Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལམ་རིམ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལམ་རིམ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལམ་རིམ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྟོབས་སོགས་ཆོས་སྐུའི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །མཚན་དཔེའི་འོད་སྟོང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ལྡན་རྒྱལ་བ་མཆོག །འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོང་བ་དང༌། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་དང༌། །འོད་གསལ་འཕོ་བ་བར་དོ་རྣམ་འབྱོང་ཞིང༌། ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གསུང༌། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འདྲེན་མཛད་པ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་བྱམས་དང་༴ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་༴ འོད་གསལ་འཕོ་བ༴ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༴ དེ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་སྲས་མཆོག །དཔག་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན། །སྐྱེ་འཆི་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པ། །མི་ཏྲ་ཛྭ་ཀིའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་༴ ཞི་གནས༴ འོད་གསལ༴ ཚེ་གཅིག༴ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་མཆོག །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང༌། །འཛམ་གླིང་ཕན་བདེའི་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་པ། །ཤྲཱི་པུ་ཏྲའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་༴ ཞི་གནས༴ འོད་གསལ༴ ཚེ་གཅིག༴ དེ་ཉིད་རྗེས་བཟུང་གདམས་པའི་སྣོད་དུ་གཟིགས། །མངོན་མཁྱེན་སྤྱན་ལྡན་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ཅིང༌། །མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་གྱུར་བླ་མ་མཆོག །རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་༴ ཞི་གནས༴ འོད་གསལ༴ ཚེ་གཅིག༴ སྔོན་སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱིས་བདེན་གཉིས་དོན་རྟོགས་ཤིང༌། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་མཛད་པ། །རྟོགས་ལྡན་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་འབྱོང་པ་དང༌། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་དང༌། །འོད་གསལ་འཕོ་བ་བར་དོ་རྣམ་འབྱོང་ཞིང༌། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལམ་རིམ་གྱི་
Chinese
《窍诀藏》第十六函。 观世音菩萨道次第上师传承祈请文加持之水藏。 《窍诀藏》第十六函。 观世音菩萨道次第上师传承祈请文加持之水藏。 观世音菩萨道次第上师传承祈请文加持之水藏 敬录完毕。 嗡 索斯帝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 力量等法身之虚空广阔中，具足妙相等光芒的身，具有五种智慧光芒的胜者，祈请引导者无量光。生圆次第慈悲力，寂止胜观幻身梦，光明迁识中阴熟，一生证佛祈加持。十地自在诸佛总集语，无边虚空边际遍布化身，引导众生菩提道，祈请怙主观世音。生圆次第慈悲力，寂止胜观幻身梦，光明迁识，一生证佛。彼之化身殊胜佛子，以无量神通力引导众生，不具生死得金刚身，祈请弥扎札基之足。生圆次第，寂止胜观，光明，一生。胜者之补处教法之主，行持广大佛子行，安立世间利乐道，祈请希日布扎之足。生圆次第，寂止胜观，光明，一生。视彼为可摄受之窍诀器，具现观慧眼，现证实相，成为口诀海之宝藏上师，祈请至尊扎巴仁钦。生圆次第，寂止胜观，光明，一生。以昔日串习力，证悟二谛之义，以愿力，二利任运成，观世音自在事业广大者，祈请证悟者布达希日。生圆次第慈悲力，寂止胜观幻身梦，光明迁识中阴熟，一生证佛祈加持。观世音菩萨道次第之
English
The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury: A Prayer to the Lineage of Lamas of the Avalokiteśvara Path, the Water Treasury of Blessings. The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury. A Prayer to the Lineage of Lamas of the Avalokiteśvara Path, the Water Treasury of Blessings. The Water Treasury of Blessings, a Prayer to the Lineage of Lamas of the Avalokiteśvara Path, is complete. Oṃ Svasti. In the vast sky of the Dharmakāya, such as power, the body fully adorned with countless marks and signs, the supreme Victorious One endowed with the light of the five wisdoms, I pray to the guide Amitābha. May I master the generation and completion stages, love, and