Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། བཀའ་བརྒྱུད་ཚོགས་ལས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། བཀའ་བརྒྱུད་ཚོགས་ལས། བཀའ་བརྒྱུད་ཚོགས་ལས་ནི། གནས་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་གཞལ་ཡས་ན། །ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་རིན་པོ་ཆེ། །ཁོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ན། །རྗེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་སེང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་རྒྱ་གར་སྤྱིལ་པོ་ཁ་སྦྱོར་ན། །བྲམ་ཟེ་ཨཱརྻ་དེ་ཝ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ལ་སྟོད་དིང་རིའི་དགོན་པ་ན། །ཕ་གཅིག་དམ་པ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་མཁས་པ་སྐྱོ་ཆུང་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ཟངས་རི་མཁར་དམར་གྱི་དགོན་པ་ན། །མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་བཀྲ་ཤིས་གླང་ལུང་གི་དགོན་པ་ན། །སྲས་མཆོག་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་སྐྱེ་མེད་ཟང་ཐལ་རིན་པོ་ཆེ། །དཔལ་ཆུ་བོ་རི་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་ནག་གཅེར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་རབ་གྲོང་སེ་བའི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་སངས་རྒྱས་རབ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ཟལ་མོ་སྒང་གི་མཐའ་རྩ་ན། །རྗེ་རྟོགས་ལྡན་དགེ་སློང་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་སུམ་སྒོམ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་བཀྲ་ཤིས་ཆུ་བར་གྱི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་འབྲི་སྒོམ་རྟོག་མེད་རིན་པོ་ཆེ། །ཆོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྲི་སྟང་ན། །རྗེ་མཁས་པ་རྣལ་འབྱོར་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་སྦོམ་བྲག་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ན། །རྟོགས་ལྡན་སེང་གེ་དཔལ་བ་རིན་པོ་ཆེ། །རུ་དབུམ་བདེ་ཆེན་གྱི་དགོན་པ་ན། །མཚན་ལྡན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་དགོན་པ་ན། །གྲུབ་ཐོབ་དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་བདེ་ཆེན་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །རྟོགས་ལྡན་བྱམས་པ་དཔལ་བ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་འོད་ཟེར་མཚན་ཅན་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་བདེ་ཆེན་རི་ཁྲོད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་བུདྡྷའི་མཚན་ཅན་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་གཞལ་ཡས་ན། །རྗེ་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་སྣང་སྲིད་རོ་གཅིག་གི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་འགྱུར་མེད་སྙིང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །ཆོས་བ
Chinese
窍诀藏第十三函。 噶举荟供。 窍诀藏第十三函。 噶举荟供。 噶举荟供是：于处所法界清净之宫殿中，大母般若波罗蜜多仁波切，彼于勇士勇母之中而安住，我以虔诚恭敬渴仰而祈祷。于处所鹫峰山，至尊圆满正等觉仁波切。于处所大狮子交叠之座上，妙音语狮子仁波切。于处所印度支毗罗结合处，婆罗门阿雅提婆仁波切。于处所拉堆定日（今西藏日喀则市定日县）之寺院中，父一丹巴桑杰仁波切。于处所年萨寂静处之寺院中，至尊智者觉琼仁波切。于处所桑日卡玛之寺院中，玛吉拉准仁波切。于处所扎西朗隆之寺院中，胜子嘉瓦顿珠仁波切。于处所王国无偏之寺院中，至尊无生朗脱仁波切。于巴楚沃日之西边，成就者汉地裸体仁波切。于处所绕迥色瓦之寺院中，至尊桑杰绕丹仁波切。于处所杂摩岗之边际，至尊证悟者格隆仁波切。于处所扎西伦珠之寺院中，至尊松贡钦波仁波切。于处所扎西曲瓦之寺院中，至尊止贡多麦仁波切。于法大手印之座上，至尊智者瑜伽士仁波切。于处所彭扎仁钦彭巴，证悟者森给华瓦仁波切。于如翁德钦之寺院中，具名旺秋多吉仁波切。于处所伦珠顶之寺院中，成就者华丹仁钦仁波切。于处所德钦年尼之寺院中，证悟者绛巴华瓦仁波切。于 年萨寂静处之寺院中，至尊沃热灿坚仁波切。于处所德钦日出之寺院中，至尊布达名坚仁波切。于处所达瓦绕绛之寺院中，至尊根嘎南嘉仁波切。于处所决定义精要之宫殿中，至尊噶玛丹炯仁波切。于处所现有法味一体之寺院中，至尊坚美酿波仁波切。法
English
The Thirteenth Volume of the Instructions Treasury. Kagyu Tsokley. The Thirteenth Volume of the Instructions Treasury. Kagyu Tsokley. The Kagyu Tsokley is: In the palace of the pure Dharmadhatu, the Great Mother Prajnaparamita Rinpoche, she dwells amidst heroes and heroines, I pray with devotion, respect, and longing. At the place of Vulture Peak Mountain, the Supreme Complete Buddha Rinpoche. At the place on the throne of crossed great lions, Manjushri Speech Lion Rinpoche. At the place of India, the junction of Spilla, Brahmin Aryadeva Rinpoche. At the place of Latö Dingri (present-day Dingri County, Rikaze City, Tibet) Monastery, Father One Dampa Sangye Rinpoche. At the place of Nyensa Retreat Monastery, the Supreme Scholar Kyochung Rinpoche. At the place of Zangri Kharmar Monastery, Machig Labdrön Rinpoche. At the place of Tashi Langlung Monastery, Supreme Son Gyalwa Döndrup Rinpoche. At the place of the Kingdom's Impartial Monastery, the Supreme Unborn Zangthal Rinpoche. On