Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བརྒྱུད་འཛིན་མཆོག་རྒྱས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བརྒྱུད་འཛིན་མཆོག་རྒྱས། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བརྒྱུད་འཛིན་མཆོག་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ མཆོག་རྒྱས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་བཅོམ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བདག་བློ་ཟུངས། །བརྒྱུད་པ་འཛིན་ནོ་རྣམ་ཐར་མཚུངས་བྱིན་རློབས། །ཨེ་ཝཾ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་གསང་བདག་ཟླ་བ་བཟང༌། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བརྒྱུད་པ་འཛིན་ནོ༴ ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་ཆེ་དང་ཁྲོ་བོའི་གཙོའི། །རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་ལྔར། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ གྲུབ་པ་ཡོངས་གཙོ་དུས་ཞབས་འཇམ་རྡོ་རྗེ། །མཁས་གྲུབ་དུས་འཁོར་བྷ་དྲ་པ་ཡབ་སྲས། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ མཁས་ཤིང་མཆོག་གཟིགས་པཎ་ཆེན་ཟླ་བ་མགོན། །འཇིག་རྟེན་མིག་གྱུར་འབྲོ་ལོ་ཤེས་རབ་གྲགས། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ རྫོགས་སྦྱོར་ལམ་གྱིས་གྲུབ་བརྙེས་དཀོན་མཆོག་སྲུང༌། །མཁའ་འགྲོས་མཆོད་གྱུར་དཔའ་བོ་གནམ་ལ་བརྩེགས། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ འདུལ་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཆེ་བརྙེས་དད་པའི་རྒྱལ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་དབང་ཕྱུག །གསོལ་བ༴། བརྒྱུད་པ༴ ལྷག་ལྷས་རྗེས་བཟུང་མཁས་པ་ནམ་མཁའ་འོད། །མཁའ་སྤྱོད་ཡོངས་གཙོ་འཇའ་ལུས་ཇོ་འབུམ་མ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་པ། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་རྗེས་བཟུང་ཤེས་རབ་འོད། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་ངོ་བོ་ཆོས་འོད་ཟེར། །རིགས་ལྡན་རྣམ་འཕྲུལ་ཀུན་སྤངས་ཞང་བརྩོན་འགྲུས། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་པ། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་མཚོ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ པད་ དཀར་འཆང་དངོས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ། །དེ་བསྟན་འཛིན་མཁས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཉ་དབོན་ཀུན་དགའ་དཔལ། །འཁྲུལ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བློ་གྲོས། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུ
Chinese
《窍诀藏》第十五函，祈请吉祥胜初佛之口诀深道金刚瑜伽加持传承上师传承增上。 《窍诀藏》第十五函。 祈请吉祥胜初佛之口诀深道金刚瑜伽加持传承上师传承增上。 名为祈请吉祥胜初佛之口诀深道金刚瑜伽加持传承上师传承增上之文。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह्होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！ 胜增上初佛普贤王如来，七支具足薄伽梵时轮金刚。祈请您以慈悲摄受我心，传承持有者，愿赐予等同解脱之加持。诶വം（藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：诶വം）金刚持自在释迦牟尼，第二胜者秘密主月贤。祈请您……传承持有者……十地大菩萨与忿怒尊之主，化身法王种姓三十有五。祈请……传承……成就者之主时轮寂静金刚，智者成就者时轮跋陀罗父子。祈请……传承……贤善殊胜观班禅月怙主，成为世间之眼卓译师智称。祈请……传承……以圆满次第道成就者衮秋仲，空行母供养之勇士虚空增。祈请……传承……持律仪耶谢切涅达贝坚，妙吉祥童子之化身法自在。祈请……传承……余神摄受之智者南喀沃，空行之主虹身觉邦玛。祈请……传承……十地自在南喀坚赞巴，妙吉祥勇识摄受之智光。祈请……传承……佛陀极明本体法光，种姓化身贡邦向策哲。祈请……传承……大菩萨嘉瓦耶谢巴，贤善圆满之究竟功德海。祈请……传承……莲花持真实一切智多波巴，彼教法持有者堪钦勒南嘉瓦。祈请……传承……语狮子尼沃衮噶华，解脱瑜伽士大成就者衮洛哲。祈请……传承……
English
The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury: Praying to the Lineage Gurus of the Glorious Supreme Primordial Buddha's Profound Path Vajra Yoga Blessing Transmission, the Supreme Increase of Lineage Holders. The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury. Praying to the Lineage Gurus of the Glorious Supreme Primordial Buddha's Profound Path Vajra Yoga Blessing Transmission, the Supreme Increase of Lineage Holders. This is the text called "Praying to the Lineage Gurus of the Glorious Supreme Primordial Buddha's Profound Path Vajra Yoga Blessing Transmission, the Supreme Increase of Lineage Holders." Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ! Supreme Increase, Primordial Buddha Samantabhadra, Bhagavan Kalachakra with seven branches. I pray to you, hold my mind with compassion. Holding the lineage, grant the blessing of similar liberation. Evaṃ Vajradhara, Lord Shakyamuni, the Second Victor, Secret Lord Chandrabhadra. I pray to you... Holding the lineage... The great Bodhisattva of the ten bhumis and the Lord of Wrathful Ones, the thirty-five emanations of the Dharma King, the Kalki kings. I pray... Lineage... The all-encompassing master of siddhas, Kalachakra Jamdorje, the father and sons of the scholar-adept Kalachakra Bhadrapa. I pray... Lineage... The wise and supreme seer, the great Pandit Chandragomin, Dro Lotsawa Sherab Drak, who became the eye of the world. I pray... Lineage... Konchok Sung, who attained accomplishment through the path of the Completion Stage, the hero who piled up to the sky, worshipped by the dakinis. I pray... Lineage... Dulzin Yeshe Chenye Dapei Gyal, Chodwang Phyuk, the emanation of Manjushri Kumara. I pray... Lineage... The wise Namkhai O, who was followed by the lhag lha, Jowo Bumma, the rainbow body, the all-encompassing master of the sky-goers. I pray... Lineage... Namkhai Gyaltsenpa, the master of the ten bhumis, Sherab O, who was followed by Manjushri the Hero. I pray... Lineage... Sangye Rabsel, the essence of Cho Ozer, Kungpang Zhang Tsondu, the emanation of the Kalki kings. I pray... Lineage... The great Bodhisattva Gyalwa Yeshepa, Yonten Tso, the ultimate ocean of virtuous qualities of the wise, disciplined, and excellent. I pray... Lineage... Kunkhyen Dolpopa, the actual holder of the white lotus, Leknam Gyaltsap, the master of those who uphold that teaching. I pray... Lineage... Nyawon Kunga Pal, the Lion of Speech, Kundrol, the great accomplished yogi Kunkhyen Lodro. I pray... Lineage...
Tibetan
ད་པ༴ ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་དཀོན་མཆོག་བཟང༌། །རིག་འཛིན་གསལ་སྒྲོན་ནམ་མཁའ་ཆོས་སྐྱོང་མཚན། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴་གནས་ལྔ་རིག་པ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་པོ། །འཕགས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡོངས་གྲགས་རིན་ཆེན་བཟང༌། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ འཇམ་མགོན་གྲུབ་པ་སྤྱོད་འཆང་གྲོལ་མཆོག་ཞབས། །འདུལ་འཛིན་མཁས་གྲུབ་ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ འཇིགས་མེད་ཤིང་རྟ་ཀུན་སྙིང་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །རྒྱལ་ཚབ་གནས་བརྟན་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ ཟབ་ལམ་བསྟན་པའི་སྲོག་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་དཔལ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་བཟང་དབང༌། །རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ ཁ་སྐོང་ནི། བྱམས་མགོན་ཀུན་མཁྱེན་དྷརྨཱ་ཀ་རའི་ཞབས། །བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ ཤྩོ་ཀ་འདི་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོས་མཛད། དེའི་ཞལ་སྐོང་ནི། མི་འགྱུར་མཆོག་བདེ་གྲུབ་པ་པདྨའི་མཚན། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ ཡང་ན་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ། སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་ངག་དབང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྗེས་དྲན་མངོན་གྱུར་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཕེལ་ལ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ བདེ་ཆེན་གྲུབ་པ་ངག་དབང་དྲི་མེད་དཔལ། །འོད་གསལ་མཁའ་ཁྱབ་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་རྗེ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ ཞེས་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་སོ།། གདུལ་བྱ་ཐར་ལམ་མཆོག་གྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྟོན་མཛད་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ རྒྱུད་སྡེའི་མཐར་ཐུག་ཡི་དམ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ རྒྱུད་ཀྱི་བདག་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རིགས་བརྒྱ། །བར་ཆད་སེལ་མཛད་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་ལ། །གསོལ་བ༴ བརྒྱུད་པ༴ དེ་ལྟར་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །བརྒྱུད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །གང་གི་ཐུགས་རྗེས་བདག་བློ་དད་པ་དང༌། །ངེས་འབྱུང་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་སྡོམ་གསུམ་བརྟན། །བྱིན་རླབས་ཞུགས་མཐུས་གཞན་སྟོང་ལྟ་བའི་གནད། །ཅི་བཞིན་བློར་ཆུད་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལམ། །བསྒོམ་པས་ཚེ་གཅིག་ཉིད་ལ་དབང་བཞིའི་དོན། །མ་ནོར་རྡོར་སེམས་འབྲས་བུ་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །ཅེས་རྒྱུད་རྒྱལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤམྦྷ་ལ་ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ་ཤིང་སྟག་ནག་ཟླའི་ཆོས་ཉེར་གསུམ་ལ་ཆོས་འཆད་པའི་ཐུན་སྐབས་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་པའོ། །དགེའོ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བརྒྱུད་འཛིན་མཆོག་རྒྱས།