compassion, śamatha and vipaśyanā, illusory body and dream, clear light, transference of consciousness, and the bardo, and may I be blessed to attain Buddhahood in one lifetime. The speech that is the union of all the Victorious Ones, the lord of the ten bhūmis, the incarnate body pervading the infinite reaches of the sky, leading all beings to the path of enlightenment, I pray to the protector Avalokiteśvara. May I master the generation and completion stages, love, and compassion, śamatha and vipaśyanā, clear light, transference of consciousness, and may I attain Buddhahood in one lifetime. The supreme son of the Victorious Ones, an emanation of that very one, leads all beings with immeasurable miraculous power, having attained the vajra body free from birth and death, I pray to the feet of Mitra Joki. Generation and completion stages, śamatha and vipaśyanā, clear light, one lifetime. The regent of the Victorious Ones, the lord of the teachings, practicing the vast conduct of a bodhisattva, establishing the path of benefit and happiness in Jambudvīpa, I pray to the feet of Shrīputra. Generation and completion stages, śamatha and vipaśyanā, clear light, one lifetime. Seeing him as a vessel for the instructions, endowed with the eye of direct perception, having directly realized the nature of reality, the supreme lama who is a treasure of the ocean of pith instructions, I pray to Jetsün Drakpa Rinchen. Generation and completion stages, śamatha and vipaśyanā, clear light, one lifetime. Through the power of past habituation, realizing the meaning of the two truths, through the power of aspiration, spontaneously accomplishing the two benefits, the one who expands the activity of Avalokiteśvara, I pray to Realized Buddha Shrī. May I master the generation and completion stages, love, and compassion, śamatha and vipaśyanā, illusory body and dream, clear light, transference of consciousness, and the bardo, and may I be blessed to attain Buddhahood in one lifetime. Of the Avalokiteśvara Path
Tibetan
བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། བྱིན་རླབས་གྱི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་པ་འོད་དཔག་རྡོ་རྗེས་བཀོད་པའོ། ༈ །མི་ཏྲ་ཁྲིད་དྲུག་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་བྱང་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཝ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བཾ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱིཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿན་མ། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷི་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རུ་སྭཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲཀ་རཀྨོ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་རཀྵ་ཎ་ནག་མོ་དུན་ཏིང་བྷྱོ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎ། ཨེཥྭཱ་པཤྩི་མ་ཀ་ལོ། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཨ་པ་ཀ་རི་ཎ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏིཛྙ། སྨ་ར་སིཏིདཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། པདྨ་མཱ་མེ་མུཉྩ་པདྨ་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱི། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ན། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེཥཱ་ནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་ད་ཏ། ཏེཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོདྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲཱ་མ་ཎཿཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་ལེགས་འཕེལ།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལམ་རིམ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར།