the west side of Pal Chuwo Mountain, Accomplished One Chinese Naked Rinpoche. At the place of Rabdrong Sewa Monastery, the Supreme Sangye Rabtön Rinpoche. At the edge of Zalmo Gang, the Supreme Realized Geshe Rinpoche. At the place of Tashi Lhündrup Monastery, the Supreme Sumgom Chenpo Rinpoche. At the place of Tashi Chubar Monastery, the Supreme Drigom Tokme Rinpoche. On the throne of the Dharma Mahamudra, the Supreme Scholar Yogi Rinpoche. At the place of Pömdrak Rinchen Pungpa, Realized Singye Palwa Rinpoche. In the monastery of Ruwum Dechen, the Named Wangchuk Dorje Rinpoche. At the place of Lhündrup Teng Monastery, Accomplished Palden Rinchen Rinpoche. At the place of Dechen Nyamnyi Monastery, Realized Jampa Palwa Rinpoche. At Nyensa Retreat Monastery, the Supreme Özer Tsenchen Rinpoche. At the place of Dechen Ritrö Monastery, the Supreme Buddha Tsenchen Rinpoche. At the place of Dakpa Rabjam Monastery, the Supreme Kunga Namgyal Rinpoche. In the palace of the Essence of Definitive Meaning, the Supreme Karma Tenkyong Rinpoche. At the place of Phenomena and Existence One Taste Monastery, the Supreme Gyurme Nyingpo Rinpoche. Dharma
Tibetan
དེ་ཆེན་རང་རིག་མངོན་གྱུར་པའི། །རྗེ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ། །གཤིས་རང་བྱུང་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །རྗེ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་འབྱོར་རིན་པོ་ཆེ། །ལམ་སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་རྟོགས། །རྗེ་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་རིན་པོ་ཆེ། །དོན་ཟུང་འཇུག་ངང་ནས་བྱ་སྩོལ་བྲལ། །རྗེ་ཀརྨ་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་པོ་ཆེ། །ཆོས་བདེན་གཉིས་རང་བཞིན་མངོན་གྱུར་པའི། །མགོན་བསྟན་འཛིན་རྣམ་དག་རིན་པོ་ཆེ། །མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རྗེ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་གར་བཞུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཁོང་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཀྱེ། ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨུ་རྒྱན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྣོད། །པདྨ་བྷཉྫར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་པའི་ལམ་སྣ་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། བཀའ་བརྒྱུད་ཚོགས་ལས།
Chinese
大乐自明现前之， 杰 衮却丹增仁波切。 本性自生殊胜之智慧， 杰 措尼贝觉仁波切。 通达道成熟解脱深奥之理， 杰 噶玛丹炯仁波切。 于义双运之中离取舍， 杰 噶玛楚臣仁波切。 法二谛自性现前之， 怙主丹增南达仁波切。 殊胜大手印之成就获得， 杰 蒋扬南嘉仁波切。 于何处安住法性之寺庙中， 成就者断法之传承仁波切。 于处顶髻莲月之座上， 恩重根本之上师仁波切。 彼于勇士与空行母之中安住， 我以虔诚渴仰而祈请。 祈请杰与空行众一同降临， 空行众一同降临之后亦， 于我修行者赐予成就。 祈请加持此地。 嗟！此庄严炽燃之会所， 加持为邬金（莲花生大师的净土）之地。 于此处聚集之男女士夫们， 加持为勇士勇母。 珍宝等种种器皿， 加持为莲花宝器（藏文，梵文天城体：पद्म भञ्जर，梵文罗马拟音：padma bhañjara，汉语字面意思：莲花宝器）。 所有精华之食物亦， 加持为无漏甘露。 遣除违缘与障碍， 顺缘之路引向法界。
English
The great bliss of self-awareness manifest, Jetsun Konchok Tenzin Rinpoche. Attained the innate supreme wisdom, Jetsun Tsoknyi Peljor Rinpoche. Understood the profound nature of the path to maturation and liberation, Jetsun Karma Tenkyong Rinpoche. Free from grasping and rejection within the meaning of union, Jetsun Karma Tsultrim Rinpoche. The nature of the two truths of Dharma manifest, Protector Tenzin Namdak Rinpoche. Attained the supreme accomplishment of Mahamudra, Jetsun Jamyang Namgyal Rinpoche. In whatever place resides the monastery of Dharmata, The accomplished Chod lineage Rinpoche. On the lotus and moon seat at the crown of the head, The kind root lama Rinpoche. He resides amidst heroes and heroines, I pray with devotion and longing. I beseech Jetsun and the assembly of dakinis to come, And after the assembly of dakinis has come, Grant me, the practitioner, accomplishments. I pray for the blessing of this ground. Alas! This magnificent and blazing assembly hall, Bless it as the land of Oddiyana. May the men and women gathered here, Be blessed as heroes and heroines. Various vessels such as jewels, Bless as Padma Bhanjara (藏文：པདྨ་བྷཉྫར་，梵文天城体：पद्म भञ्जर，梵文罗马拟音：padma bhañjara，汉语字面意思：Lotus Treasure). May all the essential foods, Be blessed as uncontaminated nectar. Remove unfavorable conditions and obstacles, Lead the path of favorable conditions into the Dharmadhatu.