢净果现前。 为胜义谛之有与无， 是与非，二者与非二等， 愿能连根拔除一切执边见， 愿能得见无分别智慧之自面。 诸法自性离一切所缘，
English
Whose name is Drakpa Ozer, The glorious Garwang Tenzin Pal, inseparable from appearance and mind, And Ratna, who perfected the Mahamudra with devotion and respect, I pray. The great gathering, the ocean of profound and clear Dharma, Who appears as two aspects of a wish-fulfilling emanation, To the ascetic achiever, the yogi of space, I pray. The wise and accomplished Jamyang Nampar Gyal, The crown ornament of the accomplished vidyadharas, Namgyal De, To the manifest Dharmadhatu, the ocean of great bliss, I pray. The profound wisdom of emptiness, The unity of luminosity and Mahamudra, To the root guru who shows the path of definitive meaning, I pray. Or following the immortal retinue, The all-knowing Ngagi Wangchuk Drakpai Pal, The actual Manjushri, immortal Pal Zangpo, To the unified accomplishment, Padma Garwang, I pray. The Dakini's empowerment, and so on, are similar below. From now until all lifetimes, Having obtained a leisure and fortune body, and renounced in the teachings, May we be cared for by a truly excellent spiritual friend, May we drink the nectar of the profound and clear speech. Not deceived by the beauty of illusory appearances, Not frightened by the powerful primordial Vajra, With the profound yoga of what is to be purified and what purifies, May the basis of purification be stainless, and the result of purification be manifest. For the sake of the ultimate meaning, existence and non-existence, Is and is not, both and neither, and so on, May we uproot all clinging views, May we see the face of non-conceptual wisdom. The nature of all dharmas is free from all objects of focus,