Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་རྒྱུད་འདེབས་གནས་སྦྱར་མ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་རྒྱུད་འདེབས་གནས་སྦྱར་མ། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་རྒྱུད་འདེབས་གནས་སྦྱར་མ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བྱིན་གྱི་རློབས་ཤིག་དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །པོ་ཏ་ལ་ཡི་རི་བོ་རུ། །འཕགས་པ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ལ་གསོལ་༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱིན་གྱི་རློབས་ཤིག༴ ལྷ་གནས་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ལ༴ གསོལ་བ༴ བྱིན་༴ ཤར་སྒྱུ་མ་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ༴ གསོལ༴ བྱིན༴ རྡོ་རྗེ་གདན་གི་གདན་ས་རུ། །རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གསོལ༴ བྱིན༴ ཁ་སར་པ་ཎི་བཞུགས་གནས་སུ། །རྗེ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ལ༴༴༴ ཁྲོ་ཕུ་དགའ་ལྡན་གྱི་བཞུགས་གནས་སུ། །རྗེ་བྱམས་པའི་ལོ་ཙཱ་ལ་༴༴༴ འཇམ་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །བླ་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ༴༴༴ །གདན་ས་བར་གྱི་བཞུགས་གནས་སུ། །མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་སེངྒེ་ལ༴༴༴ གདན་ཁྲོ་ཕུའི་བཞུགས་གནས་སུ། །མཁས་མཆོག་ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ༴༴༴ དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ༴༴༴ རི་ཕུག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐུགས་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ༴༴༴ དགེ་འཕེལ་ཆོས་རྫོང་ ཞ་ལུས་ཕུག་ནས་གསར་གྱི་འཁྲིས་གི་བཞུགས་གནས་སུ། །ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཅན་ལ་གསོལ༴༴༴ ཞ་ལུའི་ཕུ་ནུབ་སངས་རྒྱས་གླིང་གི་བཞུགས་གནས་སུ། །མཁས་གྲུབ་ཟླ་བ་དཔལ་རིན་ལ༴༴༴ བདེ་རྣམས་ བསམ་ལྡིངས་ཡང་དགོན་གྱི་བཞུགས་གནས་སུ། །འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན༴༴༴ གཟིམ་ཁང་ རི་ཕུག་ཤར་ཆེན་གྱི་བཞུགས་གནས་སུ། །སྐུ་ཞང་མཁྱེན་རབ་རྗེ་ལ༴༴༴ ས་སྐྱ་བུ་ ཁའུ་སྐྱེས་ལྷས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་སུ། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ལ༴༴༴ རི་ཕུག་བླ་བྲང་གི་བཞུགས་གནས་སུ། །ཚར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ལ༴༴༴ ཞ་ལུ་གསེར་ཁང་གི་ཆོས་གྲྭ་རུ། ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག༴༴༴ གར་བཞུགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འཕགས་མཆོག་བྱམས་པ་སྐལ་བཟང་ལ༴༴༴ བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་གི་བཞུགས་གནས་སུ། །འདྲེན་མཆོག་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་ལ༴ ཆོས་འཁོར་ཤར་ཆེན་གྱི་བཞུགས་གནས་སུ། །དྲིན་ཅན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་ལ༴༴༴ །ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེའི་བཞུགས་གནས་སུ། །གཅིག་བསྡུས་རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ལ༴༴༴ བདེ
Chinese
《窍诀藏》第十六函，心性休息法传承祈请文。 《窍诀藏》第十六函 心性休息法传承祈请文。 心性休息法传承祈请文 敬礼 गुरु(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་རུ，गुरु，guru， गुरु，上师)。于处下界法界宫殿中，祈请胜者金刚持尊。祈请祈请，珍贵上师。加持加持，恩德法主。于普陀拉之山，祈请圣观世音自在。祈请祈请，加持加持。于天处化身之宫殿，祈请菩萨智悲贤。祈请，加持。于东幻化化身之城市，祈请帝洛谢饶桑布。祈请，加持。于金刚座之座处，祈请热罗多吉尊。祈请，加持。于卡萨巴尼居住处，祈请弥扎佐吉尊。于楚布噶丹之居住处，祈请强巴译师尊。于妙音之寺院，祈请大喇嘛索南旺秋尊。于座次中间之居住处，祈请堪钦索南僧格尊。于楚布座之居住处，祈请智者量士夫尊。于噶丹法之宫殿，祈请法王一切智尊。于日乌法之宫殿，祈请佛子大菩萨尊。于格培法宗，夏鲁洞至新之近处居住处，祈请法王南喀名者尊。于夏鲁普努桑结林之居住处，祈请智成达瓦贝仁尊。于德南桑丁扬寺之居住处，祈请除错楚臣坚赞尊。于寝宫日乌夏钦之居住处，祈请叔父钦饶杰尊。于萨迦布卡吾吉拉之居住处，祈请至尊根桑钦布尊。于日乌拉章之居住处，祈请擦钦多吉强旺尊。于夏鲁色康之法学院，祈请蒋扬钦哲旺秋尊。于何处清净之刹土，祈请圣者弥勒贤劫尊。于大乐宫殿之居住处，祈请引导旺秋饶丹尊。于却科夏钦之居住处，祈请恩德索南秋竹尊。于却科扬孜之居住处，祈请集聚仁钦蒋贝尊。德