Chinese
上师传承祈请文，名为《加持之水藏》，由瑜伽士光明金刚所著。 接下来是将米扎传承六法中各个本尊的真言字句汇集于一处： 嗡 阿弥陀婆 瓦 吽。 嗡 舍利 贝玛 达 哲 班扎 卓达 嘿 哲日瓦 呼噜 呼噜 吽 啪。 嗡 阿 吽 舍利。 嗡 嘛呢 贝美 吽。 班 达吉尼 哈日尼萨 吽。 嗡 吽 昌 舍利 阿。 嗡 咕噜 阿玉 嘉纳 悉地 吽 舍利。 嗡 阿玛ra尼 杰万迪耶 梭哈。 嗡 阿ra 巴扎 纳 迪 纳玛。 嗡 瓦格西瓦日 穆。 嗡 亚玛ra扎 吽 啪。 嗡 舍利 什地 威格日达 纳纳 吽 啪。 嗡 班扎 巴尼 吽。 嗡 班扎 禅达 玛哈 洛夏纳 吽 啪。 嗡 贝日扎 扎列 扎列 吽 啪。 嗡 达热 德达热 德热 梭哈。 嗡 达热 荡 梭哈。 嗡 赞 巴拉 扎楞 扎耶 梭哈。 嗡 班扎 玛哈 嘎拉 杜日 梭哈 吽 啪。 扎 惹摩 巴楞达 玛哈 惹恰纳 纳摩 敦定 贝。 嗡 舍利 玛哈 嘎拉雅。 夏萨纳 乌巴哈日纳。 埃夏 巴西玛 嘎洛。 阿扬 伊当。 惹那 扎雅 阿巴嘎日纳。 亚迪 扎地嘉。 斯玛ra 斯地达。 伊当 杜什当 卡卡 卡嘿 卡嘿。 玛ra 玛ra。 格日纳 格日纳。 班达 班达。 哈纳 哈纳。 达哈 达哈。 巴扎 巴扎。 迪纳 美给纳 玛ra雅 吽 吽 啪 啪 梭哈。 嗡 班扎 萨埵 吽。 嗡 贝玛 萨埵 萨玛雅。 玛努 巴拉雅。 贝玛 萨埵 德诺巴。 迪叉 哲哲 麦 巴瓦。 索多夏 麦 巴瓦。 索波夏 麦 巴瓦。 阿努ra多 麦 巴瓦。 萨瓦 悉地 麦 扎雅扎。 萨瓦 嘎玛 索扎 麦 哲当 舍呀 咕噜 吽。 哈 哈 哈 哈 霍。 巴嘎瓦纳 萨瓦 达塔嘎达。 贝玛 玛麦 穆扎 贝玛 巴瓦。 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿 吽 啪。 阿 阿。 伊 伊。 乌 乌。 日 日。 利 利。 诶 艾。 喔 欧。 昂 阿。 嘎 卡 嘎 嘎 昂。 扎 擦 扎 扎 娘。 扎 叉 扎 扎 纳。 达 塔 达 达 纳。 巴 帕 巴 巴 玛。 亚 ra 拉 瓦。 夏 卡 萨 哈 恰。 嗡 耶 达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿敦 爹香 达塔嘎多 嘿 瓦达。 爹香 扎 यो 尼若达 埃旺 巴迪 玛哈 舍ra玛纳 耶 梭哈。 善妙增长！
English
A Prayer to the Lineage of Lamas, called "A Reservoir of Blessings," composed by the yogi Odpak Dorje. Next is a compilation of the mantras and syllables of the individual deities from the Six Doctrines of Mitra: OM AMITABHAH VA HUM. OM HRIH PADMANTA KRITA VAJRA KRODHA HAYAGRIVA HULU HULU HUM PHAT. OM AH HUM HRIH. OM MANI PADME HUM. BAM DAKINI HARINI SA HUM. OM HUM TRAM HRIH AH. OM GURU AYUH JÑANA SIDDHI HUM HRIH. OM AMARANI JIVANTIYE SVAHA. OM ARA PA TSA NA DHIH NAMAH. OM VAGISHWARI MUM. OM YAMARAJA HUM PHAT. OM HRIH SHTIH VIKRITANANA HUM PHAT. OM VAJRAPANI HUM. OM VAJRA CHANDA MAHA ROSHANA HUM PHAT. OM BHIRUTA TSALE TSALE HUM PHAT. OM TARE TUTTARE TURE SVAHA. OM TARE TAM SVAHA. OM JAMBHALA JALENDRAYE SVAHA. OM VAJRA MAHAKALA DURU SVAHA HUM PHAT. TRAK RAKMO BALINGTA MAHA RAKSHANA NAGMO DUNTING BHYO. OM SHRI MAHAKALAYA. SHASANA UPAHARINA. ESHVA PASHCHIMA KALO. AYAM IDAM. RATNA TRAYA APAKARINA. YATI PRATIJÑA. SMARA SITIDA. IDAM DUSHTAM KHA KHA KHAHI KHAHI. MARA MARA. GRIHNA GRIHNA. BANDHA BANDHA. HANA HANA. DAHA DAHA. PACHA PACHA. DINA MEKENA MARAYA HUM HUM PHAT PHAT SVAHA. OM VAJRASATTVA HUM. OM PADMASATTVA SAMAYA. MANU PALAYA. PADMASATTVATVENOPA. TISHTHA DRIDHO ME BHAVA. SUTOSHYO ME BHAVA. SUPOSHYO ME BHAVA. ANURAKTO ME BHAVA. SARVA SIDDHI ME PRAYACHCHHA. SARVA KARMA SUCHA ME CHITTAM SHREYAH KURU HUM. HA HA HA HA HO. BHAGAVANA SARVA TATHAGATA. PADMA MAME MUÑCA PADMA BHAVA. MAHA SAMAYA SATTVA AH HUM PHAT. A AA. I II. U UU. RI RII. LI LII. E AI. O AU. AM AH. KA KHA GA GHA NGA. TSA TSHA DZA DZHA NYA. TA THA DA DHA NA. TA THA DA DHA NA. PA PHA BA BHA MA. YA RA LA VA. SHA SHA SA HA KSHA. OM YE DHARMA HETU PRABHAVA HETUN TESHAM TATHAGATO HYAVADAT. TESHAM CHA YO NIRODHA EVAM VADI MAHA SHRAMANAH YE SVAHA. May virtue and excellence increase!", }, { "original_tibetan": "གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལམ་རིམ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར།", "chinese_translation": "《窍诀宝藏》第十六函，观世音菩萨道次第上师传承祈请文，加持之水藏。", "english_translation": "The Sixteenth Volume of the "Treasury of Pith Instructions": A Prayer to the Lineage of Lamas in the Gradual Path of Avalokiteshvara, "A Reservoir of Blessings."