Chinese
顶礼，完整具足经教证法功德藏，持明光明虚空护法名，祈请，传承，五明处那木喀华桑波，圣者化身周遍闻名仁钦桑，祈请，传承，文殊怙主成就行持解脱胜足，调伏持律贤哲通达经论如海众，祈请，传承，无畏狮子衮努金刚持，国师住持仁钦嘉措大，祈请，传承，甚深道法教之命脉罗珠嘉，金刚瑜伽鄂旺成列华，祈请，传承，隐蔽佛陀法王衮桑旺，国王之子持明才旺诺布众，祈请，传承，补充：慈怙主一切智达玛嘎ra之足，讲修事业具足心之金刚者，祈请，传承，此颂为莲花日光所造，其补充为：不变胜乐成就莲花名，文殊真实罗珠塔耶足，祈请，传承，或者鄂旺成列之后，证悟心要义鄂旺南嘉，忆念显现衮噶曲培拉，祈请，传承，大乐成就鄂旺智美华，光明遍空鄂旺曲培杰，祈请，传承， 知与所知无别智慧身，原始佛陀罗珠塔耶拉，祈请，传承，如是文殊怙主所说。所化解脱殊胜大手印，示道无等根本上师拉，祈请，传承，续部究竟本尊总主宰，时轮金刚薄伽梵金刚心，祈请，传承，续之明妃瑜伽母种姓百，遣除障碍护法六十众，祈请，传承，如是甚深道金刚瑜伽之，传承如意宝祈请力，任何以其悲悯我心生，出离心与增上意乐清净三律仪，加持入心力故他空见之要，如实于心领悟金刚瑜伽道，修持故一生即获四灌顶义，无谬金刚萨埵果位得加持，愿
English
Homage, complete and perfect doctrine of scripture and realization, Konchok Zang, Vidyadhara, Clear Lamp, Namkha Chokyong's name, I pray, lineage, Five Sciences Namkha Palzangpo, Emanation of the Noble One, widely known Rinchen Zang, I pray, lineage, Manjushri Protector, Accomplished Practitioner, Conduct Holder, Supreme Liberator's feet, Vinaya Holder, Wise and Accomplished, Assembly of Ocean of Scripture and Logic, I pray, lineage, Fearless Lion, Kunnu, Vajradhara, Regent, Abiding One, Great Rinchen Gyatso, I pray, lineage, Life-force Holder of the Profound Path Doctrine, Lodro Gyal, Vajra Yogi Ngawang Trinley Pal, I pray, lineage, Hidden Buddha, Dharma Lord, Kunzang Wang, Royal Son, Vidyadhara, Tshewang Norbu's assembly, I pray, lineage, Supplement: Compassionate Protector, Omniscient Dharma Kara's feet, Teaching and Practice Activities, Possessor of the Vajra of Mind, I pray, lineage, This verse was composed by Padma Nyinje Wangpo, Its supplement is: Immutable Supreme Bliss, Accomplished One, Padma's name, Actual Manjushri, Lodro Thaye's feet, I pray, lineage, Or after Ngawang Trinley, Seeing the Meaning of the Essence, Ngawang Nampar Gyal, Recollection Manifestation, Kunga Chöpel La, I pray, lineage, Great Bliss Accomplished One, Ngawang Drime Pal, Clear Light, Pervading Space, Ngawang Chöpel Je, I pray, lineage, Wisdom Body Undifferentiated from Knowledge and Knowable, Primordial Buddha Lodro Thaye La, I pray, lineage, Thus said Manjushri Ghosha. Supreme Great Seal of Liberation for those to be tamed, Teacher, Unequaled Root Guru La, I pray, lineage, Ultimate of the Tantras, Lord of all Deities, Kalachakra, Bhagavan Vajrasattva, I pray, lineage, Consort of the Tantras, Yogini, Hundred Lineages, Dispelling Obstacles, Sixty Protectors, I pray, lineage, Thus, through the power of praying to the Wish-Fulfilling Jewel of the Lineage of the Profound Path Vajra Yoga, By whose compassion, faith arises in my mind, Renunciation, higher intention, pure three vows are firm, Through the power of blessings entering, the key point of the Shentong view, As it is, understanding in the mind, the path of Vajra Yoga, By meditating, in one lifetime, the meaning of the four empowerments, Without error, may the blessing of attaining the fruit of Vajrasattva be obtained, May it be so.
Chinese
此亦为教导时轮之甚深口诀金刚瑜伽六支修法加持传承上师祈请文，嘉康巴·策旺诺布于南方香巴拉觉囊吉祥山窟，木虎年黑月二十三日讲法之时所说。 善哉！ 口诀藏第十五函，胜乐第一佛之甚深口诀金刚瑜伽加持传承上师祈请文，传承殊胜增长。
English
This supplication to the lineage lamas of the profound instructions of the Vajra Yoga, the six-limbed practice, which is the empowerment lineage of the Kalachakra, was spoken by Gyalkhampa Tsewang Norbu at Jonang Palgyi Ritro in Southern Shambhala on the twenty-third day of the dark month of the Wood Tiger year during a session of teaching the Dharma. May it be virtuous! Volume Fifteen of the Treasury of Instructions: Supplication to the Lineage Lamas of the Empowerment Lineage of the Profound Instructions of the Vajra Yoga of the Supreme First Buddha, May the lineage holders supremely increase.