English
The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury: A Supplement to the Transmission Prayer for Resting the Mind Itself. The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury A Supplement to the Transmission Prayer for Resting the Mind Itself. A Supplement to the Transmission Prayer for Resting the Mind Itself. Homage to Guru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་རུ，गुरु，guru， गुरु，上师). In the palace of the Dharmadhatu of Akanishta, I pray to the Victorious Vajradhara. I pray, I pray, precious Lama. Bless, bless, kind Lord of Dharma. On the mountain of Potala, I pray to the noble Lokeshvara. I pray, I pray, bless, bless. In the celestial abode of the emanation palace, I pray to the Bodhisattva Lodro Rinchen. I pray, bless. In the city of illusion, the emanation of the east, I pray to Tilopa Sherab Zangpo. I pray, bless. At the seat of Vajrasana, I pray to Je Rolpai Dorje. I pray, bless. At the residence of Khasarpani, I pray to Je Mitra Joki. At the residence of Tro Phu Ganden, I pray to Je Jampa Lotsawa. At the monastery of Manjushri, I pray to Lama Chenpo Sonam Wangchuk. At the residence between the seats, I pray to Khenchen Sonam Senge. At the residence of the Tro Phu seat, I pray to the supreme scholar, the person of validity. In the palace of Dharma of Ganden, I pray to Chöje Thamsed Khyenpa. In the palace of Dharma of Ri Phuk, I pray to the heart-son, the great Bodhisattva. At Ge Pel Chödzong, from Shalu Phuk to the residence near Sar, I pray to Chögyal Namkhai Tsen. At the residence of Shalu Phunup Sangye Ling, I pray to Khedrup Dawa Pelrin. At the residence of Denam Samding Yanggön, I pray to Trulshik Tsultrim Gyaltsen. At the residence of Zimkhang Ri Phuk Sharchhen, I pray to Kuzhang Khyenrap Je. At the residence of Sakya Bu Khau Kyelha, I pray to Jetsun Kunsang Chenpo. At the residence of Ri Phuk Labrang, I pray to Tsharchen Dorje Chang Wang. At the Dharma school of Shalu Serkhang, I pray to Jamyang Khyentse Wangchuk. In whatever pure realm you reside, I pray to the noble Maitreya Kalzang. At the residence of the Great Bliss Palace, I pray to Drenchok Wangchuk Rabten. At the residence of Chökhor Sharchhen, I pray to the kind Sonam Chokdrup. At the residence of Chökhor Yangtse, I pray to the unified Rinchen Jampel. De
Tibetan
་ཆེན་དཔལ་གྱི་བཞུགས་གནས་སུ། །འདྲེན་མཆོག་བློ་བཟང་མཁས་བཙུན༴༴༴ བྱང་གླིང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཚུངས་མེད་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ༴༴༴ ཕྱོགས་མེད་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །ལྕེ་བཙུན་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས༴༴༴ བསམ་གཏན་ཁང་བུའི་བཞུགས་གནས་སུ། །ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་དཔལ་འབྱོར་ལ༴༴༴ སྒྲུབ་ཁང་རྣམ་རོལ་ཡང་རྩེ་རུ། །རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང༴༴༴ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲི་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴༴༴ རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༴༴༴ འབྲལ་མེད་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ཞིག་ཏུ། །དམ་ཆོས་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོལ༴༴༴ ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་པ། །སྔོན་འགྲོའི་རྣལ་འབྱོར་འབྱོང་པར་བྱིན་གྱི་རློབས། །སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་ཡི། །ལྟ་བའི་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་བྱིན༴ འཛིན་བློས་བཏང་བ་བླ་མའི་གདམས་པ་ཡིས། །སྒོམ་པས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱི་རློབས། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་བརྒྱུད་འདེབས་གནས་སྦྱར་མ་འདི་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེས་མཛད་པ་ཁ་སྐོང་རྣམས་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པར་སྦྱར་བ་དང༌། ཚར་ཆེན་མན་ཆད་བྱང་གླིང་པ་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་ཀྱིས་སྦྱར་ཞིང་དེ་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གསལ་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །སརྦ་དཱ་མཾངྒ་ལཾ་བྷ་ཏུ།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་རྒྱུད་འདེབས་གནས་སྦྱར་མ།
Chinese
于大吉祥之住处， 引导至尊洛桑贤哲…… 于北方洲之法宫殿， 无比蒋贝楚臣…… 于无偏广大之国土， 乐尊丹增成利…… 于禅定小屋之住处， 遍主益西华丹…… 于修行室胜妙之顶端， 仁钦洛萨丹炯…… 于头顶日月之座上， 具恩根本之上师…… 于自身成佛之坛城中， 本尊大悲观世音…… 于无离心之正中央， 妙法心性休息…… 积资净障五十字母， 加持精通前行瑜伽。 无生离戏光明法身， 加持证悟见之双运。 舍弃执着之上师教言， 加持以修获得果位。 此《心性休息传承祈请文·处所结合》乃金刚持钦饶曲杰所造，其补遗次第安于后文。 擦钦以下由北方洲巴索南秋珠所著，此后由金刚持洛萨所作。 愿一切时中吉祥！
English
In the dwelling place of great auspiciousness, Guide, venerable Lobsang Khetsun... In the palace of Dharma in the Northern Continent, Unequaled Jampal Tsultrim... In the boundless realm without bias, Lhetsun Tenzin Trinley... In the dwelling place of the meditation hut, All-pervading Yeshe Paljor... At the supreme peak of the hermitage's various manifestations, Rinchen Losal Tenkyong... On the seat of the sun and moon at the crown of my head, To the kind root guru... In the mandala of my own body as a victorious one, To the yidam, Great Compassionate One... In the indivisible center of my heart, To the sacred Dharma, Resting the Mind Itself... Bless me to master the preliminary practice of the fifty letters, which accumulate merit and purify obscurations. Bless me to realize the union of view, the unborn, free from elaboration, clear light Dharmakaya. Bless me to attain the result through meditation, with the guru's instructions that abandon clinging. This "Lineage Supplication of Resting the Mind Itself with Place Attachment" was composed by Vajradhara Khyenrab Chöje, and the supplements are arranged in order in the subsequent texts. From Tsarchen downwards, it was written by Sonam Chokdrub of Janglingpa, and thereafter it was composed by Vajradhara Losal. Sarva Da Mamgalam Bhatu! (May there be auspiciousness always!)